Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 44.60+
KUB 44.60+ (tlh:KUB 44.60+)
CTH 731
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 44.60+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 44.60+ |
| Language | Hittite; Hattic |
| Genre | CTH 731 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. lk. Kol. | ||
| 1′a | ]-a | |
| 2′a | ]x | |
| 3′a | ]x | |
| 4′a | ]-⸢an?⸣ | |
| 5′a | ]-⸢na?⸣ | |
| {€2} Vs. lk. Kol. | ... | |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | -g]a-la(?) | |
| {€2+1} Vs. lk. Kol. 9′a/Vs. I | ||
| 2′ | ]x-⸢ri⸣-x[ ]x-ga-an-du | |
| {€2+1} Vs. lk. Kol. 10′a/Vs. I | ||
| 3′ | ](-)u?-wa-ḫur-la-x[ ]x | |
| {€2+1} Vs. lk. Kol. 11′a/Vs. I | ||
| 4′ | ]x(-)ma-aš-ḫa-a[k(-) ]x | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x-⸢ta?-an-ši⸣ e-šu-wa-ni [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]-wa-ni nu-uš-ši me-mi-*eš-⸢ke?⸣*-[ | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]-⸢an?⸣ ú-wa-an-du-uš-ši kat-ta-a[n | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] ⸢kat?-ta⸣-an zi-*x-li?* DUMU-li | ... the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ -š]i kat-ta-an ú-wa-an-du-uš-ši kat-ta-an | ... he places it on the ground, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ -a]n-ši kat-ta-an {LÚ.MEŠ}SANGA-uš | ... below, the priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [{LÚ.MEŠ}SANGA-uš-m]a {LÚ.MEŠ}SANGA-uš | The priests, the priests(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [{LÚ.MEŠ}SANGA-uš]-ma {URU}a-ri-in-nu-um-ni-iš | The priests of Arinumniš(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [{LÚ.MEŠ}SANGA-u]š-ma {LÚ.MEŠ}SANGA-uš {LÚ.MEŠ}SANGA-uš-ma {URU}ḫa-at-tu-šum-né-eš | The priests, the priests and the priestesses of Ḫattušumneša |
| 10′ | [{LÚ.MEŠ}SANGA-u]š-ma {LÚ.MEŠ}SANGA-uš {*LÚ*.MEŠ}SANGA-uš-[m]a {⸢URU}zi⸣-ip-la-an-tum-né-eš | The priests, the priests (and) the priestesses of Ziplantum |
| {€2+1} Vs. lk. Kol. 1′b/Vs. II | ||
| 11′ | {LÚ.M[EŠ}SANG]A-uš-ma {LÚ.MEŠ}SANGA-uš {LÚ.MEŠ}SANGA-u[š-m]a {[UR]U}[n]e-ri-ik-k[u?-um-né-eš] | The priests, the priests and the priestesses of Nerikkumneš |
| {€1} Vs. II | ||
| 12′ | [ -š]a-at(-)ta-wa-an-na-aš {GIŠ}ti-i-⸢wa⸣-r[i?- | ... the šattawanna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ma-a]ḫ-ḫa-an {GIŠ}ḫi-i-na-ri [ | before the ḫinari-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | x-ša-at(-)ta-wa!-an-na-⸢ša⸣ [ | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ⸢ta⸣-wa-an-na-an-na-aš [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | ŠU+NÍGIN 13 ŠID túḫ-ḫu-[uš-ta | Total: 13 šu-measures of the tuḫu-vessel. |
| 17′ | LUGAL-⸢ša⸣-aš DUMU-aš 𒑱tar-pa-m[a- | The king, the son of Tarpama...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 𒑱 ta-ba-ar-na-ša-aš-ši [ | 71 tabarnaša-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ú-e-ḫe-eš-kán-zi-ia-at-kán [ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | KÙ.BABBAR-⸢i⸣-ma-aš-kán da-an-zi {⸢LÚ⸣}[ | They take the silver; the man ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. lk. Kol. | ||
| 1a | ... | |
| 2a | ]-li | |
| 3a | ]-li | |
| 4a | ]-ú | |
| 5a | ]x[ ]x-da | |
| 6a | ]x-a | |
| 7a | ]-ki | |
| 8a | -g]a | |
| 9a | ]x-aš?-kar-nu | |
| 10a | ]-nu | |
| 11a | ] | |
| 12a | ]-nu | |
| 13a | ]-zu | |
| 14a | ]x-zu | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | pa-ru-un-ku-uš-ša-ma-aš-kán da-an-[zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | na-aš-kán ak-ku-uš-kán-[zi | And they eat.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | za-aḫ-ḫi-ia-az-ma-ša-at-kán da-aš-kán-zi [ | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 4b/Rs. III | ||
| 4 | KÙ.SI₂₂{ḪI.A}-uš {URU}ḫur-la-aš BÀD-eš-ni-it [ | The gold of Ḫurlaš is poured out. |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 5b/Rs. III | ||
| 5 | ⸢ŠU+NÍGIN?⸣ 4 ŠID túḫ-ḫu-uš-ta [ ] | The total is 4 šud-measures of the tuḫu-vessel ... |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 6b/Rs. III | ||
| 6 | 30?-aš-mu {GIŠ}ḫi-i-la-aš AMAR-uš-ma-aš-ša-an [ ] | 30 times the ḫila-vessel of the calf ... |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 7b/Rs. III | ||
| 7 | ku-e-da-ni-ia 1 LI-IM an-da [ ] | ... one thousand ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 8b!/Rs. III | ||
| 8 | ku-iš-ma-aš-kán kar-ši-eš-ke-ez-zi {D}10-ša-aš-kán {GIŠ}GIDRU(-)[ | And he bows, and the Storm-god of the throne ... |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 9b!/Rs. III | ||
| 9 | {GIŠ}GIDRU-az-zi-ia {GIŠ}kal-mu-ša-ti-ia | the scepter, the kalmušati-vessel |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 10b!/Rs. III | ||
| 10 | {LÚ.MEŠ}SANGA-uš-at-kán {GIŠ}ša-ḫu-ta-az kar-ši-eš-kán-zi | The priests take the šaḫuta-vessel. |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 11b!/Rs. III | ||
| 11 | {LÚ.MEŠ}ta-az-⸢ze⸣-el-li-uš-ma-at-kán {GIŠ}TÚG-az {GIŠ}GIDRU-az KI.MIN | The taẑel-li-šma-officials of the throne and the scepter ditto. |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 12b!/Rs. III | ||
| 12 | ta-ba-ar-na-[a]t-kán SIG₅-an-te-et {TÚG}pár-na-az kar-ši-eš-ke-ez-zi | ... and he places it on the hem of the garment.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 13b!/Rs. III | ||
| 13 | ta-wa-an-[na?-an?-na?-a]t-kán wa-al-ki-it {TÚG}pár-na-az kar-ši-eš-ke-ez-zi | And he takes the tawanna-garment and the karši-vessel. |
| {€2+1} Rs. r. Kol. 14b!/Rs. III | ||
| 14 | ŠU+NÍGI[N n ŠID túḫ-ḫ]u?-⸢uš?⸣-ta | Hand of a n-year-old male goat |
| {€1} Rs. III | ||
| 15 | [ ] AN.BAR-aš ŠU-i te-i-e-er ta-ba-ar-na-i | ... he takes the iron, and he pours it out. |
| {€1} Rs. III | ... | |
| 16 | [ -w]a?-an {D}10-aš DUMU-li | ... the son of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ŠU+NÍGIN n ŠID túḫ?-ḫ]u-uš-ta | [The coils of the colon] are n in number. |
| 18 | [ ]x-ni pa-a-i-u-e-ni | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ -i]t {TÚG}pár-⸢na-az?⸣ | ... the hem ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ]x x[ ]x x-⸢ni⸣(-)[ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.