Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 46.30+
KUB 46.30+ (tlh:KUB 46.30+)
CTH 448
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 46.30+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 46.30+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 448 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]x xx xx x[ | |
| 3′ | [ ša-n]é?-⸢ez⸣-zi ⸢ki⸣-na-an-d[a | ... he comes, and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ pár-nu-u]l-⸢li⸣ GI.DU₁₀.GA ku-i[t-ta | ... he pours a libation of good beer ... |
| 5′ | [ ]x {DUG}!DÍLIM.GAL {GIŠ}IN-BI [ | ... a large bowl of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ḪÁD].⸢DU⸣.A {GIŠ}li-i-ti ⸢an⸣-[da | ... he takes the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x ma-a-an ŠA EGIR-x[ | ... wherever ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} 1′/ | ||
| 8′ | [ ] ⸢{D}⸣UTU-i i-en-zi x[ ]-an-[zi?] | ... the sun rises ... they rise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} 2′/ | ||
| 9′ | [ {UR]U}ki!-iz-zi-ma-r[a- ] pí-an-z[i] | ... they give to Kizzimara ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} | ||
| 3′ | [ ]x x {D}UTU-un {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN-kán an-da xx | ... Šamaš, in your vineyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] IŠ-TUÉ-TIM GAL pí-an-z[i | ... they take it from the great sea.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] {URU}a-ku-wa-pát | ... Akuwapa(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ I]Š-TU{É}ki-iz-zi-ma-ra kiš-an ka-an-d[a- | ... inside the kizzimara-house ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ 2 {SÍG}ki-iš-ri [ | ... one emmer, one emešu-vessel, two woolen garments ... |
| 8′ | [ ]x xx xx 3 UP-NU BA.BA.ZA 3 UP-NU [ | ... 3 ... of barley, 3 ....(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ k]u-uš-ku-uš-šu-wa-an-da še-ep-pí-it [ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x.GA A-NANINDA.GUR₄.RA x-wa-an-x[ | ... loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ NAM]-MA-AN-DUM Ì.NUN ša-ša-an-na [ | ... a libation vessel of oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x {DUG}KA.GAG.NAG 2 DUG KAŠ Ù [ | ... a bowl, two vessels of beer and ... |
| 13′ | [ ]x-eš-ša-aš ta-a-wa-al 1 {DUG}ḫa-a-né-e[š- | ... he pours, one ḫaneš-vessel |
| 14′ | [ KU]-KU-UB GA KU₇ ŠA2 UP-NI pí-an-z[i | ... they pour sweet milk from a bowl ... |
| 15′ | [ ]x É-TIM GAL ḫu-u-ma-an-pát QA-TAM-MA [ | ... the great house, the ḫumanpāt-vessel, together ... |
| 16′ | [ ]x ne-ia-an 1 DUG GEŠTIN IŠ-TUÉ [ | ... one vessel of wine from ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [a]-pé-e-el ŠA{GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN I-NA xx x | ... he takes the vineyard in ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | IŠ-TUÉ {URU}a-an-ku-wa-pa-pát pí-an-zi [ | They take it from Ākuwapaact ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | pí-an-zi 1 DUG GEŠTIN-ma {LÚ}ZABAR.DAB [ | They give one vessel of wine to the bronzesmith ... |
| 20′ | ḫu-da-a-ak ŠAEGIR {GIŠ}AB{ḪI.A} ták-na-aš [ | ... he pours, behind the doors ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ] UD-ti EN SÍSKUR É DINGIR-LIM ḫa-a-ši [ | ... the day, the lord of the sacrifice, the temple of the god ... |
| 22′ | EN SÍSKUR ták-na-aš {D}UTU-un kiš-an a-š[a- | The lord of the sacrifice, the Sun-deity, under the sun ... |
| 23′ | x 1-NU-TIM {KUŠ}NÍG.BÀR 1 TÚG.BABBAR da-a-i [ | ... he places one linen cloth, one white cloth ... |
| 24′ | x {TÚG}ku-re-eš-šar pé-ra-an GAM xx [ | ... the kurešsvar-garment before ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | x A-NADINGIR-LIM an-ku KASKAL-an i-e-x | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [GA.KI]N.AG 1 EM-ṢÚ 3 {SÍG}ki-š-ri-iš A-NADINGIR-LIM [ | ... one hem, three bands for the god ... |
| 27′ | x A-NADINGIR-LIM {GIŠ}GÌR.GUB pé-e-x še-ar-ra-aš-ša-an [ | ... to the god, the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | x {TÚG}KA-BAL-LI-ia da-a-i nu x-al-li(-)[ | ... he places on the hem, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | x-kán IŠ-TUšu-un-na-i ḫar-ši-al-li xx | ... in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ] KAŠ-it *šu*-un-na-i na-at A-NADINGIR-LIM GÙB-[ | ... he pours beer, he places it before the god ... |
| 31′ | [ ] ú-nu-wa-an-ta-at ták-na-aš {D}UTU-aš ZAG-a[z | ... the sun-god on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ ]x | |
| 33′ | [ ]x kiš-an a-li-il ḫu-u-ma-an wa-x[ | ... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ]-ra-aš-ša-an 7 NINDA.ÉRIN{MEŠ} da-a-i x | ... he places seven troops' bread ... |
| 35′ | [ ]x-ak ku-el-pí da-a-i GÙB-[ | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ] DINGIR{MEŠ}-aš ḫu-u-ma-an-ta-x | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ ]x-an-za-kán-zi nu [ | ... they place, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.