Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 44.49+
KUB 44.49+ (tlh:KUB 44.49+)
CTH 628
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 44.49+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 44.49+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 628 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | ⸢an-da⸣[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | a-še-š[a- | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | tap-ri-ti[ | ... the tapirītu(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {URU}za-x[ | Za...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | xx x[ | |
| {€1} Rs.? | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | Ì.GI]Š-ia me-na-[aḫ-ḫa-an-da | ... he pours oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] nu-uš-ša-an {GIŠ}IN-BI⸢{ḪI.A} {GIŠ}⸣[PÈŠ | ... and the baskets of wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | an]-⸢da⸣ i-mi-an 1 UP-NU iš-⸢ḫu-wa-an⸣[ | ... and he pours one cup ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ma-a]l-la-an-da-ša-aš-ša-an 1 NINDA.LÀL ⸢{GIŠ}ḫa⸣-aš-[ši-ig-ga-aš | ... one loaf of bread from the ḫaššig-vessel ... |
| 6′ | NU.ÚR.M]A(?) UDUN-aš 1 NINDA.LÀL ŠE.GIŠ.Ì 1 NINDA.LÀL še-e[p-p]í-[ | There is no offering. One loaf of sesame oil, one loaf of cress ... |
| 7′ | Š]A?½ UP-NI ki-it-⸢ta⸣-ri 1 {NINDA}ḫar-šu-pa-an-ni-iš | from the hand, one ḫaršupani-bread, |
| 8′ | {NINDA}la-la-am]-⸢mu⸣-ri BA.BA.ZA UP-NI da-an-zi | They take the lalamuri-bread and the barley-bread together. |
| 9′ | ]⸢{GIŠ}⸣BANŠURsic SÍSKUR 1 DÍLIM.GAL KÙ.BABBAR ti-an-zi | ... they set up a table for the festival. They set up one large silver bowl. |
| 10′ | 1 SA₂₀]-⸢A⸣-TÙ Ì.GIŠ la-a-ḫu-u-wa-an-zi nu ku-it ku-it | They pour one libation vessel of oil, and ... |
| 11′ | ]-⸢ia?⸣-an-na-i na-at-kán A-NADÍLIM.GAL Ì.GIŠ | ... and he pours oil for the great altar ... |
| 12′ | -z]i ⸢na-at⸣-ša-an ḫa-aš-ši-i ⸢pa-ra?-a? pé?⸣-[ | ... and he breaks it in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ] xx xx xx x[ ]x[ | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | ⸢ku⸣-i[t? | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | EGIR-ŠU-m[a | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ke-el-d[i-ia | for Kelidiya(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | da-an-zi[ | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ti-an-zi[ | they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | nu LÚ{MEŠ}˽BAL[AG.DI? | and the Baladanu-officials(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | Ú-UL ku-it-[ki | It is not ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | nam-ma-aš-ša-a[n nu-kán ḫi-li-iš-tar-ni-uš] | And he, and Ḫilištarni(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | tap-ri-ti i[š-ga-ra-a-an-zi nu-za ku-el-la DINGIR{MEŠ}-aš a-pé-el] | They libate to each other, and they praise the gods. |
| 10′ | {MUNUS}tap-ri-ia-[aš ḫi-li-iš-tar-ni-in wa-aš-ši-ia-zi] | The Tapriya-priestess takes the ḫilištarni-vessel. |
| 11′ | ma-a-an {MUNUS}tap-r[i-ia-aš-ma ku-e-da-ni-ia NU.GÁL nu-uš-ša-an ḫi-li-iš-tar-ni-in] | When the Tapriyan woman is not present, and he ... |
| 12′ | {GIŠ}ir-ḫu-i-t[i ti-an-zi na-an {GIŠ}ir-ḫu-u-i-ia-az] | They set up the birḫuiti-vessel, and they set it up. |
| 13′ | {LÚ.MEŠ}pu-ra-⸢ap⸣-[ši-eš kar-pa-an-zi nam-ma ku-e-da-ni-ia] | The Purapaš-priests libate, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢IT⸣-TI1 ḫi-l[i-iš-tar-ni 1 {MUNUS}tap-ri-ia-aš gal-gal-tu-u-ri ḫa-az-zi-ik-ke-ez-zi] | During the month of Ḫilištarni, one tapriya-woman, the galgaltur-offering, he places. |
| 15′ | pé-ra-an-ma-aš-ma-[aš {LÚ.MEŠ}NAR ḫu-u-i-ia-an-te-eš] | Afterwards, the singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | na-aš-ša-an kat-t[a I-NA{ÍD}a-al-da pé-e-da-an-zi] | And they go down to the Alda river. |
| 17′ | na-aš-ša-an ma-a[ḫ-ḫa-an ÍD-i pa-ra-a ar-nu-wa-an-zi] | And they go out into the river. |
| 18′ | nu-uš-ša-an ku-e[l-la DINGIR{MEŠ}-aš ḫi-li-iš-tar-ni-in] | And the gods of Ḫilištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ar-ḫa-ia-an {GIŠ}[ir-ḫu-u-i-ti ti-an-zi pé-ra-an kat-ta-ia-aš-ši] | Afterwards, they set the table before him. |
| 20′ | *BI-IB-RA*-ŠU ti-[an-zi nam-ma {MUNUS.ME.EŠ}tap-ri-ia-aš] | ... they set up his libations, and then the Tapriya women ... |
| 21′ | BI-IB-RI{ḪI.A}-ŠU-NU [da-an-zi na-aš-kán A-NAÍD-i] | They take their ribs, and they go to the river. |
| {€2+1} Rs. III 22′/Vs.? | ||
| 1′ | an-da ar-ra-an-[zi EGIR-ŠU-ma Í]D-⸢i an⸣-[da kar-aš] | Afterwards, on the river bank, at the quay |
| {€2+1} Rs. III 23′/Vs.? | ||
| 2′ | ma-al-la-an t[e-pu iš-ḫ]u-⸢u⸣-wa-an-zi Ì.DU₁₀.GA-[ia-kán te-pu] | Afterwards, they pour a libation of oil. |
| {€2+1} Rs. III 24′/Vs.? | ||
| 3′ | an-da la-a-ḫu-an-[zi] na-at EGIR-pa A-NA˽P[A-NIḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš] | And they drink, and afterwards to Parniḫilištarniya(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 25′/Vs.? | ||
| 4′ | ú-wa-an-zi nu [ḫi-l]i?-iš-tar-ni-uš IŠ-[TU{GADA}kaz-za-ar-nu-ú-li-it] | They bring, and the ḫili-ištarni-offering from the kazzannu-cloth |
| {€2+1} Rs. III 26′/Vs.? | ||
| 5′ | ar-ḫa a-an-ša-a[n-z]i nam-ma ŠADUḪ.LÀ[L Ì.DU₁₀.GA te-pu i-ia-an] | Afterwards, he pours a libation of sweet oil. |
| {€2+1} Rs. III 27′/Vs.? | ||
| 6′ | nu-uš-ša-an ku-⸢e⸣-[d]a-ni-ia A-NAḫi-li-i[š-tar-ni] | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 28′/Vs.? | ||
| 7′ | te-pu ta-me-[n]i?-kán-[zi] | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. III | ||
| 29′ | EGIR-ŠU-ma-kán ⸢1⸣ U[DU A-NA1 ḫi-li-iš-tar-ni ] | Afterwards, one sheep for Ḫilištarni ... |
| 30′ | xx x[ KÙ.BABBAR GEŠTIN ši-pa-an-ti ] | ... he libates silver and wine ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} | ||
| 1′ | [ ]x x[ ] | |
| 2′ | [na]-at-š[a-an ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [LU]GAL?...-u[š? ] | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [EGIR-Š]U-ma GEŠTI[N zi-iz-zu-ḫi-az ši-pa-an-ti] | Afterwards, he libates wine to Zizzuḫi. |
| 5′ | [EGIR-ŠU-m]a A-NA{D}I[ŠTAR? 3 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš NINDA.SIG n NINDA.GUR₄.RA] | Afterwards, for Ištar, three ḫarasvpuwante-breads, fine bread, [n loaves of bread] |
| 6′ | [1 {NINDA} (-)l]a-at-ta-ri-i[n BA.BA.ZA ] | 1 loaf of barley bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [1 GA.KIN].AG kap-pí-ša ⸢1⸣ [{DUG}DÍLIM.GAL TU₇˽BA.BA.ZA-ia QA-TAM-MA-pát] | One loaf of bread, one large bowl of Babilaya-beer ... |
| 8′ | [ši-pa-a]n-ti nam-ma-aš-ša-a[n 1 {UZU}mu-uḫ-ra-in {UZU}SAG.DU 1 {UZU}GÌR-ia da-a-i] | He libates, and then he places one lamb, one head, and one loin. |
| 9′ | [ ]-ša-an ŠA{D}IŠTAR ... [ A-NA˽PA-NIḫi-li-iš-tar-ni-aš da-a-i] | ... to Ištar ... he gives to Nabû-niḫiliša-tarni. |
| 10′ | [EGIR-Š]U-ma GEŠTIN zi-iz-zu-ḫi-az [ši-pa-an-ti] | Afterwards, he libates wine of zizzuḫi-beer. |
| 11′ | [EGIR-Š]U-⸢ma A⸣-NA{D}iš-ḫa-ra-i[a ] | Thereafter, to Išḫaraya ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x x x[ ] | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | [ -t]i | |
| 2′ | [ ḫar-aš]-⸢pa⸣-u-wa-an-du-uš | ... the ḫarašpuwandu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ B]A.⸢BA.ZA⸣ 1 {NINDA}a-a-an BA.BA.ZA ½ SA₂₀-A-TI | ... a libation vessel, one loaf of libations vessel, ½ SA₂-a-TI. |
| 4′ | [ T]U₇?˽BA.BA.ZA-ia QA-TAM-MA-pát! ši-pa-an-ti | ... he libates to Bābazza in equal measure ... |
| 5′ | [ n]a-at-ša-an {D}al-la-a-ni | ... to the god Allani ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ da-a]-⸢i⸣ EGIR-ŠU-ma GEŠTIN zi-iz-zu-ḫi-az | ... afterwards, the wine of Zizzuḫiaz ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ -t]i | |
| 8′ | [ n+]1 NINDA.SIG [n+]5 NINDA.GUR₄.RA 1 {NINDA}al-la-a-at-ta-⸢ri-in BA.BA⸣.ZA | [n+]1 fine bread, [n]+5 loaves of bread, 1 allātta-ri-bread of barley flour, |
| 9′ | [ ]x[ -d]u?-[u]š? 1 GA.KIN.[A]G kap-pí-ša 1 {DUG}DÍLIM.GAL TU₇˽BA.BA.ZA-ia | ... ... one loaf of bread, one large bowl of Babilaya-beer ... |
| 10′ | [Q]A-TAM-MA-pát ⸢ši-pa⸣-an-ti še-ra-aš-š[a-a]n 1 {UZU}mu-uḫ-ra-in | Afterwards, he libates a libation, and one muḫra-loaf ... |
| 11′ | {UZU}SAG.DU 1 {UZU}GÌR-ia da-a-i [nam-m]a(?) PA-NI ŠA {D}ma-a-⸢tu⸣-uš-⸢ša-uš-ga⸣ | He places one shoulder, one loin, and he places it before Ma'uššaga. |
| 12′ | A-NA˽PA-NIḫi-li-iš-tar-ni-aš d[a-a-i] EGIR-ŠU-ma GEŠTIN zi-iz-zu-ḫi-az | He gives to Nabû-niḫili-ištarni. Afterwards, he pours wine into the libation vessel. |
| 13′ | ši-pa-an-ti nam-ma-kán GAL{ḪI.A}-ŠU-N[U š]u-un-na-an-zi | he libates, and then the great ones ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nam-ma 2 {NINDA}a-a-an BA.BA.ZA ½ SA₂₀-⸢A⸣-[T]I pár-ši-ia na-⸢at⸣-za a-da-an-na | Then he breaks two ayyan-breads of barley flour, and he gives it to him. |
| 15′ | e-ša-an-ta!-ri nu ḫa-an-te-zi p[a]l-ši {D}li-lu-u-ri | ... he takes, and he places it before Liluri. |
| 16′ | {D}a-ba-a-ti {D}ti-ia-a-ri {URU}⸢ma-a⸣-nu-zu-ḫi 1-ŠU EGIR-ŠU {D}IŠTAR | Abati, Tiyari, Ma-nu-zuḫi once, afterwards Ištar |
| 17′ | EGIR-ŠU {D}iš-ḫa-ra EGIR-ŠU {D}a[l-l]a-a-ni EGIR-ŠU {D}ma-a-tu-uš-ša-uš-ka₄ | Afterwards, Išḫara, afterwards, Alalani, afterwards Matušaša |
| 18′ | ḫa-at-ni pí-ša-i-ša-ap-ḫi EGIR-ŠU ⸢{ÍD}⸣a-al-da ku-in-na | he libates. Afterwards, the Aalda-river ... |
| 19′ | 1-ŠU e-ku-zi | He drinks once. |
| 20′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NAGAL pár-ši-ia-u-wa-an-zi NU.GÁL SÌR-RU-ma | They break one loaf of bread on the ground, it is not present, they sing, and |
| 21′ | {LÚ.MEŠ}NAR-pát nu-kán ḫi-li-iš-tar-ni-uš EGIR-*pa* ša-ra-a | The singers, and the ḫilištarni-drums, afterwards, ... |
| 22′ | I-NAÉ {D}IŠKUR {URU}ma-a-nu-zi-ia nam-ma-pát GIŠ.{D}INANNA-it | In the house of the Storm-god of Manuziya he places the lyre. |
| 23′ | [ga]l-⸢gal-tu-u-ri-it⸣-ta ú-da-an-zi ⸢na⸣-aš-ša-an tap-ri-ti | ... they bring it to the galturi-vessel, and he places it on the table. |
| 24′ | [EGIR-pa iš-ga-ra-a]n-⸢zi⸣ PA-NIÍD-ma ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš | Afterwards, they libate, and in Ḫilištarniya(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ]1 {DUG}⸢ḫu⸣-up-pár GEŠTIN 1 UDU | ... one ḫuppa-vessel of wine, one sheep |
| 26′ | [ NAM-M]A-AN-D[UM] Ì.GIŠ DUḪ.LÀL te-pu | ... he pours pure oil.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ BA].⸢BA⸣.ZA ½ SA₂₀-A-TI | ... he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ BA.BA].⸢ZA⸣ UP-NI | ... barley groats(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ZÌ.DA-Š]U-⸢NU⸣ 2 UP-NI | ... its flour, two ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ka]p-⸢pí⸣-ša | ... on the right ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | [ ] | |
| 32′ | [ ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.