Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 45.12
KUB 45.12 (tlh:KUB 45.12)
CTH 471
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 45.12 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 45.12 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 471 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1 | [nu 4 {NINDA}mu-u-la-a-ti-in pít-t]al-wa-an MUN-a[n ku-e-da-ni] | And four mulati-breads, a libation vessel of salt ... |
| 2 | [Ú-UL iš-ḫu-w]a-an me-ma-al-la p[ít]-⸢tal⸣-[wa-an da-a-i] | He does not libate, he speaks, and he places it on the table. |
| 3 | [nu {LÚ}AZU 1 {NINDA}mu-u-la-a-t]i-in ú-i-te-ni a-wa-an | And the cupbearer takes one mulatin-bread. |
| 4 | [kat-ta pár-ši-ia] [na-an ta-ga-a-a]n da-a-i me-ma-al-la ša-[ra-a-am-na-az] | He breaks it down below. And he places it on the table. Then he pours a libation. |
| 5 | [ar-ḫa iš-ḫu-wa-a-i] [ša]-ra-a-am-na-az-ma-kán | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [A-NA {NINDA}mu-la-a-ti še-e]r šu-uḫ-ḫa-a-i | He pours it into the mūlu-bread. |
| 7 | [na-aš-ta {LÚ}AZU ḫur-li-l]i an-da kiš-an me-ma-i | And the cult actor speaks to the Ḫurlili god: |
| 8 | [{D}im(-)pu-ut-te 𒀹 ši-i-la-a]l-lu-ḫi 𒀹 ša-a-la 𒀹 tup-ki-ia-a-we | The Imputte-god, the ši-il-luḫi-plant, the Šala-plant and the tupkiyawe-plant |
| 9 | [an-nu-u-un 𒀹 mi-ir-zi 𒀹 an-nu-u-u]n-ma-a-an 𒀹 i-ra-a-ni | And he goes, and he comes.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [an-nu-u-un 𒀹 ga-ag-ga-ri 𒀹 a]n-nu-u-la-a-an an-nu-u-un | “Anu, a gagaru-vessel, anu-la-a-an, |
| 11 | [ne-e-u-lu-uk-ka-ma-an ú-nu-u-l]u-ug-ga-ma-an | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [še-ḫé-el-li-we-na-ša wu-d]u-uš 𒀹 ši-e-na-ša | ... the šeḫelliwana-vessel, the wuduš-beer ... |
| 13 | [nu ú-i-da-a-ar A-NA ŠA-PAL MU]L{ḪI.A} še-eš-zi ⸢x⸣ | And he brings it to the head of the people.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ma-a-an lu-uk-kat-ta {D}UTU-uš-kán u]-up-zi nu {LÚ}AZU | When the sun rises, the cult actor ... |
| 15 | [SÍSKUR ḫu-u-ma-an ša-ra-a da-a-i] na-at dam-mi-li | He places the sacrificial sheep in the middle of the hearth, and he gives it to Dammili. |
| 16 | [pé-e-di pé-e-da-a-i] | He goes, he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [nu {LÚ}AZU dam-mi-li pé-e-di 2-ŠU 7 ḫu-u]p-ru-uš-ḫi-in | And the cupbearer goes to the dammili-vessel twice, seven ḫurušhin-bowls. |
| 18 | [ḫa-an-da-a-ez-zi] [EGIR ḫu-up-ru-uš-ḫi-m]a 1-ŠU 7 {GIŠ}la-aḫ-ḫu-ra-an | ... he takes. Afterwards, once, seven laḫura-vessels ... |
| 19 | [da-a-i] | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [na-aš-ta A-NA 1 {GIŠ}la-aḫ-ḫu-ra kat-ta kiš-a]n ḫa-an-da-ez-zi | And he goes down below to one laḫura-vessel. |
| 21 | [32 {DUG}ḫu-pu-wa-a-i nu 16 {DUG}ḫu-pu-wa-a-i I]Š-TU KA[Š!?.GEŠTIN] | 32 ḫupuwa-vessels, and 16 huḫupuwana vessels with wine. |
| 22 | [šu-u-wa-an] [16 {DUG}ḫu-pu-wa-a-i-ma IŠ-TU LÀL] Ì {GIŠ}S[E₂₀-ER-DUM] | ... sixteen ḫupuwa-vessels ... ... oil of the šerdum vessel ... |
| 23 | [{GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM šu-u-wa-an] ... | ... he pours a libation of wine on the table ... |
| Rs. III | ||
| 1′ | na-a[š a-pí-ia] | And to Apiya(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [pa-iz-zi] [na-aš-ta ši-ḫí-il-li-ia-a]š wa-a-tar | ... he goes, and the šiḫilli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [IŠ-TU DUG ME-E še-er ar-ḫ]a la-a-ḫu-i | ... he pours a vessel of water over it. |
| 4′ | [nu {DUG}GAL šu-un-na-i] [na-at] ⸢É⸣-ŠU pé-e-da-⸢i⸣ | And he fills the large vessel, and he brings it into his house. |
| 5′ | [nu-za {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} ar-ḫa pé-eš-ši-i]a-az-zi | And he takes the robes out.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [nu-za ši-ḫi-il-li-ia-aš ú-i-te-ni-i]t a-ar-ri | ... he pours a libation from the šiḫilli-vessel ... |
| 7′ | [{TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ}-ma-az {LÚ}AZU da-a]-i | The cupbearer takes the sashes.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … … … … … … pé-eš]-ši-i-e-ez-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [na-aš EGIR-pa … … … … … … … ]-iz-zi | And afterwards he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… … … … … … … … 2] {DUG}ḫu-up-ru-uš-ḫi-e-eš | ... two huprušḫe-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ḫa-an-da-an-te-eš] [ma-a-an] {⸢É⸣}ḫi-lam-mar e-eš-zi | And he goes to the house of Ḫilammar.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [nu-uš-kán ḫi-lam-ni an-d]a i-e-zi | And he takes the ḫilamnu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ma-a-an {É}ḫi-lam-mar-ma N]U.GÁL nu-uš-kán šu-uḫ-ḫi še-er | And in the house of Ḫilammarma, the great one, and he brings the šuḫi-vessel |
| 14′ | [i-e-zi] [nu 1-e-d]a-ni A-NA ḫu-up-ru-uš-ḫi | he takes, and once for the ḫuprušhu-vessel |
| 15′ | [EGIR-an {GIŠ}BANŠUR AD.K]ID ar-ta-ri | Afterwards, on the table of the scepter, he prostrates himself. |
| 16′ | [1-e-da-ni-ia ḫu-u-up-ru-uš-ḫi EGIR-a]n {GIŠ}BANŠUR AD.KID ar-ta-ri | Afterwards, on the table of the scepter, he pours libations. |
| 17′ | [na-aš-ta A-NA 1 {GIŠ}BA]NŠUR AD.KID kat-ta kiš-šan ḫa-an-ta-ez-zi | And he goes down to one wooden stool, and he places it on the ground. |
| 18′ | [5 NINDA.SIG 1 {NINDA}mu-la-a-t]i-iš 1 {DUG}BUR.ZI TUR Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM | 5 fine breads, 1 mulati-bread, 1 small bowl of oil for the šerdum-vessel |
| 19′ | [{GIŠ}EREN 1 {DUG}GAL KAŠ].GEŠTIN 1 {DUG}GAL ME-E | cedar, 1 large vessel of wine, 1 big vessel of water |
| 20′ | [na-aš-ša-an A-NA {GIŠ}BANŠUR] še-er da-a-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [nu-za {LÚ}AZU 1 MUŠEN.GAL da-a-i] na-an-kán A-NA {D}IŠKUR | And the vizier takes one big bird, and to the Storm-god |
| 22′ | [it-kal-zi-ia ši-pa-an-ti] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.