Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 48.123
KUB 48.123 (tlh:KUB 48.123)
CTH 590
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 48.123 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 48.123 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 590 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ]-ga-nu-mi | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]x x[ | |
| 4′ | ma]-⸢a⸣-an-ma-wa-ra-aš-za {D}U[TU-ŠI | When the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x AK-RU-UB ma-a-an-wa {D}UTU-Š[I | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]-⸢kán⸣ A-NA{D}IŠTAR {URU}la-wa-za-an-ti-[ia | And to Ištar of Lawantiya(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | -g]a-nu-um-mi | ...ganummi(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ku-wa]-pí I-NA{URU}zi-it-ḫa-ra a-ú-li-en GUL-aḫ-ta | ... in Zitḫara, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | MUNUS.LUGAL-za-kán] A-NA{D}⸢IŠT⸣AR {URU}la-wa-za-an-ti-ia IK-RU-UB | The queen prostrates herself before Ištar of Lawantia. |
| 10′ | ma-a-an DINGIR-LUM GAŠAN]-IA ŠU {m}pí-ḫa-{D}10 {LÚ}⸢A.ZU⸣ mi-nu-ši nu A-NA⸢DINGIR-LIM GAŠAN⸣-IA | When the god, my lady, in the hand of Piḫa-Adad, the physician, what is it that the god (and) my lady |
| 11′ | K]I.LÁ.BI NU.GÁL DÙ-mi | Its price is not paid. He performs it.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | MUNUS.LUGAL-za-ká]n A-NA{D}[IŠT]AR {URU}⸢al-wa-za-an⸣-[ti-ia kiš-an IK-RU-UB | The queen prostrates herself before Ištar of Alwantia. |
| 13′ | -k]án ku-i-e-eš ḪUL-⸢la-mu⸣-uš [Ù{HI.A}-uš] xx [ | ... and the evil one ... the plants ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x ki-iš-⸢ša⸣-aš A-NAÙ{ḪI.A} EGIR-⸢an A-NA⸣{D}UTU-ŠI | ... likewise to the cult singers, afterwards to the Sun-deity. |
| 15′ | ]x SIG₅-in DINGIR-LUM-mu ŠA{D}UTU-ŠI Ù ŠADUMU{MEŠ} | ... is good for the god, the Sun-deity, and the sons |
| 16′ | Ú-UL ]⸢ku⸣-it-ki i-ši-ia-aḫ-ḫi-iš-ki-ši DINGIR-LUM A-NA{D}UTU-ŠI | And he does not eat, but the god to the Sun-deity ... |
| 17′ | Ḫ]UL-lu ma-ni-en-ku-wa-an Ú-UL tar-na-at-ti | The evil of Manienkuwan is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu A-NADINGIR-LIM ] 1 {D}⸢IŠTAR⸣ KÙ.BABBAR 1 MA.NA 1 {D}⸢IŠTAR⸣ KÙ.SI₂₂ 20 ⸢GÍN⸣ DÙ-m[i | And to the god ... 1 silver Ištar, 1 mina, 1 gold Isîtar, 20 shekels ... |
| 19′ | ]ŠAUR.MAḪ {〈m〉}ḫi-⸢iš⸣-ni-iš {m}taš-mi-LUGAL-⸢ma-ia?⸣ | ... of the lion, Ḫišniša, Tashmi-šarruma, |
| 20′ | ]-e-er nu A-NA[{m}ta]š-mi-LUGAL-ma | ... and to Tašmi-malku ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | DINGIR-LUM GAŠA]N SISKUR {GIŠ}TUKUL DINGIR-[LI]M SISKUR NIM.LÀL | The god, the libation vessel, the sacrifice, the weapon of the god, (and) the sacrifice of the mountain |
| 22′ | pé-d]i-iš-ši BAL-u-⸢wa⸣-an-zi SI×SÁ-at | They libate before him, and they take the horn. |
| 23′ | MUNUS.LUGAL-za-kán A-NA{D}IŠTAR {URU}la-w]a-za-an-ti-ia IK-RU-UB | The queen prostrates herself before Ištar of Lawantiya. |
| 24′ | ma-a-an-wa DINGIR-LUM GAŠAN-IA {D}UTU-ŠI] ⸢a⸣-aš-šu-li PAP-aš-ti | And the god, my lady, the Sun-deity, the totality |
| 25′ | nu A-NADINGIR-L]IM GAŠAN-IA 1 {GIŠ}BANŠU[R | And for the god, the lady, one table |
| 26′ | ]-pa-an-zi na-an-⸢ni⸣-[ | ... they take, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | -z]i | |
| Vs. II | ||
| 1′ | x [ | |
| 2′ | ⸢HUL⸣-u-[ | evil ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | na-at-mu-k[án | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | nu-kán A-N[A | And ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | 3 ZA.ḪUM₄ m[a- | 3 ZA.ḪUM-vessels ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | kap-pu-u-⸢iz⸣-[zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | A-NA{D}IŠ[TAR | For Ištar(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | 2 GABA KÙ.[SI₂₂ | 2 breast-pieces of gold(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | A-NAN[Í.TE | ... the evening ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ⸢A⸣-N[A | And ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | MUNUS].LUGAL-za-ká[n | The queen ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | tu-el-x[ | |
| 13′ | INIM KUR {URU}a[r- | Word of the land of Ar-(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | pé-an ⸢EGIR⸣-pa [ | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-ia(-)aš-[ši | and the weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ALAM KÙ.BABBAR x [ | A statue of silver ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | {m}pí-ḫa-{D}10-aš[(-) | Piḫa-Adad(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | MUNUS.LUGAL-za-kán I-NA {U[RU} | The queen in the city(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {D}UTU-ŠI TI-an-za x[ | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II 20′- | ||
| 24′ | ... | |
| Vs. II | ||
| 25′ | 1 GU₄ K[Ù.BABBAR? | 1 silver ox(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | Ù [ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 27′ | nu-wa-x[ | |
| 28′ | pít-tu-[li- | |
| 29′ | MUNUS x [ | ... woman ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | xx [ | |
| Rs. III | ||
| 1′ | x [ | |
| 2′ | TI-[ | |
| 3′ | TI-a[n-za | ... he will live(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | nu A-N[A | and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | a-ra-i[z-zi | he goes(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | EGIR-an x [ | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | MUNUS-LUGAL-za-kán x [ | The queen ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | A-NA⸢INIM⸣ x [ | In order to speak ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | MUNUS.LUGAL-za-kán I-NA {URU}[ A-NA {D} kiš-an IK-RU-UB | The queen enters the city to the god. |
| 10′ | ma-a-an-kán {m}tal-m[i-{D}10-up | And Talmi-Adad-up(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu ⸢ALAM⸣ {m}ur-ḫi-{D}10-u[p | and the cult actor Urḫi-Adad-up |
| 12′ | DÙ-an-te-eš ki-nu-na-i[a | ... they make ... in Kinuna(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ŠAKÙ.BABBAR DÙ-mi nu-kán [ | He makes the silver, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | MUNUS.LUGAL-za-kán I-NA {URU}ḫa-ša-x[ | The queen in Ḫaša...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | A-NA{D}IŠTAR {URU}⸢la⸣-wa-za-an-[ti-ia kiš-an IK-RU-UB ma-a-an-wa {D}UTU-ŠI | To Ištar of Lawantiya, he places the knot, and the Sun-deity |
| 16′ | ḫa-at-tu-liš-zi nu-wa ⸢A⸣-[NA | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ER-an-aḫ-ta ⸢ki⸣-nu-na-⸢at⸣[ | ... the eranaḫta-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ḫa-an-ti-i {TÚG}ku-ši-ši t[u? | ... the garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ma-a-an-na-mu-kán DINGIR-LUM GAŠAN-I[A | When the god, the lady,(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | GIŠ.NÁ-aš ša-aš-nu-ši nu [ | The bed is ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | nu-kán É.ŠÀ {GIŠ}na-at-ḫ[i-ta iš-pár-ra-an-zi | And they libate in the inner chamber on the natḫita-vessel. |
| 22′ | MUNUS.LUGAL-za-kán ku-i]n ⸢Ù⸣-[TUM | The queen takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | a-uš-ta nu-x [ | From the river ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ma-a-an-mu {D}[ | When the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | x x[ | |
| Rs. IV | ||
| 1 | M]U{KAM}-ti ta-pa-aš-ša-aš | ... the month of Tapašša(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]1 ZI KÙ.SI₂₂ | ... one golden tooth ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ]KI.LÁ.BI pí-iḫ-ḫi | Its weight is a heap of grain.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | MUNUS.LUGAL-za-kán INA {URU} A-NA{D}]IŠTAR {URU}la-wa-za-an-ti-ia | The queen of the city to Ištar of Lawantiya |
| 5 | kiš-an IK-RU-UB ma-a-an(-) Z]I-az ḪUL-la-u-wa INIM{MEŠ} | When he goes, he speaks the words of evil. |
| 6 | ma]-⸢a⸣-an DINGIR-LUM GAŠAN-IA ZI-aš 𒑱za-ra-an-ti-ia-an | When the god, the lady, takes the zarantu-vessel |
| 7 | ḪUL-l]a-wa INIM{MEŠ} UL nam-ma | He does not speak evil words. |
| 8 | A-NADIN]GIR-LIM 2 ZI KÙ.SI₂₂ an-⸢da⸣ ta-me-en-kán-te-eš | For the god, two gold tamenkantu-bowls |
| 9 | EG]IR-an iš-ga-ra-a-mi | Afterwards, at the libation place(lower confidence: line is broken) |
| 10 | A-NADING]IR-LIM pí-iḫ-ḫi | to the god he pours.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {D}IŠTAR la-wa]-za-an-ti-ia ŠÀ pát-ta-an ku-ra-an | The goddess Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | KÙ].SI₂₂ KI.LÁ.BI NU.⸢GÁL⸣ pí-iḫ-ḫi | The weight of the gold is not equal.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {URU}ma-na-i]a-ra-za ar-ḫa I-NAKUR {URU}ku-du-up-ša-aš-ši | In Manayara, he goes to Kudurru.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ]x MUNUS.LUGAL I-NA{URU}ma-na-ia-ra ḪUL-un Ù-an | ... the queen in Manayara, evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | a-uš-ta ]x-pu-wa-iš-ša a-ar-aš | And ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 16 | nu-za-kán MUNUS.LUGAL A-NA{D}ISTAR {URU}la-wa-z]a-an-ti-ia kiš-an IK-RU-UB ma-a-an-kán | And the queen to Ištar of Lawazantiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | DINGIR-LUM GAŠAN-IA ḪUL-lu ÚŠ-an A-NA{D}UTU-Š]I Ù A-NAKARAŠ{ḪI.A} an-da UL | The god, my lady, evil, to the Sun-deity, and to the cult places, not |
| 18 | tar-na-at-ti ke-e-d]a-ni LÍL-ri A-NA{D}UTU-ŠI pé-ra-an | He places the tarnattu-vessel before the Sun-deity. |
| 19 | ḫu-wa-ši nu-uš-ši {LÚ}KÚR pé-r]a-an ku-en-na-at-ti {D}UTU-ŠI KARAŠ{ḪI.A} | And the cult actor, before the Sun-god of the shrines, |
| 20 | I]GI-te-ez-zi-ia SIG₅-in | Look favorably upon me! |
| 21 | ]x ⸢e⸣-eš-⸢ša⸣-aḫ-ḫi | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 22 | DÚ]-mi | he performs.(very low confidence: a guess) |
| 23 | ŠÀ ]KARAŠ{⸢ḪI.A⸣} ḪU[L-lu ÚŠ-a]n [ ]x {KUŠ}A-RI-TUM x [ -t]a-al-le-en | ... of the holy cult daises ... ... the arutu-cloth ... |
| 24 | ]⸢A⸣-NADINGIR-LIM {KUŠ}A-RI-TUM 𒑱[ -u]n?-ta-al-le-en UR.MAḪ | ... for the god, a leather bag ... ... the lion |
| 25 | KÙ.SI₂₂-it ḫu-u-w]a-al-pa-an-zi-na-a-m[i(-) | gold for the ḫuwalpanzina-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ] KARAŠ{ḪI.A} {URU}Ḫ[AT-TI]x {D}UTU-ŠI-ia | ... the shrines of ḪatTI... the Sun-deity ... |
| 27 | -z]i-ia-ši nu A-N[ADINGIR-LIM | ... and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | -r]a ⸢KI.LÁ.BI⸣ N[U.GÁL DÙ-m]i | ... in its weight, he performs the ritual.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ]x an-⸢da⸣ | ... above ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.