Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 45.47+
KUB 45.47+ (tlh:KUB 45.47+)
CTH 494
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 45.47+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 45.47+ |
| Museum no. | Bo 4186 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 494 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-an-za MUNUS.LUGAL {D}NIN.GAL-un MU-t]i me-e-a-⸢na⸣-aš | When the queen speaks to Nikkal: “Alas! |
| 2 | ši-pa-an-ti nu] ki-i da-an-[z]i | He libates, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ŠAn UP-NI 2 {NINDA}]⸢i⸣-du-r[i-uš] | For the stomach, two idurus-breads |
| 4 | ŠA]⸢½⸣ UP-[NI] | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | ḫa-aš-ši-i ḫ]u-up-pa-an-za | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {NINDA}ḫar-aš-p]a-u-wa-an-te-eš | ḫarašpuwante-bread(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ]x xx [ ] xx [ IN]-BI{ḪI.A} | ... ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | ḫu-u-ma-an k[u-i]t-t[a pa-r]a-⸢a te⸣-p[u] | When he has finished, he pours it out. |
| 9 | [nu {GIŠ}E]REN Ì {GIŠ}SE₂₀-⸢ER⸣-[DUM] pít-tal-wa-a[n wa]-a-tar | And cedar oil, šēdu-wood, he pours a libation. |
| 10 | [nu-u]š-ša-an ki-i ⸢ḫu-u⸣-ma-an ⸢A⸣-[NA{GIŠ}BAN]ŠUR AD.KID | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ⸢kat-ta⸣ ḫa-an-da-a-ez-⸢zi⸣ | he steps down.(low confidence: few signs survive) |
| 12 | 1 tar-pa-a-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 {SÍG}⸢tar⸣-pa-a-la-aš SÍ[G S]A₅? | 1 tarpalaš-garment of blue wool, 1 red wool |
| 13 | 1 {GADA}ka-az-za-⸢ar-nu⸣-ul {URUDU}ši-pí-i[k-k]u-uš-ta-aš | 1 kazza-arnu-garment of copper, |
| 14 | na-aš-ta an-da ⸢{SÍG}⸣a-li-iš ne-⸢e⸣-[a]-an-za | And he brings the wool, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | 1 UDU Ì.DU₁₀.GA te-pu na-at-ša-an {DUG}ḫu-p[u-wa]-⸢a⸣-ia | One sheep of sweet oil, he pours it into the hupuwa-vessel. |
| 16 | la-a-ḫu-an ⸢2⸣ {GIŠ}BANŠUR AD.KID 4 MUŠEN.GA[L] | He places it on the table. Four ducks |
| 17 | nu {GIŠ}ZA.LAM.GAR-TIM tar-na-an-zi nu {LÚ}AZ[U] | And they set up the cult statues, and the physician |
| 18 | {GIŠ}ḫa-tal-ke-eš-na-an IŠ-TUSÍG ZA.GÌN SÍG S[A₅ wa?-aḫ?-n]u-zi | They take the ḫatalkēšna-vessel, the throne, the lapis lazuli, the red wool. |
| 19 | nam-ma-kán {GADA}ka-az-za-ar-nu-ul še-[er ti-a]n-zi | Then they take the kazzanul-garment.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | {GIŠ}ḫa-tal-ke-eš-ni-⸢ma⸣ kat+ta-an {URUDU}ši-pí-[ik-ku-u]š-ta-an | The ḫatalkēšni-vessel, below, the copper ... |
| 21 | [pa-a]š-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [{GIŠ}ḫa-t]al-ke-eš-[ ] xx xx [ d]a-a-i | He takes the ḫatalkēš-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]-⸢i⸣ | |
| 24 | [ ]-⸢i⸣ | |
| 25 | ⸢a⸣-wa-an kat+ta-m[a ]x-i da-a-⸢i⸣ | And he places ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ⸢A⸣-NA{GIŠ}BANŠUR-ma pé-r[a]-⸢an kat-ta ta-ga-a-an⸣ [ | And he places it on the table before him.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ⸢{GIŠ}⸣MÁ da-a-i nu ḫu-up-[r]u-uš-ḫi-in i-ia-[zi] | He places it on the boat, and he takes the ḫuprušhin-vessel. |
| 28 | ⸢nu⸣-uš-ša-an {GIŠ}lu-u-⸢e⸣-eš-šar kat+ta ḫa-an-da-a-e[z-zi | And he places it on the table below.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | EGIR ḫu-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-ma {GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i [ | Afterwards, he places the table on the table. |
| 30 | SÍSKUR-aš-ša-an ku-e-da-ni kat+ta ḫa-an-da-a-an nu {LÚ}AZ[U xx x KÙ.S]I₂₂ ŠA{D}NIN.GAL da-a-i na-an ar-ri-ez-zi na-an-kán A-NA{NINDA}na-aḫ-ḫi-ti še-⸢er⸣ da-⸢a-i⸣ | He places it on the offering table, and the cupbearer places ... gold in the hand of Nikkal; he goes, and he places it into the nahḫhītu-bread. |
| 31 | a-wa-an kat+ta-ma nam-ma 1 ⸢{GIŠ}⸣BANŠUR AD.KID da-a-i nu-uš-ša-an še-er | And he places one table, and then he goes up. |
| 32 | 1 {NINDA}na-aḫ-ḫi-ti-in ⸢ŠA2 UP⸣-NI da-a-i še-ra-aš-ša-an {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} iš-ḫu-wa-a-i | He places one loaf of bread on the ground, and he places it on the table. |
| 33 | nu {LÚ}AZU UBUR{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ da-a-i na-at ar-ḫa ar-ri-ez-zi | And the cult actor places the gold pedestals, and he steps forward. |
| 34 | na-at-kán A-⸢NA⸣{NINDA}na-aḫ-ḫi-ti še-er da-a-i | And he places it above the naḫḫiti-bread. |
| 35 | nu {LÚ}AZU MUŠE[N d]a-a-i na-an-kán A-NADINGIR-LIM še-er ar-ḫa | And the brewer takes the snake, and he places it before the god. |
| 36 | wa-aḫ-[n]u-zi A-NAMUNUS.LUGAL-⸢ia⸣-an-kán Ù A-NADUMU{MEŠ}.LUGAL še-er ar-ḫa | ... they take, to the queen, and to the princes ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ⸢wa-aḫ⸣-nu-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 38 | na-aš-ta MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ}.LUGAL-ia A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM an-da | And the queen and my princes to Nabû-nadin-ilum |
| 39 | ú-wa-an-zi na-at A-NADINGIR-LIM UŠ-KÉ-EN-NU | They bring, and they prostrate themselves before the god. |
| 40 | nu MUNUS.LUGAL DUMU.NITA {m}ma-an-ni-in-⸢ni DUMU⸣.NITA {m}pa-ri-ia-wa-at-ra | And the queen, the son of Manninni, (the) son of Pariya-watra |
| 41 | DUMU.NITA SANGA DUMU.NITA {m}túl-pí-{D}IŠ[KUR A-N]ASÍSKUR ti-ia-an-zi | The priest and the priest of Talpi-Šamaš go to the offering. |
| 42 | [n]u-uš-ma-aš-kán {LÚ}!AZU I-NAQA-TI-⸢ŠU-NU⸣ an-da {GIŠ}EREN | And the elder man libates, and the cedar |
| 43 | da-a-i na-aš-ta A+NADINGIR-LIM wa-a-tar ⸢ša⸣-ra-a pa-ap-pár-aš-z[i] | He places it before the god, and he breaks it. |
| 44 | ⸢A⸣+NAMUNUS.LUGAL-ia-kán Ù A+NADUMU{MEŠ}.LUGAL ki-iš-šar-aš | To the queen, and to the princes, to the kišsvara-offering |
| 45 | wa-a-tar ša-ra-a pa-ap-pár-aš-zi | ... he pours a libation. |
| {€1+4} Vs. I | ||
| 46 | nu {LÚ}AZU IŠ-TU{GIŠ}EREN Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM ⸢da-a⸣-i | And the cupbearer takes the cedar oil from the šerdum tree. |
| 47 | na-at-ša-an PA-NIDINGIR-LIM ḫa-aš-ši-i ⸢da⸣-a-i | And he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | nu {LÚ}AZU 1 NINDA.SIG pár-ši-ia na-aš-t[a] ⸢A⸣-NANINDA.SIG a-na-a-ḫi | And the cupbearer breaks one fine loaf of bread, and he takes the fine loaf. |
| 49 | da-a-i na-at-kán A-NAÌ {GIŠ}SE₂₀-[ER-D]UM an-da šu-ú-ni-ia-a[z-zi] | He places it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | na-at-š[a-a]n ḫa-aš-ši-i da-a-i | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 51 | na-aš-ta MUNUS.LUGAL 1 MUŠEN.GAL GEŠTIN-it ⸢ḫa⸣-a-ap-ti-ia ši-pa-an-ti | The queen libates one bird of wine to Ḫappiya. |
| {€1} Vs. I | ||
| 52 | ⸢nu⸣-kán {LÚ}AZU A-NAMUŠEN a-na-a-ḫi [d]a-a-i | And the brewer gives the bird to the bird. |
| 53 | [n]a-at-kán A+NAÌ {GIŠ}SE₂₀-ER-DÌ an-da šu-ú-ni-ia-az-zi | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [na]-at-ša-an ⸢ḫa⸣-aš-ši-i da-⸢a⸣-i | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [na-aš-t]a [{LÚ}]⸢AZU A⸣-NAMUŠEN ŠÀ-[Š]U ša-ra-a da-a-i | And the diviner places the bird in his hand. |
| 56 | [na-at-ša-an] ⸢ḫa-aš-ši⸣-i an-da [d]a-⸢a⸣-i | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | MUŠEN-ma-aš-ša-an ⸢šu-up⸣-pí-ia-an-ta-an wa-ar-[ḫu-in(?)] | The bird ... the šuppiyanta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | A-⸢NA⸣NINDA.SIG pár-⸢ši⸣-ia-an-ti še-er da-a-i | He breaks the loaf of bread and places it on the top. |
| 3 | na-an da-ga-a-an da-a-i | He places it on the wall. |
| 4 | na-aš-tasic 1 UDU an-da u-un-ni-ia-an-zi | They bring one sheep to the table. |
| 5 | na-an-kán MUNUS.LUGAL DUMU.NITA {m}ma-an-ni-ni DUMU.NITA {m}pa-ri-ia-wa-at-⸢ra⸣ | And the queen, the son of Mannini, [the son of] Pariya-wat-ra |
| 6 | DUMU.NITA SANGA DUMU.NITA {m}túl-pí-{D}IŠKUR A-NA{D}NIN.GAL | son of the priest, son of Talpi-Adad to Nikkal |
| 7 | ša-ap-li-ia ši-pa-an-ta-an-zi na-an ḫa-at-ta-an-zi | They libate to the hearth, and they take it away. |
| 8 | nu {LÚ}AZU NINDA.MÁ? A-NADINGIR-LIM pé-ra-an ar-ḫa da-a-i na-an-kán pa-ra-a pé-e-da-i ⸢na⸣-aš-⸢ta ŠA⸣UDU i[š-ḫa]r an-da tar-na-an-zi nam-ma-an EGIR-[p]a ⸢ú⸣-da-i na-an A-NADI[NGIR-LIM da-a-i] | And the cupbearer gives a loaf of bread to the god before, and he takes it away. And they bring the sheep back. And then they take it back and give it to the steward. |
| 9 | ... DUMU.NITA {m}ma-an-ni-in-ni-iš-ma | son of Manninnišma(lower confidence: line is broken) |
| 10 | DUMU.NITA {m}pa-ri-ia-wa-at-ra DUMU.NITA SANGA 3 MUŠEN.GAL | son of Pariya-watra, son of the priest, 3 big birds |
| 11 | A-NA{D}NIN.GAL ma-ḫi-it-〈ti〉 tu-u-ḫu-ul-zi-ia | To the goddess Ningal, to the tuḫulziya-vessel |
| 12 | ši-pa-an-ti | he libates. |
| 13 | na-aš-ta {LÚ}AZU A-NAMUŠEN{ḪI.A} a-na-a-ḫi da-a-i | Then the brewer places the birds in the reed bed. |
| 14 | na-at-ša-an Ì-i an-da šu-ú-ni-ia-az-zi | And he pours oil into the hand. |
| 15 | na-at-ša-an ḫa-aš-ši-i da-a-i {UZU}ŠÀ-[ŠU]-NU-ia-aš-ma-aš-kán | And he places it on the hearth, and the livers ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ša-ra-a da-a-i na-at-ša-an ḫa-aš-ši-i [p]é-eš-ši-ia-zi | He places it, and he pours it into the hearth. |
| 17 | MUŠEN{ḪI.A}-ma šu-up-pí-ia-an-du-uš wa-⸢ar⸣-ḫu-wa-uš | The birds, the šuppi-offerings, the wa-ar-ḫu-wa-offers, |
| 18 | PA-NIDINGIR-LIM d[a-g]a-a-an da-a-i | He places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ... | |
| {€3+1} Vs. II 19! | [ DUM]U.NITA {m}túl-pí-{D⸢}IŠKUR⸣ ⸢A⸣-[NA]{D}NIN.GA[L | ... the son of Talpi-Tešub, the Storm-god of Ningal |
| {€3+1} Vs. II 20! | ]x-iš-ši-ia ši-pa-a[n-zi? n]a-aš-ta {L[Ú}AZU | ... they libate, and the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. II 21! | ]-kán-zi na-x[ {UZU}Š]À?-⸢ŠU-NU⸣ x[ | ... their flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 22 | {UZU}]⸢GABA⸣ {UZU}GEŠT[U | the breast, the ear(low confidence: few signs survive) |
| 23 | ]x{KAM} x[ | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | p]ár-[ši-ia | he breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [nu IŠ-TU{DUG}GAL GEŠT]IN ši-p[a-an-ti] | And he libates wine in the large vessel. |
| 3′ | [1 NINDA.SIG A-NA{D}z]é-e-du {MUNUS}SUḪUR.L[Á pár-ši-ia KI.MIN] | He breaks one fine bread for Zedu and the suckling woman, ditto. |
| 4′ | [1 NINDA.SIG A-NA{D}ši]-ri-in-na ḫa-wa-ar-r[a] | one fine bread for Širinna in Ḫarra |
| 5′ | pár-ši-ia] KI.MIN | He breaks it, likewise.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [1 NINDA.SIG A-NA]⸢{D}⸣al-wi-il a-ga-aš-ša-r[i] | one fine bread for Alwīl, ... |
| 7′ | [{D}NIN.GAL-w]e-na pár-ši-ia ⸢KI⸣.MIN | Ningalwana breaks; likewise(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [1 NINDA.SIG A-N]A{D}ga-te-e-na {D}ma-ḫi-it-te-e-⸢na⸣ | 1 fine bread for Gatena, Mahbittena |
| 9′ | [{D}NIN.GAL-we]⸢⸣-na pár-ši-ia KI.MIN | He breaks it for Nikkalwe. Alternatively,(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [1 NINDA.SIG A-NADI]NGIR{MEŠ}-na ad-da-ni-we-na {D}NIN.GAL-we-⸢na⸣ | One fine bread for the cult singers, for Adaniwana, for Nikkal-we-na |
| 11′ | [DINGIR{MEŠ}-na ad-d]a-ni-we-na aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ne-we-na | The gods, our fathers, they libate to us. |
| 12′ | [pár-ši-ia K]I.MIN | breaks, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢1⸣ [NINDA.SIG A-NAtu]-⸢u-ni⸣ tap-ri pár-ši-ia [K]I.⸢MIN⸣ | He breaks one fine bread for the tuni-offering. |
| 14′ | 1 NINDA.SI[G A-NAaḫ-r]u-⸢uš⸣-ḫi ḫu-up-ru-uš-ḫi n[e-ra]-am-bi | One loaf of bread for the ḫurušhi-festival, for the Ḫuprušaḥi festival ... |
| 15′ | ša-la-⸢an⸣-n[i pár-š]i-ia KI.MIN | He breaks it, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | na-aš-ta {UZU}ÚR-aš ku-e-da-⸢*aš*⸣ {UZU}Ì ḫu-i-šu ku-⸢ra⸣-a-an na-at {LÚ}AZU da-a-i | And he places the flesh of the lamb, the oil of the ḫūšu-vessel, and gives it to the diviner. |
| 17′ | NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉-ia BA.BA.ZA me-ma-al 1 {NINDA}ḫar-aš-pa-a-u-wa-an-ta-an-na ar-ḫa pár-⸢ša-a⸣-ez-zi ⸢nam-ma {LÚ}AZU⸣ | He speaks: “The ḫarašpa'uwantana-breads are poured out. And then the priest |
| 18′ | A-NANINDA.MÁ e-eš-ḫa-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫu-wa-a-i | He pours a libation of bread, and he pours it into a vessel. |
| 19′ | na-at A-NA{D}ir-we-na {D}ku-ú-zi-in-kar-⸢ra⸣ | And to Irwana, Kuzinkara,(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | {D}NIN.GAL-we-na da-a-i | he places before Nikkal-wena. |
| 21′ | nu EGIR-an-da GEŠTIN ⸢ši-pa⸣-an-t[i] | And afterwards he libates wine.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | na-aš-ta {LÚ}AZU {DUG}k[a]-⸢az-zi⸣ [ G]EŠTIN-it | And the cupbearer [takes] the kazazi-vessel. |
| 23′ | šu-un-na-i na-at-ša-an [A-NA˽PA-NIDIN]GIR-LIM da-a-i | He places it, and he places it before Nabû-namkūr-uṣur. |
| 24′ | na-aš-ta {LÚ}⸢AZU⸣ A-NAMUNUS.LUG[AL DUMU.NI]TA {m}ma-an-ni-ni | And the vizier to the queen, her son, Mannini |
| 25′ | DUMU.NITA {m}pa-ri-ia-wa-at-ra DUMU.NITA SANGA {GIŠ}EREN | son of Pariya-watra, son of the priest of cedar, |
| 26′ | ki-iš-ša-ra-az ar-ḫ[a] da-a-i | ... he places it behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | DUMU.NITA {m}túl-pí-te-eš-šu-[up-pa-a]š-ma-at ḫar-zi | The son of Talpite-šuppašat sits. |
| 28′ | nu {LÚ}AZU 1 {NINDA}i-du-ri-in 1 N[INDA].⸢SIG⸣-ia A-NA{D}NIN.GAL | And the cupbearer takes one idurin-bread and one fine bread for Nikkal. |
| 29′ | ni-ri-⸢iš⸣-[ši-i]a ⸢pár-ši⸣-ia | He breaks it in a ritual assemblage.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | {UZ]U}GABA [ ] x [ ] x [ ] xx x [ | the breast ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ 1-NU-T]IM? {UZU}T[I] {UZU}NÍG.GI[G] {UZU}ŠÀ | ... one-nineth of a rib, one-third of the heart, |
| 3 | [ ] da-a-i ⸢na⸣-at-ša-an {LÚ}AZU da-me-e-ta-ni | ... he takes, and the elder man libates ... |
| 4 | [A-NA{GI]Š}BANŠUR AD.KID UBUR{ḪI.A}-ša-an k[u]-⸢e-da⸣-ni | He places it on the table, he places it in the middle of the table. |
| 5 | [ki-i]t?-ta-ri na-at-ša-an a-pé-e-da-ni [ ]-⸢i⸣ | ... and he takes it out ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢EGIR⸣-an-da-ma-kán {DUG}KÀ-A-SÍ-ŠA GEŠTIN-i[t | Afterwards, the vessel of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | šu-un-na-i na-an-ša-an a-ap-pa da-a-⸢i⸣ | He places it on the hearth, and he takes it out. |
| 8 | nu a-da-an-na ḫal-zi-ia-ri nu a-ku-wa-an-n[a] | And he throws it, and he drinks it.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | pí-an-zi | they give. |
| 10 | nu MUNUS.LUGAL ḫa-an-te-ez-zi pal-ši wa-⸢a-al-li⸣-[bi | And the queen comes, and he takes it away. |
| 11 | {D}nu-⸢pa-ti⸣-ik e-ku-⸢zi⸣ 1 NINDA.SIG pá[r-ši-ia] | Nupati drinks; he breaks one fine bread. |
| 12 | na-at-ša-an {LÚ}AZU EGIR-pa ⸢PA⸣-N[IDINGIR-LIM da-a-i] | Afterwards, the diviner places it before the god. |
| 13 | [EG]IR-⸢pa⸣-ma {D}NIN.GAL TUŠ-aš [e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia | Afterwards, he drinks to Nikkal while seated; he breaks one fine loaf of bread. |
| 14 | na-⸢at⸣ {LÚ}AZU ⸢PA-NI⸣[DINGIR-LIM da-a-i | He places it before the priest of the god. |
| 15 | I-NA⸢É?.LUGAL?-ma⸣ [ ] {D}zé-e-du ⸢{MUNUS}⸣SUḪ[UR.LÁ] | In the palace ... Zedu, the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | {D}ši-⸢ri⸣-in-na [ḫa-wa-ar-r]a {D}al-wi-il [ | Širiya, Ḫarra, Alwil ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ⸢{D}a⸣-ga-aš-ša-ri ⸢{D}⸣[ ]-il {D}ma-ḫi-it-...ti-[na] | To Agaššari, to Maḫit-...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {D}NIN.⸢GAL⸣-we-na a[t-t]a-aš DINGIR{MEŠ} tu-u-ni tap-ri [ | Ningalwana, when the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | aḫ-ru-uš-ḫi ḫu-up-ru-u[š-ḫi] ne-ra-am-bi ša-la-an-ni | ... he pours a libation of ḫuprušhu-beer, he libates to me. |
| 20 | ⸢e-ku-zi⸣ 1 NINDA.SIG pár-š[i-i]a ⸢na⸣-at {LÚ}AZU | He drinks; he breaks one fine bread, and the brewer |
| 21 | PA-NI⸢DINGIR⸣-LIM da-a-[i] | He places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV | ||
| 22 | EGIR-⸢an-da⸣ {LÚ}AZ[U] IŠ-TUGAL PA-NI{GIŠ}BANŠUR | Afterwards, the cupbearer places it on the table. |
| 23 | ⸢ta-ga⸣-a-an {D}[ir-we]-na {D}ku-ú-zi-in-kar-ra | And to Irwana and Kuzidkara(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {D}NIN.GAL-we-na š[i]-pa-an-ti MUNUS.LUGAL-ma Ú-UL ši-pa-an-t[i] | He libates to Nikkalwena; the queen does not libate; |
| 25 | na-aš-ta š[a-an-ḫa-an-z]i nu A-NAMUNUS.LUGAL xx x [ | And they libate, and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [p]í-a[n-zi DING]IR-LAM iš-ki-a[n-zi | They libate, the god libates.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ] x [ | |
| 28 | [na]-at-š[a-an | And he(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 29 | ⸢EGIR-pa-ma⸣ tap-⸢ri⸣ [ | Afterwards, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | nu {LÚ}AZU ⸢ḪAR.ŠU?⸣ da-a-i n[u | And the cupbearer places it in his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | nu ŠASILA₄ ku-it {UZU}⸢Ì⸣ [ | And the lamb ... the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | ku-i-ta-kán a-aš-zi-ma {UZ[U} | And he stands, and the flesh(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | na-at ar-ḫa wa-ar-[nu-an-zi | And they go back.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | MUNUS.LUGAL-ma DUMU{MEŠ}.LUGAL-ia da-ma-⸢i⸣-[iš | The queen gives the sons of the king. |
| 35 | Ú-UL ku-iš-ki e-ez-za-zi [ | ... he does not go ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ki-⸢i⸣-ma ŠA{D}NIN.GAL SÍSKUR [ | When Nikkal performs the sacrifice ... |
| 37 | ⸢{LÚ⸣.MEŠ}BAD ši-pa-an-za-kán-zi DUMU{MEŠ}.L[UGAL-i]a xx x ⸢Ú-UL a-a⸣-r[a | The cooks libate; the sons of the king do not ... |
| 38 | DUB ⸢1⸣{K[AM} QA-TI ma-a-an-z]a MUNUS.LUGAL | Tablet 21 of the QA-TI-offering, when the queen |
| 39 | {D}NI[N.GAL-un MU-ti m]e-e-a-na-aš ši-pa-an-ti | He libates to Nikkal.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.