Home › Tablets › tlh:KUB 45.37

KUB 45.37 (tlh:KUB 45.37)

CTH 615

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 45.37
ID	tlh:KUB 45.37
Language	Hittite
Genre	CTH 615

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obv. II
1	[ma-a-an {LÚ.MEŠ}BE-LU{MEŠ} tar-ku-u-wa-a]r zi-in-na-an-zi nu ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NA]	When the magnates drink, they libate, and they sing.
2	[EGIR-pa A-NA{LÚ}AZU pí-an-zi na-at-ša-an A-NA{UZU}]mu-uḫ-ra-i da-a-i nu {LÚ}AZU ir-[ ]	Afterwards, they give it to the diviner, and he places it into the muḫura-vessel, and the Diviner ...
3	[ ]x {LÚ.MEŠ}BE-LU{MEŠ}-TIM pa-a-i nu-za MUNUS.LU[GAL]	... the cult actors go, and the queen ...
4	[ P]A?-NIMUNUS.LUGAL NINDA.ÉRIN{MEŠ} da-ga-an ti-a[n]-⸢zi⸣	The queen takes the troops' bread on the side.
5	[ ḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU KÙ.SI₂₂ ti-an-zi	... they set gold ...(lower confidence: line is broken)
6	[ ]x-ša-an-ta-an IŠ-TU{DUG}DÍLIM	... in the vessel ...(lower confidence: line is broken)
7	[ ]x A-NASIG₄{ḪI.A} IGI{ḪI.A}-wa kat+ta	[... x] ...s, before ...(lower confidence: line is broken)
8	[na-a-i ] ⸢A⸣-NAMUNUS.LUGAL GADA še-er ar-ḫa	... the queen takes the linen cloth.
9	[ {LÚ}N]AR A-NAGADA kat-ta-an pa-x[ ]	... the singer, the herdsman ...(lower confidence: line is broken)
10	[ SAG].DU-SÚ kat-ta na-i	The top of the 'finger' is elevated.(lower confidence: line is broken)
11	[ ] nu ḫa-az-zi-iš-ke-e[z-zi]	... and he drinks ...(lower confidence: line is broken)
12	[ iš-ḫa-mi-iš-ke-ez]-zi	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
13	[ {L]Ú}AZU A-N[A?]MUNUS.LU[GAL ]	The brewer to the queen ...(lower confidence: line is broken)
14	[ ]x[ ]
rev. III
1′	[EGIR-ŠU-ma {D}IŠTAR] {URU}ḫa-at-⸢ta-ri⸣-[na] ⸢{D}ni-na⸣-[at-ta-an]	Afterwards, Ištar of Ḫattarina, Ninattan
2′	[{D}ku-li-it-ta-a]n? {D}a-ia-an {D}i-⸢gal?⸣-du-un e-ku-[zi]	Kulittan, Aia, and Idun drink.
3′	[1 NINDA.SIG] pár-ši-ia KI.MIN	He breaks one fine bread, ditto.
4′	[EGIR-ŠU-ma {D}IŠTA]R {URU}ḫa-at-ta-ri-na {D}ni-na-at-t[a]	Afterwards, the Storm-god of Ḫattarina and Ninatta
5′	[{D}ku-li-it-t]a {D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa-an e-ku-zi K[I.MIN]	Kulitta, Adamma and Kupappa drink; ditto.
6′	[EGIR-ŠU-ma {D}I]ŠTAR {URU〈〈URU〉〉}ḫa-at-ta-ri-na {D}ni-na-a[t-t]a	Afterwards, Ištar of Ḫattarina and Ninatta
7′	[{D}ku-li-it-t]a {D}i-la-ú-wa e-ku-zi 1 NINDA.SIG [pár-ši-i]a KI.MIN	Kulitta and Ilauwa drink; one fine bread is broken, ditto.
8′	[EGIR-ŠU-ma] ⸢{D}⸣IŠTAR {URU}ḫa-at-ta-ri-na {D}ni-na-[at-t]a	Afterwards, Ištar of Ḫattarina, Ninatta
9′	[{D}ku-li-i]t-ta {D}ur-šu-u-e {D}iš-kal-l[i e-ku-z]i	Kulitta, Uršue, and Ishkalli drink.
10′	𒀹 NINDA.SIG pár-ši-[ia KI.MIN]	He breaks a fine loaf of bread, likewise.
11′	[EGIR-ŠU-ma] {D}IŠTAR {URU}ḫa-at-ta-ri-na {D}ni-n[a-at-ta]	Afterwards, Ištar of Ḫattarina and Ninatta
12′	[{D}ku-li-i]t-ta {D}za-al-mi {D}NIN.É.GA[L e-ku-zi]	Kulitta, Zalmi and Ninegal drink.
13′	1 NINDA.SIG [pár-ši-ia KI.MIN]	He breaks one fine bread, ditto.

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.