Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 46.37
KUB 46.37 (tlh:KUB 46.37)
CTH 570
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 46.37 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 46.37 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 570 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ]x-im-ma-da-an | ... he sets ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]-da-aš im-ma me-ḫu-ni SISKUR{MEŠ} DÙ-zi | ... and he performs the offerings before him.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x-an EGIR-ŠÚ šu-ri-eš | ... afterwards, the šuri-offering(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] ... | |
| 5′ | ]ar-ḫa x-ta DÙ-zi | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ] xx [ ] [ḫ]a-me-eš-ḫi DÙ-zi KI.MIN 2 xx | ... ... they perform the ḫamešhu-offerings; ditto 2 ... |
| 7′ | ]x{MEŠ} ni-pa-x x {GIŠ}ŠÚ.A GÙB NU.ŠE | ... ... the hand, the left, does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]-wa zi-la-an [I]GI-zi nu 1 x [ ] | ... they look at each other, and 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x pé-di pé-da-an-zi SISKUR{MEŠ} x [ ] | ... they go, they bring the offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x SISKUR{MEŠ} ar-ḫa ar-nu-wa-zi [ | ... they perform the offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]x ar-ḫa [S]I×SÁ-at [ -r]u | ... the horns ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]-zi ni ši ZÍ ḫi-li₁₃-[ | ... he takes, the flour of the ḫili-vessel ... |
| 13′ | ] ... | |
| 14′ | ] x x-un SISKUR{MEŠ} pé-an x [ | ... the offerings before ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]x {URU}kum-man-ni SISKUR{MEŠ} GAL ḫa-[ ]x-iz-zi | ... Kummanni, the great sacrifices ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ]{MEŠ} {URU}kum-man-ni SISKUR{MEŠ} 2 ši [ | ... of Kummanna, two offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | p]é-di xx x ... | He pours ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ] xx x ME 2 xx AN xx x ⸢ki⸣-nu-⸢un⸣-pát DÙ-zi | ... two ... ... they perform the kinupa-offering. |
| 19′ | x x-za ⸢ḫa-me⸣-eš-ḫi DÙ-zi 2 SIG₅-ru [ ]x x SAG.ME EGIR-ŠÚ šu-ri-eš | ... he goes to the ḫamešhu-vessel, two good ones ... the head ... behind it ... |
| 20′ | x ni-eš x-nu-aš x ši A-NA xx [ ]{MEŠ} | ... for ... ...(very low confidence: a guess) |
| 21′ | p[a-r]a-⸢a⸣-pát xx x-na xx x pé-d[i ]x-zi {D}UTU-ŠI-ia-za *ki-nu-un-pát* DÙ-zi | ... he takes ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | {D}UTU-ŠI-ma IB x EN RI x A-NA pu-wa-x [ ] x pa-iz-zi 2 ŠE ni ši ir-liš | Šamaš, ... to ... he goes ... two times he enters ... |
| 23′ | x ni NU.GÁL ni ER | ... not present; ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | xx x-x-da ⸢ku-e-da-ni⸣ pé-di x [ ] x x-zi-ia-at-kán ⸢a⸣-pí-ia 2 ŠE | ... he pours ... two ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | x ši ŠA x-ap-re-ešZAG-aš KI xx x-eš ⸢ni⸣ ši KASKAL ma-zé!-ri-eš ZAG-aš SIG₅ | ... of ... the right side ... with ... ... from the road of Mazeriseš, the left side is good |
| 26′ | nu-uš-ma-aš a-ra-aḫ-za-an-da-ma ⸢ki⸣-x-x nu x {D}ḫé-pát x-x-wa-za xx ar-nu-um-mi | And he goes to Araḫzanda, and ... Ḫepat ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | x x{ḪI.A}-ma DAM{MEŠ} pé-di pé-e-da-zi 2 x ni ši ZÍ ḫi-li₁₃ {GIŠ}ŠÚ.A GÙB-aš | ... and the wives go out, they go out. Two ... of flour from the ḫili-vessel on the left ... |
| 28′ | [2-N]U ⸢SU{MEŠ}⸣ ni NU.GÁL ši ZÍ ḫi-li₁₃ x x-ši xx | ... the livers ... are not present ... flour of the ḫili-vessel ... |
| 29′ | xx xx za xx x-kán ku-wa-pí wa-ar-pa DU-zi | ... they go to the kupi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | xx xx TI-eš-zi 2 ŠE ni ši t[a] ZÍ ḫi-li₁₃ x-za GAM IGI-zi | ... they take ... two times ... he takes the flour of the ḫili-vessel ... |
| 31′ | x x-re-eš xx x{MEŠ} ni ši x ke KASKAL xx xx IGI-zi SIG₅ | ... ... they look at ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | ḫa-me-eš-ḫi-ma ⸢ku-wa-pí⸣ wa-ar-pa ti-i-ia-an-zi na-aš a-pí-ia TI-eš-zi 2 x | And they take the kupi-vessels, and they take two ... |
| 33′ | xx x-ši-ia-an-zi GAR-ri xx AN xx ni ši NU.GÁL ⸢ZÍ⸣ ḫi-li₁₃ | ... they place ... ... is not present. The meal of the ḫili |
| 34′ | nu-kán zé-e-ni-ma wa-ar-pa DU!-[z]i [ ] na-aš a-pé-ez-z[a] TI-eš-zi 2 ŠE | And he goes before him, and he takes two ... |
| 35′ | x-kán ZAG-na-aš ZAG-na pé-eš-ši-ia-at x-at-te-kán GÙB xx pé-eš-ši-ia-at | ... on the right and on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | ZÍ ḫi-li₁₃ 2 SU{MEŠ} ni ši ZAG-za D[UḪ]-⸢a⸣-an-za | flour from the ḫili-vessel, two libation vessels, from the right and from the left |
| 37′ | A-NA{D}ḫé-pát AN xx ši [ ]-zi x-zi INA{URU}ne-ri-ka₄-ma-aš kap-pu-u-wa-da-aš UD{KAM}-aš | ... to Ḫepat ... ... in Nerikama ... on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | pa-iz-zi KI.MIN 2 SIG₅ x [ z]i S[U]{MEŠ} ni ši ta ZAG-za GAM IGI-zi | he goes. Alternatively, two good ... ... hands ... and he looks at the right side. |
| 39′ | iš-ki-ša GAM IGI-zi 1[2 {ŠÀ}D]IR 2 KI.MIN GAM-aš-kán ZAG-aš UGU ši ta {GIŠ}ŠÚ.〈A〉 ZAG-na-aš | He places it on the right side of the throne; 12 š.DIR-measures, 2 ditto. The right side is on top of the left side. |
| 40′ | ZÍ ḫi-li₁₃ še-er ir-liš x-ku-pa-[a]š x KASKAL ZAG-aš ne-ia-ad!-⸢da⸣-at | The flour of the ḫili-vessel, below, ... ... on the road, on the right ... |
| 41′ | A-NA{D}ḫé-pát x [ ] x-aš MU-za 2 ŠE ni ši ZÍ ḫi-li₁₃ še-er ir-liš | For Ḫepat ... ... two times he takes the flour of the ḫili-vessel. |
| 42′ | 2-NU xx [ ] xx | ... two ...(low confidence: few signs survive) |
| 43′ | nu-u-pa [ ]x-uš MU-za 2 ŠE 1 {URU}kum-man-ni a-ša-⸢wi₅⸣-li-mi-x-da-aš ZÍ ḫi-li₁₃ | ... ... two times, one Kummannu, aša-wi-mi-x-da-aš, food of Ḫili |
| 44′ | xx [ ]x NU.GÁL ir-liš | ... is not present ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | x [ ] ka-a-an MU-an ku-wa-at-⸢ka₄!?⸣ EGIR-an GUB-ri A-NA{D}ḫé-pát SIG₅-u-wa-aš | ... every year the kuwatka-vessel, afterwards, stands, for Ḫepat, the good one. |
| 46′ | [ ]x-ma-kán UL ku-it-ki ⸢A⸣-NA{D}ḫé-pát SIG₅-ru 2 ŠE ni {GIŠ}ŠÚ.A GÙB | ... he does not ... to Ḫepat, he is good. Two hands, the hand, standing. |
| 47′ | ⸢2-NU⸣ SU{MEŠ} ER NU.GÁL ZÍ ḫi-li₁₃ [še-e]r ir-liš 8 {ŠÀ}DIR | 222 times, the liver is not swollen, the flesh of the ḫili-vessel ... eight times ... |
| 48′ | na-aš A-NA {D}ši-x xSIG₅ xx [ ]-aš {MUNU[S}G]IG-la-ma-aš ti-an-[n]a-aš MU-aš | ... to Ši-... good ... ... the pigs ... that year ... |
| 49′ | ⸢A⸣-[N]A{MUNU[S}G]IG-li [2] Š[E] 1 S[U{ME]Š} [ni š]i ta ke GÙB-za RA-IṢ ma-zé-ri-eš ZAG-na-aš | ... the intestines ... two ... one hand ... ... on your left ... to the right ... |
| 50′ | 2-NU S[U{MEŠ}] ni ši t[a] ZÍ ḫi-li₁₃ ir-liš zi GAR-ri 12 {ŠÀ}DIR | ... two hands ... ... from the flour of the ḫili-vessel, he places the right ... 12 ... |
| 51′ | SIG₅ | good |
| 52′ | [ ] xx x [ ] xx BE-LU{ḪI.A} da!-aḫ-ḫi na-aš i-wa-ar xx | ... ... the lords of the cult centers ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ ] xx DINGIR-LIM x x-zi a-pu-u-uš u-i-ia-mi | ... the god ... he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [ ]x-aš a-pu-u-u[š] [ ] [w]a-ar-ši-ia-nu-wa-zi 2 ŠE | ... he pours ... two ...(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ ] xx [ ]-⸢a⸣-at ir-liš ŠÀ *ir-liš* [DA]B-an | ... ... and he takes it from the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [ ] x [ ]x UGU ú-da-aš ... {GIŠ}ŠÚ.A ir-liš | ... ... on the table ... in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [ ]-ra-ni SU{MEŠ} KIŠ ... | ... his body ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ... | |
| Rs. | ||
| 1 | [ ] É-ma a-pa-ši-la pa-iz-zi 12 ŠE ni ši KASKAL en-tíš xx | ... he goes out to the house. Twelve times he takes the road ... |
| 2 | xx ma-ze-ri-iš ZAG-aš 2-NU SU{MEŠ} ni ši KASKAL ma-⸢zé⸣-ri-eš ZA[G] | ... on the right side, two ribs, and on the road of the left side ... |
| 3 | [ ] x-an-x DÙ-zi x{ḪI.A}-kán ku-i-e-eš ME-an-zi nu zi [] | ... they go ... and they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]-ma wa-⸢ar⸣-ši-ia-nu-wa-zi {D}UTU-ŠI *AŠ*? GÍR?-an I-DE {D}UTU-ŠI [ ] x | ... he libates to the Sun-deity, ... to the Moon-deities ... |
| 5 | [ ]x a-na-ḫi da-u-wa-zi EGIR-⸢pa?⸣ DU-zi na-at an-da ar x x-zi | ... they pour a libation; afterwards they go; ... ... |
| 6 | [ ] x {URU}ne-ri-ka₄ pa-iz-zi pa-ra-a-ma {URU}tu-ma-an-na pa-iz-zi | ... he goes to Nerika and goes to Tumana. |
| 7 | [ ]-kán KASKAL {URU}kum-man-⸢ni⸣ DU-zi nu-kán a-na-ḫi-ša {URU}a-ru-uš-na | ... they go on the road to Kummanni, and he goes to Arušna. |
| 8 | [ ] ⸢ḫa-iš⸣ pé-⸢e-da⸣-i KI.MIN 2 ŠE 1 SU{MEŠ} ni ši NU.GÁL ir!-liš | ... he pours a libation. Alternatively, two bowls and one bowl of wine, which is not present, he drinks. |
| 9 | xx [ ] x ZAG-na pé-eš-ši-ia-at ši {GIŠ}ŠÚ.A GÙB-aš | ... ... on the right, above, with the hand, on the left |
| 10 | nu-kán x x-ma [ ]-a GAM-an-da pa-iz-zi {D}ḫé-pát ku-it A-NA⸢SISKUR⸣{MEŠ} | And he goes to Ḫepat, and to the sacrifices(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ⸢EGIR⸣-an x-ri ke xx ni ši NU.GÁL ZÍ ḫi-li₁₃ še-er ir-liš 2-NU SU{MEŠ} ni NU.GÁL | Afterwards, ... ... is not present. The flour of the ḫili-vessel ... two ... are present. |
| 12 | {URU}kum-man-ni 2 ŠE nu-kán ZAG-aš KA×U!-i ši ke KASKAL ZAG-*aš* xx x | Kummanni 2 ... and on the right side of the gate ... on the left side ... |
| 13 | 2-NU ⸢SU⸣{M[E]Š} x nu-kán GÙB-la pé-eš-ši-ia-at ši ir-liš | Two ... ... and he places it on the right. He takes the water. |
| 14 | {URU}a-da-ni-ia {URU}a-ru-uš-na 2 ŠE 1 SU{MEŠ} ni NU.GÁL SAG.ME | Adaniya, Arušna, two ..., one ... are not suitable for the head-dresses. |
| 15 | xx [n]i NU.GÁL ZÍ ḫi-li₁₃ | ... not present, food of the ḫili-vessel |
| 16 | SISKUR{MEŠ}-⸢ma⸣ x-un-pát pa-ra-a ME!-an-zi ITU{KAM}-ma BAL-nu-zi xx x | ... the sacrifices ... they take, and they libate monthly ... |
| 17 | 1 SU{MEŠ} xx še-er ši da-i la-ḫu-wa TUKU-ši 2-NU S[U{M]EŠ} ni [ ] ir!-liš | One ... he takes, and he has two hands ... |
| 18 | SISKUR{MEŠ} GAL ki-nu-un-pát pa-ra-a *ME*-an-zi [IT]U{KAM}-ma UL x x-nu-x KI.MIN 2 ŠE | They perform the great sacrifices, the kinunpa-offerings. In the month ... not ... ditto, two ... |
| 19 | 1 SU{MEŠ} ni x TUKU-ši KA×U-i ši ZÍ ḫi-⸢li₁₃⸣ xx SU{MEŠ} ni ši x-an za-x | 1 ... he has ..., he drinks from the mouth ... and from the flour of the ḫili-vessel ... |
| 20 | GÙB-za GAM [IGI]-zi NU.ŠE | He places it on your left; he does not drink. |
| 21 | 3 BE-LU⸢{ḪI.A}⸣ [ ] x-la-an-za | 3 bēlša-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | IGI-zi ḫa-[ ] xx ⸢2⸣ ŠE ḫa-a-x [ ] x KI | He sees ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | x-ma-zi 2 x [ ]-na-aš 2-NU SU{MEŠ} ni [i]r-liš ma-x | ... 2 ... ... two ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ⸢ITU{KAM}-ma⸣ x-nu-zi SISKUR{MEŠ}-ma pé-an x [ ] x x-iz | On the second day ... they perform the offerings before ... |
| 25 | SU{M[EŠ]} x [SI]SKUR{MEŠ} GAL DÙ-zi KI.MIN x [ Z]Í ḫi-li₁₃ | ... he performs the great offerings. Alternatively, ... flour of the ḫili-vessel |
| 26 | ZAG x [ ] ni x *x x* EGIR-ŠÚ šu-[ ] ni ši ke DUḪ ZAG-aš | ... on the right ... ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | KASKAL x [ ]x IGI-zi zi GAR x [ ] x SIG₅ | ... will see ...; ... ... is good.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ITU x [ ]-ma pé-an ar-ḫa [ ]x DÙ-zi GIM-an-ma-kán EZEN₄ ša-ri-ša | ... month ... and before ... they go, like a festival of the sky ... |
| 29 | [ ] DÙ-zi ⸢2⸣ [ŠE] 1 SU{MEŠ} ni NU.GÁL ši ke xx x ... | ... goes ... ... one body part is not present ... |
| 30 | [ ]x-an x-⸢ši-ia-an⸣ nu ḫi-ri-iš a-da-ni-iš-ša ⸢ḫar-ta⸣ | ... ... and he carries it away.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ Š]À-er! DAB-an NU.ŠE | ... he seizes it; he does not drink.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ ]x-un-pát pa-iz-zi KI.MIN 2 ŠE 1 SU{MEŠ} x EGIR-[ŠÚ] šu-⸢ri⸣-eš | ... he goes. Alternatively, two ... one kidney ... afterwards, the hearth ... |
| 33 | [ K]A×[U]-i ši A-NA{ŠÀ}DIR-ma? ḫi-ri-eš tu-u-⸢da⸣-mi-it-ta NU.ŠE | ... he drinks; he pours it into the ḫireš-vessel. Then he does not drink. |
| 34 | [ ] pa-iz-zi 2 ŠE 1 SU{MEŠ} ni ši ⸢ZÍ⸣ ḫi-li₁₃ KASKAL x [ ] x-ši | ... he goes ... two ... one liver ... the meal of the road ... |
| 35 | [ ] x ZÍ ḫi-li₁₃ EGIR-ŠÚ šu-ri-eš SIG₅ | [... x] persons of the ḫili-vessel; afterwards, the šurī-beer is good. |
| 36 | [ {URU}]kum-man-ni pa-iz-zi ⸢2⸣ ŠE 1 SU{MEŠ} ni ši Ù 2 SU{MEŠ} ni [ ] ZAG-za | ... goes to Kummannu. 222 ... one ... and two ... on your right |
| 37 | [ ] x GÙB-aš GÙB-⸢la⸣ pé-eš-ši-ia-at ši ta ke na-ak-te-x | ... on the right and on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ ] ZAG-aš SIG₅ | ... on the right, good(low confidence: few signs survive) |
| 39 | [ ] x DINGIR{MEŠ}-za QA-TAM-MA ma-la-an x x-la-aš x x-za TI-eš-zi | ... of your gods, as much as ... they take ... |
| 40 | [ ]x{MEŠ} ni x pé-eš-ši-ia-at ši ZÍ ḫi-li₁₃ 2 SU{MEŠ} ni NU.GÁL | ... he libates ... and he drinks the flour of the ḫili-vessel. Two ... are not present. |
| 41 | [ ] x-zi | |
| 42 | [ ] x x-ia x EGIR-an GUB-ri {MUNUS}GIG ki-i-iz-za TI-eš-zi | ... he places ... afterwards, and the sick woman sits. |
| 43 | [ ] xx x-ta {GIŠ}TUKUL {LÚ}KÚR ZAG-za GAM ši [ ] x | ... the weapon of the enemy on your right ... ... |
| 44 | [ ]{GIŠ}ŠÚ.A x [ | ... the hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | [ ]x-d[a-a]n-zi x x-ši-za | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 46 | [ ]-a a-na-ḫi-da-an-zi | ... they go(low confidence: few signs survive) |
| 47 | [ ]-an-zi ... | ... they drink ...(very low confidence: a guess) |
| 48 | [ ]x x x-ri 2 ŠE | |
| 49 | [ ]x ir-liš ga-an-ni(-)x(-)eš₁₇?-kán ták-pí-ši(?) | ... he goes, and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [ ]ZÍ ḫi-li₁₃ NU.SIG₅ | ... the meal is not good(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [ ]LUGAL a-na-ḫi-da-zi | The king goes.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [ ]x I-DE nu a-pé-e a-na-ḫi-da-an-zi | ... and they go.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ ]ŠE GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} | ... the cattle and sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ ]x xx GAL-ma x | ... great and ...(low confidence: few signs survive) |
| 55 | [ ]x x [ | |
| lk. Rand | ||
| 1 | pé-⸢en⸣-nu-ma-aš ti-x-ḫi-x x [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | mi pé-en-nu-ma-aš xx [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | SU{MEŠ} ni ⸢ši⸣ x [ | The livers ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.