Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 46.47
KUB 46.47 (tlh:KUB 46.47)
CTH 698
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 46.47 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 46.47 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 698 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]-na-a[š] | |
| 1′ | [ ]-na-a[š] | |
| 2′ | [ ]-⸢ia⸣ x | |
| 3′ | [ ]x[ ]x-x [ ]x-*zi* x[ | |
| 4′ | [ na-aš UŠ-KE-EN nu LUGAL-u]š 5 NINDA.SIG A-⸢NA⸣{D}IŠKUR pár-š[i-ia] | ... he prostrates himself, and the king breaks five fine breads for the Storm-god. |
| 5′ | [ EGIR-Š]U-ma l[a-ḫa-an-ni-uš] ⸢ši⸣-pa-an-da-an-zi | Afterwards, they libate to Laḫannu.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {GIŠ}I]N-BI{ḪI.A} ḫu-u-ma-⸢an ku-it⸣-ta te-pu 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTI[N] | ... the tables ... he takes one nammandum-vessel of wine ... |
| 7′ | [ 1 NAM-MA-AN-DUM Ì.GIŠ ke-el-di-i]a am-ba-aš-ši ši-pa-an-da-⸢an⸣-zi | [He] libates one nammandum-vessel of pure oil to the hearth. |
| 8′ | [ -E]N ⸢1 UDU⸣ ŠAEZEN₄ ITU ši-pa-an-ti 1 UDU.ŠIR-ia ku-iš {GIŠ}IG{ḪI.A} ⸢ki-nu-ut na⸣-a[n-kán a]-pu-u-*un*-na | ... he libates one sheep for the festival of the month. One sheep, instead of the door-beams, ... |
| 9′ | [ ši-pa]-⸢an-ti 1 MÁŠ⸣.GAL-ma A-NA{D}ta-aš-mi-šu ši-pa-an-ti a-na-ḫi-ta-a-⸢ḫi⸣-ti ⸢a⸣-x xx | ... he libates one large vessel to Tašmiša. ... the anaḫitta-vessel ... |
| 10′ | [ ]x ⸢A⸣-NA⸢{GIŠ⸣}ir-ḫu-i {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} še-er ⸢da-a-i⸣ na-at PA-NI{D}IŠKUR da-⸢a⸣-[i ] | ... he places it on the birḫu-tree and the baskets, and he takes it before the Storm-god ... |
| 11′ | [ 5 NINDA.S]IG 1 tar-na-aš *Ì*.GIŠ 1 ⸢tar⸣-na-aš GEŠTIN A-NAna-an-ni ḫa-az-zi ši-pa-an-ti nam-⸢ma⸣ [ G]AL *ar*-⸢ḫa⸣ DIŠ | ... 5 fine breads, 1 tarnaš of oil, 1 wine, he pours for him, and he libates, and then the great ... |
| 12′ | [ ]x-x ⸢UD?⸣-MI ku-i-uš ⸢{NINDA⸣}ga-ak-ka₄-ri-uš pár-ši-ia-an-ni-an-zi nam-ma 1 {DUG⸢}ḫu-u⸣-[up-pár GEŠTIN da-a]n-zi | ... on the day, they break the kakkari-bread, and they pour one huppa-vessel of wine. |
| 13′ | [na-aš-t]a ŠA{D}10 ḫu-u-ru-up-pí-in BI-IB-RI{ḪI.A}-ia ⸢ḫu⸣-u-ma-an-du-uš ḫu-u-i-ša-u-a[z šu-un-ni-a]n-zi | And the Storm-god of Ḫuruppi, the ... of the hearths, ... they fill ... |
| 14′ | [ ]x 5 NINDA.SIG 1 tar-na-aš Ì.GIŠ 1 tar-⸢na-aš GEŠTIN {GIŠ}IN-BI⸣{ḪI.A} ḫu-u-ma-an ku-it-ta te-p[u] ⸢A⸣-[NA{D}ar-g]a!-pa *ke*-el-di-ia | ... 5 fine breads, 1 tarnaš of oil, 1 [tar]na of wine, the ṣībḫi-offerings ... he takes, and to Argapa ... |
| 15′ | [ ] 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN da-an-zi na-aš-ta GAL ⸢{D}ar⸣-ga-pa šu-un-ni-an-zi | ... they pour one libation of wine, and they bring it to Arrapa. |
| 16′ | [nu-kán] LUGAL-uš IŠ-TUÉ {D⸢}IŠKUR⸣ pa-ra-a ú-ez-zi nu ⸢A-NA{D⸣}UTU ŠA{D}UTU ŠAAN A-NAGUNNI 1 x[ ]x NINDA.SIG | Then the king comes out from the Storm-god, and to the Sun-deity, to Šamaš, to the rain, one ... fine bread |
| 17′ | [1 NA]M-MA-AN-DUM Ì.GIŠ 1 ⸢tar⸣-na-aš GEŠTIN {GIŠ}IN-BI{ḪI.⸢A⸣} ⸢ḫu⸣-u-ma-⸢an ku⸣-it-ta pa-ra-a te-pu ke-el-di-⸢ia am⸣-ba-*aš-ši* | One ... of oil, one tarna-vessel of wine and a šubḫītu-beer, and he takes it away from there. He places it on the table. |
| 18′ | [ši-pa]-an-ti A-NA{D}te-nu-ma 1 MUŠEN.GAL 5 NINDA.SIG ke-⸢el-di-ia⸣ ši-pa-an-ti EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš | He libates to Enuma. One big bird, five fine breads, he drinks. Afterwards, the laḫannu-offering |
| 19′ | [ši-p]a-an-ti 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN-ia da-an-zi ⸢na-aš-ta GAL⸣ {D}te-nu-ma šu-un-ni-an-zi EGIR-⸢ŠU⸣-ma | ... he libates one nammandum-vessel of wine, and they bring it to Tenu. Afterwards, |
| 20′ | [l]a-ḫa-an-ni-uš ši!-pa-an-ti | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [nam-m]a-kán LUGAL-uš ta-pu-ú-ša ⸢I-NA⸣⸢É⸣ {D}ḫé-pát ú-ez-zi na-aš UŠ-KE-EN nu 5 NINDA.SIG ⸢A-NA⸣[{D}ḫé-pát] | Then the king goes to the temple of Ḫepat, and he prostrates himself, and five fine loaves of bread to Ḥepat |
| 22′ | [pár-ši-ia] GEŠTIN-ia la-ḫa-an-na-az ši-⸢pa⸣-an-ti [ ] | He breaks the wine, he libates to the laḫana-vessel ... |
| 23′ | [na-aš-ta A-N]A{D}ḫé-pát 1 SILA₄ 5 NINDA.SIG 1 NAM-MA-AN-DUM Ì.GIŠ 1 ⸢NAM⸣-MA-AN-DUM *GEŠTIN* {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} ḫ[u-u-ma-a]n | And to Ḫepat, one lamb, five fine breads, one nammandum-vessel of oil, one (vessel) of wine, and the ... |
| 24′ | [ku-it-ta pa-ra-a t]e-pu ke-el-di-ia am-ba-ši ši-pa-an-ti ke-⸢el⸣-di-ia-ma-kán A-NA{D⸢}ḫé⸣-p[át] | And he pours a libation of pure water to Ḫepat. |
| 25′ | [ ]⸢1 UDU⸣.ŠIR-ia {GIŠ}IG{ḪI.A} ku-iš *ki-nu-na* ši-pa-an-ti nu 1 UDU ŠAEZEN₄ ITU [ ] ŠA | ... he libates one sheep on the door, and one sheep during the month ... |
| 26′ | [ 1] ⸢EZEN₄⸣ ša-at-la-aš-ša-aš NINDA.LÀL{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-du-uš ku-⸢iš⸣-ša[ ] | [One] festival of šatla-bread, ḫumāndu-bread ... |
| 27′ | [ {ḪI].A} ḫu-u-ma-an-ta kat-ta ḫa-an-da-⸢a⸣-an na-at PA-⸢NI⸣⸢{D}ḫé⸣-[pát ] | ... and he places it on the ground, and to Ḫepat ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ] 𒀹 ⸢da⸣-a-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 1 | [nam-ma-ká]n 5 NINDA.SIG ⸢1 NINDA⸣.GUR₄.RA GA.⸢KIN⸣.A[G T]UR ⸢A⸣-NA{D}É-A {D}dam-ki-na ⸢ke⸣-el-⸢di⸣-[ia nam-ma ŠA] | And five fine breads, one loaf of sour bread, a tur-measure, for Ea and Damkina, for Kelidiya, and that |
| 2 | [UD-MI {NINDA}ka₄-a]k-⸢ka₄⸣-a-ri-uš pár-ši-ia *nam*-ma 1 {DUG}ḫa-ni-⸢iš⸣-ša-an 1 wa-ak-šur GEŠTIN da-an-zi na-⸢aš⸣-t[a ] | On the day he breaks the kakka-bread. Then they take one ḫanišša-vessel and one wakṣur of wine, and he ... |
| 3 | [GAL{ḪI.A}] ⸢{D⸣}ḫé-pát BI-IB-RI{ḪI.A}-ia ḫu-u-ma-an-du-uš ḫu-u-i-ša-u-az šu-un-ni-an-zi | The great one, Ḫepa, the ... of the hearths, they set up. |
| 4 | [na]m-ma-kán {LÚ.MEŠ}⸢tap-ri⸣-x-⸢aš ta⸣-pu-ú-ša I-NAÉ {D}IŠKUR pa-a-an-zi nu 2 SILA₄ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an | Then the tapiri-smen go to the house of the Storm-god, and two lambs of šuppiyahḫa-bread |
| 5 | [na]m-ma-*kán* A-N[A˽PA]-⸢NI⸣[{D}IŠK]UR ⸢an⸣-da pé-en-ni-an-zi nu-uš-⸢ma!⸣-aš!-kán A-NA˽PA-NI{D}10 SÍG SA₅ A-NAGÚ-ŠU-NU | And to Nabû-šamaš, to the Storm-god, they bring them in. And then a red wool garment is placed upon them. |
| 6 | [a]n-da ḫa-ma-a[n-kán-zi ] ⸢A⸣-NA{D}IŠKUR te-et-ḫe-*eš-ni* EGIR-an ḫa-an-da-a-an-zi nu ma-aḫ-ḫa-an 〈〈AN〉〉 | And they bring ... and they bring it to the Storm-god. Afterwards they take it, and before ... |
| 7 | ⸢{D⸣}10-aš ḫa-x-x[ te-et-ḫe-eš]-na-aš {D}IŠKUR-ni a-a-ri-ia am-ba-aš-ši wa-ar-nu-an-zi | The Storm-god ... the ... of the tetḫešna-priestess, the Storm-God of the mountains, they take. |
| 8 | ⸢nu⸣ ma-aḫ-ḫa-a[n ]-an-zi pé-e-⸢di⸣-ma ta-ma-a-uš šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi-pát na-at te-et-ḫe-eš-ni | And they stand before him, and he libates to the šuppiyahḫazipa-vessel, and they ... |
| 9 | [E]GIR-an ḫa-a[n-da-a-an-zi ] ⸢I⸣-NAUD 1{KAM} x[ ]x-⸢ia⸣ te-et-ḫa-i nu A-NA{D}10 a-a-ri-ia 10 SILA₄-ia wa-ar-nu-an-zi n[a?- | ... they go up. ... on the first day ... ... and to the Storm-god of Ayyaru they take 10 lambs ... |
| 10 | [m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-m[a ši-p]a-an-da-an-[zi] nu nam-ma SILA₄{ḪI.A} Ú-UL šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi ar-ḫa da-a-li-ia-an-z[i] | And they libate, and they do not eat lambs, they go back. |
| 11 | [ma-aḫ-ḫ]a-an-〈ma〉-aš-š[a-an z]é?-e-ia-an-da-az a-ri nu 5 NINDA.SIG 2 {NINDA}i-du-u-ri-iš ZÌ.DA ḫa-zi-*la*-aš A-NA{D}10 | ... he takes, and five fine breads, two iduri-breads, flour of the ḫazila-offering to the Storm-god. |
| 12 | [pár-ši-i]a še-⸢ra-aš⸣-[ša-an ] ⸢{UZU⸣}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ŠAUDU! UDU.ŠIR-ia {UZU}ŠÀ ku-ra-an da-a-i na-at PA-NI{D}10 da-a-i | He breaks it, and he places it on the hearth. He places the liver, the heart of the ram, the liver and the liver in front, and the belly of the Storm-god in front. |
| 13 | [nu 5? NINDA.SI]G 2 {NINDA⸢}i⸣-[du-u-ri-iš ḫa-z]i-la-aš A-NA{D}ta-aš-mi-šu pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an ŠAMÁŠ.GAL {UZU}ŠÀ ku-ra-an | And five fine breads, two iduri-breads of the ḫašila-offering to Tašmiša he breaks. He breaks the liver and the liver. |
| 14 | [da-a-i na-a]t PA-⸢NI⸣⸢{D}ta⸣-aš-mi-⸢šu⸣ da-a-i ⸢EGIR⸣-ŠU la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-ti 1 {NINDA}i-⸢du⸣-u-ri-in ḫa-zi-la-aš-ma? | He places it before Tašmi. Afterwards, he libates a laḫanni-bread. He takes one idurin-bread, and |
| 15 | [A-NA{D}IŠKUR {URU}n]e-e(?) pár-⸢ši-ia⸣ 2 {NINDA}i-du-u-ri-eš ḫa-zi-la-aš-ma A-NA{D}še-er-ri {D}ḫu-u-ur-ri pár-ši-ia | For the Storm-god of Nê, he breaks two iduri-breads, and for Šerri and Ḫurri he break. |
| 16 | [ EGIR-ŠU-ma] la-⸢ḫa⸣-an-ni-uš ši-pa-an-⸢ti⸣ | Afterwards, he libates to Laḫannu.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [nam-ma 1 {DUG}ḫu]-⸢u⸣-up-pár ⸢GEŠTIN⸣ da-an-⸢zi⸣ na-aš-ta ŠA{D}10 ḫu-u-ru-up-pí-in BI-IB-RI{ḪI.A}-ia ḫu-u-ma-an-du-uš | And he takes one ḫuruppa-vessel of wine, and he places it before the Storm-god of the inner chambers. |
| 18 | [ḫu-u-i-ša-u-a]z šu-un-ni-⸢an-zi⸣ 5 NINDA.⸢SIG-ma⸣ A-NA{D⸢}te⸣-nu pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an ŠAGU₄ {UZU}QA-TÚ da-a-i | He breaks five fine breads for Tešnu, and he places the ox's flesh as a gift. |
| 19 | [na-at PA-NI{D}t]e-nu ⸢da⸣-a-⸢i GAL⸣-SÚ-ia-aš-ši-kán IŠ-TU1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN šu-un-ni-an-zi | And they pour wine into the mouth of Enu. |
| 20 | [EGIR-ŠU-ma la-ḫ]a-a[n-ni-uš] ši-pa-an-ti | Afterwards, he libates to Laḫannu.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [nam-ma-kán LUGAL-uš t]a-pu-⸢ú⸣-ša ú-ez-zi nu 5 NINDA.SIG ⸢4⸣sic {NINDA}i-du-u-ri-eš ZÌ.DA ½ SA₂₀-A-⸢TI⸣ | Then the king goes to the tapu-vessel, and five fine loaves of bread, iduri-bread, flour, and a cup of ... |
| 22 | [ ]x pár-⸢ši-ia⸣ še-ra-aš-ša-an ŠAGU₄ {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ | ... he breaks, and the ox, the liver, the heart ... |
| 23 | [ku-ra-an da-a-i ]x-x-x ⸢{D}ḫé⸣-pát da-a-i EGIR-ŠU-ma | ... he places ... and Ḫepat. Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-ti nu 5 NINDA.SIG 1 {NINDA}i-du-u-ri-i]š(?) A-NA{D}ḫé-pát {D}šar-ru-ma pár-ši-ia | He libates, and five fine breads and one iduri-bread for Ḫepat and Šarruma he breaks. |
| 25 | [ -m]a? ḫu-u-ma-an-da-a-aš DINGIR{MEŠ}-aš pár-ši-ia | ... he breaks the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ -u]š pár-ši-ia | ... he breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ ]x-x ⸢ŠA{D⸣}ḫé-pát BI-IB-RI{ḪI.A}-⸢ia⸣ | ... Ḫepa, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ḫu-u-i-ša-u-az šu-un-ni-an-z]i | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ nu 5 NINDA.SIG 1 {NINDA}i-du-ri]-eš〈〈ni?〉〉 ZÌ.DA ½ UP-NI | ... 5 fine breads, 1 iduri-bread, flour, and ... |
| 30 | [ da-a-i na-at PA-N]I...{D}al-ḫi-šu-wa da-a-i | He places it, and he places it before Alhišuwa. |
| 31 | [ {D}]⸢ú⸣-šu-un-na | ... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ {D}ú-š]u-⸢un⸣-ni da-a-i | he places it before Ušuni.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ d]a-[a]-⸢i⸣ | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.