Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 45.58+

KUB 45.58+ (tlh:KUB 45.58+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 45.58+
IDtlh:KUB 45.58+
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′]-⸢an-na-a-i?⸣... he ...(very low confidence: a guess)
2′] taḫ-ri-ta A? GEŠTIN... opposite, wine ...(lower confidence: line is broken)
3′-u]š-ši pé-ra-an kat-ta... before the ground(lower confidence: line is broken)
4′SÌ]R-RUsings(low confidence: few signs survive)
5′] ⸢{D⸣}IŠTAR TÚG ⸢SA₅?⸣... Ištar, the red garment ...(low confidence: few signs survive)
6′pal-ta-ni-iš-ši d]a-a-ihe places before him.(lower confidence: line is broken)
7′tap-ri-ta-az GEŠTIN d]a-an-z[i]He pours wine into the libation vessel.
8′GÙB-la-za kap-pí ]x[ wa-a]r-šu-liOn your left, the ... of the kappi-vessel
{€1} Vs. II
1′⸢na⸣-a[š-t]a ⸢{D}A?⸣-[And to Aya(lower confidence: line is broken)
2′I-⸢NA⸣É {D}I[ŠKUR ma-nu-zi(?)He drinks in the temple of the Storm-god.
3′⸢nu⸣ {D}ZA-BA₄-B[A₄and Zababa(lower confidence: line is broken)
4′a-še-ša-an-z[i... they take ...(low confidence: few signs survive)
5′{D}É-A ⸢{D}⸣[dam-ki-naEa, Damkina(lower confidence: line is broken)
6′{D}nu-pa-t[i-ik pí-pí-taNupatik, from the mouth ...(lower confidence: line is broken)
7′{D}nu-pa-t[i-ik za-al-ma-nato Nupatik of Zalmana(lower confidence: line is broken)
8′{D}a-d[am-ma {D}ku-pa-paAdamma, Kupappa(lower confidence: line is broken)
9′{D} U.GU[Rthe god U.GUR(low confidence: few signs survive)
10′na-aš-x[
11′⸢{D}?⸣x[... the god ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. III
1′A-N[A(?) ]To ...(very low confidence: a guess)
2′pa-r[a-a ]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′am-ba-aš-ši-i[š- ]Ambašši-(lower confidence: line is broken)
4′ŠA{D}IŠKUR ma-n[u-zi ]The Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
5′na-aš IŠ-TU {GIŠ}x[ ]And from the ...(very low confidence: a guess)
6′GIŠ-ru-ia ku-it {GIŠ⸢}IN⸣-BU ḫ[u- ]... the wood ...(lower confidence: line is broken)
7′nu ŠA{GIŠ}IN-BI ḫu-u-ma-an-da-aš ⸢al-kiš⸣-t[a-aš]And the hand of the ḫumānda-vessel of the alkišta-beer
8′kar-ša-an-za IŠ-⸢TU⸣{ḪUR.SAG}am-ma-na [ ]At the quay of the mountain ...(lower confidence: line is broken)
9′ku-it {LÚ}gur-ta-wa-an-ni-iš ú-⸢da⸣-an ḫa[r-zi]The Gurtawanniš-priest takes it out.
10′píd-d[a-a]n-zi-ma-at LÚ{MEŠ} {URU}u-da-an-naThe men of Udana ...(lower confidence: line is broken)
11′[na-a]t I-NA⸢ḪUR⸣.SAG kar-pa-an-na-an-z[i]And they libate in the courtyard.(lower confidence: line is broken)
12′[n]a-at ḫu-u-d[a-a]k ú-da-an-z[i]... they bring ...(low confidence: few signs survive)
13′na-at ḫa-te-eš-zi a-pé-e-da-ni-m[a-at] UD{KAM}-t[i]And he takes the ḫatešzi-vessel on the day.
14′{LÚ.MEŠ}pu-ra-ap-ši-e-eš A-NAGIŠThe purapši-officials on the table
15′⸢me-na-aḫ-ḫa-an-da⸣ im-me-ia-an-zithey place it.(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
1′[ n]u?-⸢uš-ši⸣ x[ ]... and ...(very low confidence: a guess)
2′[ ]x te-pu im-me-ia-an... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
3′[ nu-u]š?-ša-an {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}... and the baskets ...(lower confidence: line is broken)
4′[ GEŠT]IN.ḪÁD.⸢DU⸣.A {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM an-da... wine, a censer-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x x 1 UP-NU iš-ḫu-wa-a-an... he pours one cup ...(lower confidence: line is broken)
6′[1 NINDA.LÀ]L GÚ.GAL.GAL ma-al-la-an-ta-aš 1 *NINDA*.LÀL[1] loaf of gugalgal-bread of mallānta-bread, 1 loa[f of bread]
7′[{GI]Š}ḫa-aš-ši-ig-ga-aš 1 NINDA.LÀL NU.ÚR.MA UDUN-anThe ḫaššiĝa-vessel, one loaves of bread is not present.
8′⸢1?⸣ NINDA.LÀL ŠE.⸢GIŠ⸣.Ì! 1 NINDA.LÀL še-pí-it-ta-ašOne loaf of bread of oil, one loaf of šepitta-bread
9′[k]u-⸢iš⸣-ša pa-⸢ra⸣-a ŠA½ UP-NI ki-it-ta-riHe breaks it; he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
10′⸢1 {NINDA}ḫar-šu⸣-pa-ni-i-iš BA.BA.ZA ½ UP-NI 1 {NINDA}la-la-mu-rione ḫaršu-pa-ni-bread of barley flour, one lalamuri-bread
11′[ ] BA.BA.ZA ½ UP-NI ⸢{D⸣}IŠKUR-up ma-nu-zu-ḫi ke-el-di-⸢ia⸣... the barley of the ... of the Storm-god of Manuzuḫi, keldiya
12′[ ] am-ba-aš-ši 1 MUŠEN 3 NINDA.SIG {D}IŠKUR-up ma-nu-zu-ḫi... one bird, three fine breads of the Storm-god, ...
13′[ ] ke-el-di-*ia* am-ba-aš-*ši* ...... he libates ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ] ... *〈〈ḪI〉〉* ⸢1 SILA₄⸣ 5 ⸢NINDA⸣.S[IG?{MEŠ}]... one lamb, five fine breads ...
15′⸢A⸣-NA{D}ku-šu-uḫ {D}ku-[ma]r-pí 1 MUŠE[N ]For Kušuḫ, Kumarpi, one bird ...
16′[ ] ⸢{D}⸣šu-wa-la {D}aš-ta-⸢pí⸣ 1 MUŠEN 3 [ ]... Šuwala, Ašapi, 1 bird, 3 ...(lower confidence: line is broken)
17′[{D}u-w]a-da-mi-ra {D}ma-da-x[ ]Uwadamira, Mada...(lower confidence: line is broken)
18′[1 MUŠEN 3 NINDA.SI]G {D}UTU-ge {D}nu-pa-ti-i[k]One bird, three loaves of bread for the Sun-deity and Nupatik
19′[1 MUŠEN 3 NINDA.SIG a]-⸢a⸣-pí-ri pí-pí-it-ḫiOne bird, three fine breads ...
{€2+1} 1′/Rs. IV
20′[1 MUŠEN 3 NINDA.SI]G ⸢a-a-pí-ri⸣ za-al-ma-at-ḫiOne bird, three loaves of ayapiru-bread, za-al-ma-at-ḫi-bread
{€2+1} 2′/Rs. IV
21′[1 MUŠEN 3 NINDA.SI]G a-ba-ti {D⸢}le-lu-ri⸣ [ ]One bird, three loaves of bread for the Abati-god of Luluri ...
{€2}
3′[1 MUŠEN 3 NIN]DA.SIG {D}iš-ḫa-ra {D}a[l-la-a-ni]1 bird, 3 fine breads for Išḫara and Allani
4′[1 MUŠEN 3 NI]NDA.SIG {D}da-a-ru {D}ta-k[i-tu₄]1 bird, 3 fine breads for Darius, Takitu
5′[1 MUŠEN 3 NIND]A.SIG {D}ur-šu-i {D}iš-kal-l[i {D}ḫu-ru-mu-un-na]1 bird, 3 fine breads for Uršû, Ishkalli, Hurumunna
6′[1 MUŠEN 3 NINDA.SI]G ... a-am-ma-na {D}iš-ka[l-li]One bird, three loaves of bread ... for Iškalli ...
7′[1 MUŠEN 3 NINDA.SIG a-a-p]í-ri {D}ḫi-šu-w[a]1 bird, 3 fine breads for Ḫišuwa
8′[1 MUŠEN 3 NINDA.SIG {D}10-up-pí]-⸢na ga⸣-a[p-pí-na]1 bird, 3 fine breads for the Storm-god of Uppina, for the ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.