Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 44.61
KUB 44.61 (tlh:KUB 44.61)
CTH 461
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 44.61 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 44.61 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 461 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [ a]n-dur-za in-na-na-aš ša-a-t[a-ar | ... he pours a libation for him.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x-ti nu NINDA-an Ú-UL e-ez-za-zi x[ | ... and he does not eat bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] ke-e Ú{ḪI.A} da-a-i NUMUN ZÀ.AḪ.LI{SAR} k[u- | ... he places the seeds of zahli-plant ... |
| 4 | [ {SA]R} NU.LUḪ.ḪA{SAR} AN.DAḪ.ŠUM{SAR}-ia me-ek-ki-p[át? | ... the sacrificial sheep, the emmer-beer, the mekkipa-vessel |
| 5 | [ ḫar-k]i-ia me-na-aḫ-ḫa-an-da da-a-i na-at-ši I-NAUD 7{KA[M} | ... he places it before him, and then he pours seven libations. |
| 6 | [pé-eš-k]e-ez-zi UD{KAM}-ma-kán iš-tar-na i-ia-at-ta-ri n[a-at-ši | On the day that he goes to the altar, he libates. |
| 7 | [pé-eš]-ke-ez-zi ku-it-ma-an-ma-aš-ši ke-e Ú{ḪI.A} I-NAUD 7{KAM} [ | ... he libates, and the seven times ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | pé-eš-ke-ez-zi ½ Ú ḫar-ki-ma me-na-aḫ-ḫa-an-da-pát da-a-i [ | ... he takes, and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nam-ma ia-ia-a-i kat-ta-ia-an-za-kán tar-na-i n[a-aš | And he says: “And he places it before you, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ma-a-an-ma-aš a-pé-ez Ú-UL SIG₅-ri nu-uš-ši GEŠ[TIN | And he does not drink anything good, but ... wine ... |
| 11 | pa-a-i ŠUM{SAR} ga-pa-nu GA.RAŠ{SAR} ga-pa-nu šu-[ | He takes the garlic, the kalbāšu-plant, the garlic ... |
| 12 | šu-ul-li-it-ti-in-ni-iš{SAR} ga-pa-nu [ | Šullītinniš ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | da-a-i na-at an-da tar-na-i na-at ki-[i-na-ez-zi | He places it, he places it on the throne, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ½ Ú ḫar-ki da-a-i na-at IŠ-TUGEŠTIN x[ | He places it on the ground, and the wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | na-at-ši I-NAUD 7{KAM} ta-an-kar-ši [ | Then he pours a libation on the seventh day. |
| 16 | nu ia-ia-a-i kat-ta-ia-an-za-k[án | And if he so pleases,(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ma-a-an a-p[é-e]z Ú-UL SIG₅-ri [ | If it is not good ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | da-a-i na-an ar-ḫa ši-i[p-pa-an-zi | He places it, and they libate afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | na-an an-da ki-na-ez-z[i | And he goes to the throne(lower confidence: line is broken) |
| 20 | na-at-ši a-da-an-na pa-[a-i | And he goes to the threshing floor(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ga-pa-nu an-da pa-a-i [ | ... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ⸢a⸣-da-an-na pa-[a-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 23 | šu-ul-li-i[t-ti-in-ni-iš{SAR} | Šulli-ittinniš(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [k]u-it-ma-[na-aš | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [n]a-aš-šu wa- | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ]-ap-ši-⸢ḫa-a-i⸣ [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [n]a-an-za-an-kán x[ | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ka]t-ta-an-ta a-x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [a]n-ni-ia-az-zi na-aš [ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [m]a-a-an-kán an-tu-uḫ-še NÍ.[TE{MEŠ} | And he places it on the feet.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | Ú-UL SIG₅-an-te-eš nu ki-i [ | They are not good, and when ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-uš-ša-an ku-it-ma-an an-t[u- | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | Ú-UL a-uš-zi pát-te-eš-ni-ma-ká[n | ... he does not go to the places ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | še-er an-da iš-ḫu-u-wa-i wa-aš-ši-ma [ | above, he pours, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu-uš-ši-kán ŠU-UR-ŠA-ŠU ar-ḫa da-a-[i | And he places it on his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | an-da ši-ku-wa-ez-zi A-NA{KUŠ}MA-AT-N[I | And he pours a libation to the boat.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | PÌRIG.TUR ku-it ku-na-an ḫar-zi ma-a-an x[ | He holds a small reed bundle, and he takes it. When ... |
| 15′ | da-a-i na-at-kán lu-uš-ša-nu-wa-an-zi x[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | na-at pa-ap-pár-ša-an-zi nam-ma-at da-a[n-zi | They take it, and they take it.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [{UZ]U}SA-ma ḫu-i-it-na-i-ma-aš-pát da-an-zi [ | They take the liver and the ḫitnaimaš-vessel |
| 18′ | ⸢an-da⸣ ne-ia-az-zi na-aš SIG₅-ri UD{KAM.ḪI.A} x[ | And he goes, and he is good. On the days ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ma-a-a]n-kán an-tu-uḫ-še IŠ-TU{UZU}I-ŠA-RI-ŠU z[a-ap-pi-ia-zi? | And he libates from the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [NUMU]N-an-ma-aš-ši-kán Ú-UL e-eš-zi nu tap-pí-in e-nu-z[i | He does not take the libation vessel, and he drinks with his companion. |
| 21′ | [ ]x {UZU}I-ŠA-RI-ŠU an-da zi-ik-ke-ez-zi an-da-ma-[kán | ... he places the meat of the intestines, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ] GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an ki-it-ta-ri ku-it-ma-na-aš [ | ... at night, he places the kittāru-vessel ... |
| 23′ | [ ] a-pé-ez Ú-UL SIG₅-ri na-an EGIR-ŠU ke-e-ez wa-aš-ši-ia-a[z | ... he does not do anything good. Afterwards, he ... |
| 24′ | [ a]n-da šu-ni-ia-az-zi na-aš ma-a-an pa-aš-ša-ri-iš na-an [ | And he goes, and when he comes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ] Ú-UL pa-aš-ša-ri-iš na-an ḫa-pu-ri-in EGIR-pa da-ma-aš-zi | ... he does not bow down, he takes the ḫaparin-vessel back. |
| 26′ | [ ]x iš-ki-ez-zi nam-ma-an ḫa-pu-ri-in pa-ra-a ḫu-it-ti-i[a-zi] | ... he goes, and then he pours the ḫapurin-flour into the hearth ... |
| 27′ | [ SI]G₅-ri na-an [IŠ]-TUA.GAR₅-pát iš-ke-eš-ke-ez-zi | ... he pours a libation, and he places it in the oven. |
| 28′ | [ n]a-aš wa-al-ḫ[a-an-z]i na-aš-za ma-a-an šal-li-iš-ke-e[z-zi?] | And he goes, and he places it before the šalliš-demon |
| 29′ | [ -i]š-ša-ri n[a?- ]-ši-ia-az-zi ku-ru-ši-ia-an-ma-x[ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ -n]a-aš nu-uš-x[ ] ḫu-u-da-a-ak a-pu-u-un 1-ŠU kat-t[a | ... and ... once ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ] x[ ]-⸢an 3-ŠU⸣ kat-ta da-ma-aš-z[i | ... three times, he places it below. |
| lk. Rd. | ||
| 1 | a]-ni-ia-⸢at⸣-ta-az ZABAR [ | And the bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]x-an Ú-UL | ... does not(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ]x(-)na-aš SIG₅-ri TÚG MA-IA-LU(-)x[ | ... good, the garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ] ⸢{m}⸣NU.{GIŠ}KIRI₆ DUMU {m}SAG GAL DUB.SAR{MEŠ} [ | ... the gardener, son of Šarru, chief scribe ... |
| 5 | GÁB.Z]U.ZU ŠÁ {m}ḫu-u-la-na-pí | ... of Ḫulanapi ...(lower confidence: line is broken) |
| lk. Rd. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.