Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 44.4+
KUB 44.4+ (tlh:KUB 44.4+)
CTH 528
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 44.4+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 44.4+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 528 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A1}obv. | ||
| 1 | [ma-a-an(?)] ⸢A⸣-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-pa ḫa-me-eš-[ḫi E]ZEN₄ GAL [DÙ-an-zi(?)] | When the queen of Katappa comes, they make a great offering. |
| 2 | [n GU₄] NIGA(?) 6 UDU ⸢6⸣ {DUG}KA.GAG.A 5 PA ZÌ.DA ŠÀ.BA 2 PA ZÌ.[DA ... ] | n oxen, fattened, 6 sheep, 26 jars, 5 pānu of flour, of the hand, 2 pa of flour ... |
| 3 | [n {SÍG}k]i-iš-ri-iš 2 {DUG}NAM-MA-AN-DUM Ì.NUN ša-ša-an-na-aš [ ... ] | n woolen garments, two vessels of butter oil, ... |
| 4 | [TA?] ⸢É⸣.GAL ši-ia-an-[n]a-aš pí-an-zi nu-kán ŠÀ EZEN₄ ⸢ki?⸣-i ḫa-[ ... ] | They take it from the palace, and when the festival ... |
| 5 | [ ... ] AB É.GAL šisic-[i]a-an-na-aš GUNNI ge-nu-x[ ... ]x ⸢IA⸣[ ... ] | ... the palace, the šišiyannu-vessel ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ... ]x-kán {LÚ.MEŠ}ḫa-a-⸢pí⸣-ia-aš {URUDU}wa-ar-ši-na-a[z ... ]x x[ ... ] | ... the ḫāpiya-officials ... waršina-stone ... |
| 7 | [nu-u]š?-ši(?) ZAG-na-az ⸢1 {NINDA}⸣a-a-an 1 {SÍG}ki-iš-ri-i[š ... ]x ⸢WI₅⸣?[ ... ] | ... on the right ... one ayan-bread, one kišri-garment ... ... |
| 8 | GUB-la-za-ia QA-TAM-MA-⸢pát⸣ ti-an-zi nu a-pé-d[a(-) ... -z]i?[ ... ] | They stand opposite each other, and ... ... |
| 9 | na-an-kán ḫa-ad-da-an-zi nu-uš-ši {KUŠ}?x x[ ... ] | And they go, and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | an-da-ma-kán PÍ-IN-DU pé-eš-ši-⸢ia⸣-a[n-zi(?) ... ]x x[ ... ] | And they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ⸢e⸣-kán-wa-ká[n] an-⸢da⸣ pé-eš-ši-e-[ez-zi(?) ... ]x x[ ... ] | And he goes up ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [n]a-aš UGU x [x x -z]i na-aš [ ... ] nam-ma x[ ... ] | ... upon ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢nusic ⸣ḫa-pí-⸢ia-aš⸣ NÍG.BA te?-[ ... ] UGULA {LÚ.MEŠ}ḫa-p[í-ia-aš ... ] | The male of the ḫapiya-priestess ... the overseer of the Ḫuapiyan-priests |
| 14 | [ar-ḫ]a(?) pé-e-ḫu-da-an-zi [ ... ] iš-ḫa-mi-iš-ká[n-zi ... ] | ... they bring ... ... with them ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ... ]x a-da-an-na a-ku-w[a-an-zi ... a]n-da-ma-za {LÚ}GUDU₁₂ [ ... ] | ... they drink ... ... the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ... n]u-uš-ma-aš a-da-⸢an⸣-[na ... ]x-⸢a?⸣-i nam-ma pí-ia-x[ ... ] | ... and he brings ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2}obv. 17/ | ||
| 1′ | 1 GU₄ ⸢2⸣sic UDU ⸢2? {DUG}⸣KA.GAG.A ⸢4?⸣[ ... ] 1 PA ZÌ.DA DUR₅ 2 GA.KIN.AG [ ... ] | 1 ox, 2 sheep, 2 bowls ... 1 pānu of flour, sour, 2 ... |
| {A1+2}obv. 18/ | ||
| 2′ | 2 {SÍG}ki-iš-ri-[i]š 2 {DUG}NAM-[MA-AN-DUM A-NA(?) EZ]EN₄ ⸢{ḪUR⸣.SAG}⸢pùš⸣-ku-ru-nu-wa | Two kišri-garments, two bowls for the festival of the city of Pulsag. |
| {A1+2}obv. 19/ | ||
| 3′ | LÚ{MEŠ}˽É.GAL ši-ia-na-aš x[ ... ] | The palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2}obv. 20/ | ||
| 4′ | 1 GU₄ 2 UDU 5 {DUG}KA.G[AG].⸢A 3? PA⸣ Z[Ì.DA ... ] 2 PA ZÌ.DA DUR₅ 2 GA.KIN.AG 2 {SÍG}⸢ki⸣-iš-ri-iš | 1 ox, 2 sheep, 5 bowls, 3 pānu of flour, ... 2 PA of flour for sour bread, 2 pieces of cheese, 2 woolen garments, |
| {A1+2}obv. 21/ | ||
| 5′ | ⸢LÚ⸣{MEŠ}˽É.GAL ši-ia-na-aš [A-NA E]ZE[N₄ ... ] É {m}la-ba-ar-na pé-eš-kán-zi | The palace servants libate to the horse ... in the house of Labarna. |
| {A1+2}obv. 22/ | ||
| 6′ | ⸢5?⸣ UDU 5 GA.KIN.AG 1 {DUG}[KA.GAG.A ... ]x LÚ{MEŠ}˽É.GAL ši-ia-an-na-aš | a sheep, five loaves of bread, one bowl ... the palace servants ... |
| {A1+2}obv. 23/ | ||
| 7′ | A-NA EZEN₄ GURUN A-NA {D}MUNUS.L[UGAL {URU}ka-a-ta-p]a(?) pí-an-zi | They give the grain for the festival of the harvest to the queen of Katappa. |
| {A1+2}obv. 24/ | ||
| 8′ | 2 {DUG}KA.GAG.A 2 PA ZÌ.DA LÚ{M[EŠ}˽É.GAL(?) {URU}k]a-a-ša-ia(?) A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-pa pé-eš-kán-zi | Two jars, two pans of flour, the palace servants of Kashia go to the Queen of Katapa. |
| {A1+2}obv. 25/ | ||
| 9′ | 1 UDU 1 {DUG}KA.GAG.A 1 PA ZÌ.DA [LÚ{MEŠ}˽É.GAL] ⸢ši⸣-ia-an-na-aš A-NA EZEN₄ er-ḫa-aš A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-pa | 1 sheep, 1 bowl, 1 pan of flour, the palace servants, for the festival of the erḫaš-offering to the queen of Katapa |
| {A1+2}obv. 26/ | ||
| 10′ | 3 UDU 3 {DUG}KA.GAG.A 3 PA ⸢ZÌ.DA⸣ [LÚ{MEŠ}]˽É.[GAL] LUGAL KUR {URU}⸢i⸣-šu-wa-aš A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-pa pé-eš-kán-zi | 3 sheep, 3 jars, 3 bowls of flour The palace servants of the king of the land of Išuwaša go to the Queen of Katapa. |
| {A1+2}obv. 27/ | ||
| 11′ | 1 UDU 1 {DUG}KA.GAG! 1 PA ZÌ.DA LÚ[{MEŠ}˽É.GA]L A-⸢NA⸣ EZEN₄ še-li-ia-aš A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-pa ⸢pí!⸣-an-zi GIM-an | 1 sheep, 1 jar, 1 pan of flour, the palace servants for the festival of Šuliya to the queen of Katappa they perform as before. |
| {A1+2}rev. 19′/ | ||
| 8′ | še-li-in šu-un-ni-ia-an-zi nu-za {MUNUS}⸢AMA⸣.DINGIR-LIM {TÚG}še-ek-nu-uš | they libate, and the mother of the god the garment |
| {A1+2}rev. 20′/ | ||
| 9′ | ar-ḫa 𒑱za-al-li-it-ti nu-⸢kán⸣ ma-ši-wa-an {TÚG}še-ek-nu-uš GAM ap-pa-an-⸢zi⸣ | Afterwards, he takes the šeknu-garment, and they libate. |
| {A1+2}rev. 21′/ | ||
| 9′bis | na-at-za {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM da-a-i | He places it before the mother of the god. |
| {A1+2}obv. 28/ | ||
| 12′ | 2 {DUG}KA.GAG.A 2 PA ZÌ.DA ⸢LÚ{MEŠ}˽É.GAL la-ba⸣-ar-na A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-pa pí-an-zi | Two bowls, two pans of flour, the palace servants take to the queen of Katapa. |
| {A1+2}obv. 29/ | ||
| 13′ | ⸢6⸣ {DUG}KA.GAG.A 1 PA ZÌ.DA ⸢LÚ{MEŠ}˽É⸣.GAL {D}UTU-ŠI A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-pa pí-an-zi | 26 bowls, 1 pan of flour, the palace servants, the Sun-deity, give to the Queen of Katapa. |
| {A1+2}obv. 30/ | ||
| 14′ | 1 {DUG}⸢KA⸣.GAG.A 1 BÁN ZÌ.DA LÚ{MEŠ}˽⸢É⸣.GAL {LÚ}⸢SANGA? A-NA {D}MUNUS.LUGAL⸣ {URU}ka-a-ta-pa pí-an-zi | One bowl, one bowl of flour, the palace servants, the priest, give to the Queen of Katapa. |
| {A1+2}obv. 31/ | ||
| 15′ | [n] ⸢{DUG}⸣KA.⸢GAG⸣.A n x ZÌ.DA LÚ{MEŠ} LUGAL KUR {URU}x[ ... A-NA {D}MUNUS.LU]GAL {URU}ka-a-ta-pa pí-an-zi | ... a bowl ... flour, the men of the king of the land of ... they give to the queen of Katappa. |
| {A1+2}obv. 32/ | ||
| 16′ | ⸢1⸣ {DUG}KA.GAG.⸢A⸣ 1 BÁN ⸢ZÌ.DA LÚ{MEŠ}⸣˽É.GAL MUNUS.LU[GAL A-NA] ⸢{D}⸣M[UNUS.LUGAL] {URU}ka-a-ta-pa pí-an-zi | One bowl of flour, the palace servants give the queen to the queen of Katappa. |
| {A1+2}obv. 33/ | ||
| 17′ | 4 {DUG}KA.GAG.A 1 BÁN ZÌ.DA {L[Ú}KI]SAL.LUḪ {É}ḫa-⸢le-en-tu-wa⸣-aš | 4 jars, 1 bowl of flour for the kitchen staff of the ḫalentuwa-house |
| {A1+2}obv. 34/ | ||
| 18′ | A-NA {D}MUNUS.LUGAL ⸢{URU}⸣ka-a-ta-pa pí-an-zi | They give to Queen of Katappa.(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2}obv. 35/ | ||
| 19′ | 2 {DUG}KA.GAG.A [n x Z]Ì.DA {LÚ.MEŠ}A-SI-RUM(?) A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-⸢a⸣-ta-pa pí-an-zi | Two bowls of flour, the chanters give to the queen of Katapa. |
| {A1+2}obv. 36/ | ||
| 20′ | 1 {DUG}KA.GAG.A 1 BÁN ZÌ.DA ARAD{MEŠ} {m}ša-an-ga-bi A-NA {D}MUNUS.LUGAL ⸢{URU}⸣ka-⸢a⸣-ta-pa pí-an-zi | One jar, one bowl of flour, servants of Šangabi, they give to the Queen of Ka-tappa. |
| {A1+2}obv. 37/ | ||
| 21′ | 2 {DUG}KA.GAG.⸢A⸣ 2 BÁN ZÌ.DA ARAD{MEŠ} {m.D}UTU.ŠAR-pí A-NA {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-pa pí-an-[z]i | Two cups, two bowls of flour, servants of Šamaš-šarpi, they give to the queen of Katappa. |
| {A1+2}obv. 38/ | ||
| 22′ | ... {URU}?li-ik-⸢pí⸣-x[ ... ]x-az | ... Lipi... ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2}obv. 39/ | ||
| 23′ | [ ... ]x A-NA [{D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-pa pé-e]š-⸢kán⸣-z[i] | ... they give to the queen of Katappa.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.