Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 46.17
KUB 46.17 (tlh:KUB 46.17)
CTH 529
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 46.17 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 46.17 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 529 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | [ ... ]-⸢uš?⸣(-)[ ... ] | |
| 2′ | [ ... ]x-uš-ši(-)[ ... ] | |
| 3′ | [ ... ]x EZEN₄-NI [ ... ] | ... festival ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ... UP-N]I še-pí-it 1 NINDA.GU[R₄.RA ... ] | ... one loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [1? {NINDA}a]-⸢a-an⸣ 1 NINDA.GÚG 2 {NINDA}pár-šu-u[r ... ] | 1 a-an-bread, 1 loaf of bread, 2 pa-ršu-bread ... |
| 6′ | [1? {DU]G}ḫu-u-up-pár KAŠ-ia 1 {DUG}ḫa-ni-i[š-ša-aš ... ] | 1 ḫuppa-vessel of beer, 1 hanišša vessel ... |
| 7′ | [1? A]MAR NIGA 1 UDU NIGA 1 MÁŠ.TUR kat-ta ú-w[a?-an-zi(?) ... ] | ... one calf, one sheep, one boy, they bring down below ... |
| 8′ | [1?] UDU NIGA 1 MAŠ.TUR NIGA IŠ-TUNINDA-kán x[ ... ] | [1] sheep, suckling, 1 male kid, ... of the loaf ... |
| 9′ | [A]-NAEZEN₄ ITU-ia-aš-ši 1 UDU 1 NINDA.GUR₄.RA U[P-NI ... ] | ... for the festival of that month, one sheep, one loaf of bread ... |
| 10′ | 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI še-pí-it 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI še-[pí-it(?) ... ] | One loaf of bread ... he libates. One loaf [of bread] ... |
| 11′ | 1 UP-NI BA.BA.ZA 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.GÚG 1 {NINDA}pár-šu-u[r ... ] | 1 ... of barley, 1 ayan-bread, 1 loaf of bread, 1 pāršu-bread |
| 12′ | 1 NINDA.KU₇ 1 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ [ ... ] | one sweet bread, one vessel of beer, one hanišša-vessel of beer ... |
| 13′ | 1 {DUG}da-ḫa-kap-pí GEŠTIN A-NABI-IB-RI šu-u[n-na-an-zi ... ] | They pour one libation vessel of wine into the vessels ... |
| 14′ | 7 PA 3 BÁN ZÌ.DA ITU 12{KAM} A-NAITU 1{KAM}-ma-aš-ši 3 B[ÁN? ... ] | 7 PA 3 BÁN flour for the 12th month, for the 1st day, 3 B[a]n ... |
| 15′ | ⸢A⸣-NAUD 1{KAM}-ma-aš-ši 2 UP-NU ½ UP-NU ZÌ.DA NINDA.GUR₄.RA [x x] x [ ... ] | On the first day, two bowls of flour, a loaf of bread |
| rev. iii | ||
| 1 | A-NA{D}ur-za-ma-aš-ša-n[i ... ] | For Urzamaššāni ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | A-NA{ÍD}ma-ra-aš-ša-an-⸢da⸣[ ... ] | For Marašşanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | A-NADINGIR.MAḪ {É}ar-ki-ú-⸢i⸣[ ... ] | To the god of Arkiu ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | A-NA2 {D}MUNUS.LUGAL{ḪI.A} É.N[A₄ ... ] | For the queen of the enclosure ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | EZEN₄ ITU EZEN₄ zé-e-na-a[š ... ] | Festival of the month, festival of zénaš ... |
| 6 | EZEN₄ GAL-ma-aš-ma-aš KASKAL LUGA[L ... ] | The Great Festival, the journey of the king ... |
| 7 | A-NA2 {D}KAL{ḪI.A} ú-pa-ti-a[š ... ] | to the Stag-god, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš-ša [ ... ] | ... the ḫamešḥanda-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {D}*piš*-ḫu-nu-i-li-iš x[ ... ] | Pišḫunu-ilī ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {D}DAG-iš LÚ{MEŠ} ŠALU[GAL? ... ] | To Dagiš, the men of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | Ù ŠAÉ MUNUS.LUGAL [ ... ] | and the house of the queen ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | A-NA{D}DAG ŠA {LÚ}x[ ... ] | To Dag of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | e-eš-zi 1 UDU 1 PA Z[Ì.DA? ... ] | He takes one sheep, one PA of flour ... |
| 14 | ke-e-da-ni SIxS[Á-an? ... ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | {D}U.GUR ŠA x[ ... ] | Nergal of ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | A-NA {D}pi-ir-[wa(-) ... ] | For Pirwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | A-NA{D}⸢KAL⸣ x[ ... ] | For the Stag-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [E]ZEN₄ MU[ ... ] | The festival of the year ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. iv | ||
| 1 | [A-N]A⸢{D}⸣10 {URU}zi-ip-la-an-⸢da⸣ ŠAÉ.GAL ⸢ták⸣-ki-pu-ud-da | For the Storm-god of Ziplanda, the palace of Takkipuda. |
| 2 | ⸢A⸣-NAEZEN₄ DI₁₂-ŠI 1 GU₄ ⸢12⸣ UDU{ḪI.A} 2 PA ZÌ.DA še-pí-it | One ox, twelve sheep, two PA of flour, šepītu-beer. |
| 3 | [n?+]⸢1⸣ PA ZÌ.DA DUR₅ 15 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A 12 {DUG}KA.GAG.A DINGIR-LUM Ì.GÁL | n+21 bowls of fine flour for a sour dough; 15 bowls with fine flour; 12 vessels of fine oil for the god; |
| 4 | ⸢É⸣ DINGIR-LIM NU.GÁL EZEN₄-NU UL e-eš-ša-an-zi | The god's temple is not present; they do not perform the festival. |
| 5 | [DINGIR]{MEŠ} ŠAÉ la-ba-ar-na NINDA.GUR₄.RA UD-MI EZEN₄ ITU NU.GÁL | The gods of the house of Labarna, the loaf of bread on the day of the festival of the month are not present. |
| 6 | [1 {D]UG}ḫar-ši-ia-li ŠA6 PA ZÍZ 1 {DUG}ḫar-ši-ia-li ŠA6 PA GEŠTIN | [1] ḫaršiyali-vessel of filtered beer, flour, 1 heifer of pressed wine, |
| 7 | [1? G]U₄ 15 UDU{ḪI.A} e-eš-ša-an-zi | They take one ... and fifteen sheep. |
| 8 | ⸢{D}⸣ma-li-ia-aš ŠA{LÚ}GAD.TAR {D}DAG-iš ŠALÚ{MEŠ}ú-pa-〈ti-aš〉(?) | Maliya, the fattener, Dagiš, the ša-pāti-men |
| 9 | [EZ]EN₄ ITU-ma-aš e-eš-ta EZEN₄ zé-e-na-an-da-aš EZEN₄ DI₁₂-ŠI UN{MEŠ}-uš | The festival of that month, the festival of zēna-da-a-š-i-di-Sîn, the celebration of the people, |
| 10 | [EGI]R-an e-še-er na-at e-še-er na-at NU.GÁL | Afterwards, he pours a libation, and he does not libate. |
| 11 | ⸢{D}DAG⸣-iš ŠALÚ{MEŠ}˽{GIŠ}GIDRU EZEN₄ ITU TANINDA⸢GIBIL⸣ e-eš-ša-an-zi | To Dag, the staff-bearers of the festival of the month, they make a new bread offering. |
| 12 | [ ... ]-x-⸢ku?-li⸣-iš DINGIR.MAḪ EZEN₄ GURUN INAUD 3{KAM} a-še-ḫa-a-aš e-eš-ši-iš-ta | ... ... the god of the festival of the abundance of the three days of Ašeḫaš ... |
| 13 | [ ... ]x-a-ra EZEN₄ ITU ŠA*ITU* 3{KAM} TAUDU{ḪI.A} | ... ... the festival of that month, the 3rd day of the auditorium |
| 14 | [ ... ]x TU₇ {GIŠ}KIRI₆ e-še-er ARAD{MEŠ}-uš EGIR-an *e*-še-er | ... he places ... in the garden, and the servants afterwards ... |
| 15 | [ ... 1 EZEN₄ zé]-⸢e-na⸣-an-da-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI LÚ{MEŠ}˽É.GAL! e-eš-ša-an-zi | ... one festival of zēnaš-beer, one joyful festival, the palace officials perform. |
| 16 | [ ... ]x ITU EZEN₄ a-šar-ḫi-ia-aš | ... ... month of the festival of Ašarḫiaš(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ... -z]i A-NAEZEN₄ ITU 2 MUŠEN | ... for the festival. That month, two birds |
| 18 | [ ... ]x-x-zi | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.