Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 46.39+ [CTH 999_XML_TLH] #3
KUB 46.39+ (tlh:KUB 46.39+ [CTH 999_XML_TLH] #3)
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 46.39+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 46.39+ [CTH 999_XML_TLH] #3 |
| Museum no. | Bo 7238 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Rs. III | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | ] x-an-te-iš {D}x[ | ... the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] pé-e-da-an-zi nu x[ | they go, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ma-ni-i]a-aḫ-ḫa-an-zi nu ma-a-an x-x[ | they take, and when ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x-ma a-aš-šu nu šar-ni-ik-zi-lu-uš EN ka(-)x[ | ... and he, and Šarnikziluš, the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x {D}UTU {D}ku?-u-ni-ia-wa-na-aš-ša ša-ra-a da-a-⸢i⸣ x[ | ... Šamaš, Kuniyawana, ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]-ru-i [ i?]-ia-an-zi ŠA DINGIR-LIM GAL?-ma šar-ni-ik-zi-lu-u[š] | ... they take ... of the great god, the šarnikzilu-vessel ... |
| {€5+3} Rs. III 1′/Rs. III | ||
| 8′ | [ ] x [ š]a-ra+a da-a-[an?]-zi na-aš ar-ḫa tu-u-pa-zi-en-ti [ | ... they take ... and they libate afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+3} Rs. III 2′/Rs. III | ||
| 9′ | [ a]n-da me-ma-an-zi [ ]x-x-ma? É-ri [ ]x-x-an-ti-i pár-ra-an-da [ | ... they come. ... the temple ... he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+3} Rs. III 3′/Rs. III | ||
| 10′ | [ ]x-an-zi pa-a-an-zi nu É [ ]x É-er 2 DINGIR? a-na-ḫi(?) da-an-zi nu URU-LUM [ | ... they go, and the house ... ... two gods, they go; and the city ... |
| {€5+8+3} Rs. III 4′/Rs. III | ||
| 11′ | [ ]x ŠAEN SISKUR-ia-kán ku-wa-pí x-x[ ]x{MEŠ}-ia ša-ra-a na-an x[ | ... the lord of the sacrifice, the ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+8+3} Rs. III 5′/Rs. III | ||
| 12′ | ḫu-u-da-ak-kán ša-ak-nu-wa-an-da ḫar-da-an-[ ]x-an ar-ḫa KASKAL-an-z[i | ... they take the road behind ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+8+3} Rs. III 6′/Rs. III | ||
| 13′ | ⸢EGIR⸣-ŠÚ URU-LUM KA×U-aš EME-aš ḫur-ti-ia-⸢za⸣ {GIŠ}ḫap-pár-za x[ ] EGIR-ŠÚ pár-na-aš pár-ku-i [ | Afterwards, the city, the gate, the tongue, the ḫurtiyaza-vessel, the basket ... ... afterwards, he breaks ... |
| {€5+8+3} Rs. III 7′/Rs. III | ||
| 14′ | i-ia-an-zi URU-LUM-kán ša-an-ḫ[a]-⸢an⸣-zi pár-k[u-nu-wa-an-zi | they take, and they bring it to the city.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+7+3+6} Rs. III 8′/Rs. III | ||
| 15′ | lu-kat-ma LÚ˽DINGIR-LUM GAL? URU-LUM kiš-an a-na-ḫi-da-e[z-zi ]x 3 Ú-NU-UT URUDU 3 TÚG-TUM | And the chief of the gods goes around the city. ... three copper bowls, three tugtu-vessels. |
| {€5+7+6} Rs. III | ||
| 9′ | URU-an ḫu-u-ma-an ḫa-aš-du-er-ra-za pu-ru-ud-da-za [ ]x {GIŠ}APIN NUMUN {GIŠ}KIRI₆ | ... the city ... and the ḫašdura-vessel ... ... plough, seed of the garden ... |
| 10′ | a-na-ḫi-da-ez-zi ma-a-an-na-kán a-⸢pé⸣-e-da-ni URU-[ š]a-ku-wa-aš-šar da-a-i | And he goes, and he places it before the city. |
| 11′ | KIN-ma ḫu-u-ma-an 𒑱za-az-ki-[tal-l]a-za A-NA[ ] ša-ra+a ... | Then he takes the zazkitalla-vessel for ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu A-NAALAM{ḪI.A} DINGIR-LIM Ú-NU-UT DINGIR-[LIM(?) ]x KÙ.BABBAR KÙ.S[I₂₂ a]r-ḫa da-a-i | And he places the statues of the god and the statue of the [god] ... silver and gold ... |
| {€5+1+7+6} Rs. III 13′/Rs. III | ||
| 1′ | ⸢A-NA⸣x x x x [ ] ⸢ḪUR.SAG⸣{MEŠ} x[ ] x x x [ ]x dam-me-la-za | to ... the mountains ... your spouse(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} Rs. III 2′/Rs. III | ||
| 14′ | a-u-wa-an ar-ḫa da-a-i ma-a-an-na-x[ d]am-me-la-za | ... he takes, and ... to Ammela(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} Rs. III 3′/Rs. III | ||
| 15′ | a-u-wa-an ar-ḫa da-a-i GIM-an-m[a z]e-en-na-an-zi | He places it on the table. They stand there as before. |
| {€1+6} Rs. III 4′/Rs. III | ||
| 16′ | na-an ar-ḫa tu-u-pa-zi-en-ti A-NA [ SIS]KUR IGI-zi TUR i-ia-an-zi | Afterwards, they libate; they look at the sacrifice; they take the small ones. |
| {€1+6} Rs. III 5′/Rs. III | ||
| 17′ | EGIR-ŠÚ-ma SISKUR tu-u-pa-an-zi-en SISKUR x[ E]GIR-ŠÚ URU-LUM GAM-ra-za | Afterwards, they perform a sacrifice. The sacrifice ... in the courtyard of the city is present. |
| {€1+6} Rs. III 6′/Rs. III | ||
| 18′ | wa-ra-ad-da-na-za GE₆-aš a-ni-ia-an-zi EGI[R- -a]n?-zi URU-an-kán | They go to the black-headed people, and they go down to the city. |
| {€1+6} Rs. III 7′/Rs. III | ||
| 19′ | ša-an-ḫa-an-zi pár-ku-nu-wa-an-zi nu A-NA2 DINGIR-L[UM p]a-a-i 1 UDU A-NA2 DINGIR-LIM [ | They libate, and they give one sheep to the god. |
| {€1+6} Rs. III 8′/Rs. III | ||
| 20′ | 1 UDU A-NA{D}UTU AN-E ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫu-u-wa-aš BAL-[ ] NINDA.GUR₄.RA pí-ia-an-zi [ | One sheep for the Sun-deity of heaven in a kturuwa-vessel ... they libate bread ... |
| {€1+6} Rs. III 9′/Rs. III | ||
| 21′ | URU-LUM TUR-ma ḫa-aš-du-er-ra-za pu-ru-ud-da-za IŠ-T[U ]x-an-zi [ ] | The town is small, and the ḫašdura-vessels are placed in front of ... |
| {€1+6} Rs. III 10′/Rs. III | ||
| 22′ | 1 UDU-ma a-na-ḫi-ia-aš EGIR-an i-ia-at-ta-ri [ -i]a? {LÚ}pár-la-šal-x[ | 1 sheep for the aḫiya-offering, afterwards he libates ... the chanter ... |
| {€1+6} Rs. III 11′/Rs. III | ||
| 23′ | {MUNUS}kán-ka₄-ti-〈tal〉-la {GIŠ}ḫap-pár-za ar-ḫa a-ni-ia-an-zi [ ]x IGI-an-⸢du?⸣ [ | The kankatala-priestess and the ḫapirza-vessel go behind ... they look ... |
| {€1+4+6} Rs. III 12′/Rs. III | ||
| 24′ | pí-ia-an-zi ku-it-ma-an-ma 2 DINGIR-LUM x[ ] xx [ ]x{MEŠ} x [ -z]i z[i- | ... they give, and two gods ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4+6} Rs. III 13′/Rs. III | ||
| 25′ | A-NAEN SISKUR-ma URU{DIDLI.ḪI.A} ku-e-eš ka-ru-ú pé-ra-an pár-ku-nu-wa-an-te-eš [ -i]a [ | For the sacrificial offering of the cities, for the karû-offering, before the pārānuwa-offers ... |
| {€1+4} Rs. III | ||
| 14′ | nu-za a-pé-el URU-aš az-zi-ke-zi ak-ku-uš-ke-ez-zi an-da-ia-aš-ši-kán x[ | And he goes up to the city, and he eats. And ... |
| 15′ | tar-ša-an ma-la-an GU₄ UDU na-at a-n[a]-ḫi da-eš-kán-zi nu a-na-ḫi ḫa-an-ti x[ | Afterwards, as much as an ox and a sheep ... they take, and the ... |
| 16′ | na-at-kán ú-ez-zi pár-na-aš a-na-ḫi-ia-[aš p]ár-ra-an-da pa-iz-zi na-at ú-x[ | And he comes, and he goes to the aḫiya-vessel. And ... |
| 17′ | 2-an EGIR-pa ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi x[ ] GAM AN-E SISKUR pa-a-*i* [ | Afterwards they take ... ... they give a sacrifice ... |
| 18′ | Ú-UL pé-ra-an EGIR-pa pa-iz-zi x[ ]x 2 DINGIR{MEŠ} É {LÚ}KÚR x[ | He does not go back. ... two gods of the temple of the cult actor ... |
| 19′ | a-na-ḫi da-u-wa-an-zi zé-en-na-an-[ ] EN SISKUR-ia ku-e-eš k[a-ru-ú | ... they take, and they libate ... the lord of my sacrifice ... |
| 20′ | pár-ku-nu-wa-an-te-eš e-šer na-aš EGIR-[ ] ar-ḫa ap-pa-an-z[i? | They libate, and afterwards they ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | {GIŠ}ḫap-pár-za-ia-an {LÚ}IGI-zi-šal-la {MU[NUS}kán-ka₄-ti-tal-l]a ar-ḫa [ | The ḫaparza-vessel, the attendant, and the kankatitalla-woman ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 22′ | šal-la-ia-aš a-na-ḫi-ia-aš pár-ra-an-d[a | He breaks the šallaya-vessel and the aḫiya-votary. |
| 23′ | GIM-an-ma É-x[ | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Rs. IV | ||
| 1′ | [DUB] 1{KAM} QA-TI EGIR-an tar-nu-ma-aš i-wa-ar [{U]RU}a-ru-uš-na | Tablet 1 QA-TI. Afterwards, the tarnuma-offerings he presents. Arušna |
| 2′ | ke-e-da-ni-eš-ša-an A-NATUP-PÍ 6 a-ni-ur a-ni-ia-an | Then he pours six libations. |
| 3′ | 1-EN ma-a-an UN-ši DINGIR-LIM URU-LUM e-eš-ke!-zi | One lord, wherever the god of the city goes, |
| 4′ | 1-EN ma-a-an UN-ši me-ek-ka₄-uš ⸢UN⸣{ḪI.A}-uš ú-e-ek-zi | One lord, when he drinks, the people drink. |
| 5′ | 1-EN ma-a-an 1 LÚ ú-e-ek-zi | When one man drinks, |
| 6′ | 1-EN ma-a-an {LÚ}GAL ú-e-ek-zi | When the chief cooks, |
| 7′ | 1-EN ma-a-an-kán UN-ši wa-ka₄-uš dam-m[e-en-k]a₄-ta-ri | One lord, when he goes to the house of Dammi-katari |
| 8′ | 1-EN ma-a-an-za UN-*aš* É {⸢LÚ⸣}KÚR DINGIR{MEŠ} {LÚ}KÚR-i[a d]a-a-i | One lord, he places it in the house of the cult actor; the gods give it to the kult actor. |
| 9′ | EME {m}a-at-ta-na-l[i-iš {LÚ}D]UB.SAR | tongue of Attanališ, the scribe(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.