Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 45.75
KUB 45.75 (tlh:KUB 45.75)
CTH 628
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 45.75 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 45.75 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 628 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. III? | ||
| 1′ | [ ]x-⸢ia?⸣ | |
| 2′ | [ ](-)x-iš?-ši-ia⸣ | |
| 3′ | ⸢1 UDU.ŠIR GE₆ du⸣-wa-an-⸢ti-ḫi-ia⸣ | one black sheep, Duwantiya, |
| 4′ | 1 MUŠEN ta-ti-ia du-wa-ar-ni-⸢ia⸣ | 1 bird of the tatiya-festival, Duwarniya, |
| 5′ | 1 MUŠEN še-er-ti-⸢ḫi-ia⸣ še-ra-⸢pí⸣-ḫi-⸢ia⸣ | 1 bird of Šertiḫiya, šara-pi-he-ia, |
| 6′ | ⸢1⸣ MUŠEN a-na-né-eš-⸢ḫi⸣-ia ⸢pé-en-ti⸣-ḫi-ia | One bird for the Ananešḫi-offering, for the Penti-Ḫia. |
| 7′ | [1] SILA₄ zu-zu-⸢ma-ki-ia⸣ ke.-ia | [1] lamb, kēya,(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ Z]ÍZ 1 NINDA.GUR₄.RA ⸢UP⸣-NI 1-⸢NU-TUM⸣ it-⸢ri{ḪI.A⸣} ½ UP-NI | ... flour, one loaf of bread ... once ... the ... ... |
| 9′ | [1-NU-T]UM {NINDA}za-an-ni-⸢ta am⸣.-ši | ... one loaf of zāni-bread ... |
| 10′ | [PA-N]I(?){D}10 {URU}ma-nu-zi-⸢ia⸣ | ... the Storm-god of Manuziya(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ n+]⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA UP-NI 1 x-x[ ]⸢{ḪI.A}(?) ½⸣ UP-N[I] | n+21 loafs of bread, ... one ... ... of bread ... |
| 12′ | [ ] {NINDA}za-an-ni-ta ke.-ia | ... the zānittu-bread is indeed(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] {D}10 {URU}ma-nu-zi-ia | the Storm-god of Manuziya(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ NIN]DA.GUR₄.RA tar-na-aš am.-ši | ... a loaf of bread, tarnaš-bread ... |
| 15′ | [ NIN]DA.GUR₄.RA UP-NI ke.-ia | a loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ {D}U]RAŠ Ù A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} QA?-T[AM?-MA] | ... the Stag-god and the men likewise ... |
| 17′ | [ NAM-MA-A]N-DUM Ì.GIŠ 1 NAM-MA-AN-⸢DUM⸣ KA[Š ] | ... one namman-dum-vessel of oil, one door ... |
| 18′ | [ ]x GEŠTIN ½ UP-NI MUN ⸢am⸣.-š[i(?)] | ... wine, ... salt ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] É {D⸢}le⸣-el-lu-⸢ri⸣ | ... the temple of the god Luluri ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x 4 MUŠEN pé-ra-an x[ | ... four birds before ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ] 1-NU-TUM ŠÀ.⸢GAL?{ḪI}?{⸣.A} | ... one ... of the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ -r]i[ ] | |
| 23′ | [ ]x[ ] | |
| Rs. IV? | ||
| 1′ | [ ]x xx x[ ] | |
| 2′ | [ ] ⸢{D⸣}10 al-pa-aš ⸢TUŠ⸣-aš [ ] | ... the Storm-god of Alpaš, the sitting ... |
| 3′ | [ e-ku-z]i 1 NINDA.GUR₄.RA pár-š[i-ia] | He drinks; he breaks one loaf of bread. |
| 4′ | [EGIR-Š]U-ma {D}10 ŠA-ME-E TUŠ-aš [ ] | Afterwards, the Storm-god of heavens, sitting ... |
| 5′ | [ ] ⸢e⸣-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.⸢RA pár-ši⸣-i[a] | ... drinks; he breaks one loaf of bread. |
| 6′ | [EGIR]-ŠU-ma {D}URAŠ TUŠ-aš | Afterwards, when Uraš sits |
| 7′ | [ ] e-ku-zi ⸢KI⸣.MIN | ... he drinks, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [EGIR-Š]U-ma {D}ku-mar-pí TUŠ-aš | Thereafter, Kumarpi, while seated, |
| 9′ | [1-Š]U e-ku-zi ⸢KI⸣.MIN | He drinks once, likewise.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [EGI]R-ŠU-ma {D}É-A-an | Afterwards, Ea(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [TU]Š-aš 1-ŠU e-ku-zi ⸢KI⸣.MIN | ... he drinks once, likewise.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.