Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 44.42
KUB 44.42 (tlh:KUB 44.42)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 44.42 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 44.42 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | [ ... ] x [ ... ] | |
| 2′ | [ ... ] ... ŠE.NAGA-[an]-zi [ ... ] | ... they give ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [{DUG}ḫar-ši-ia-a]l-li ⸢ki⸣-nu-wa-an-z[i] ... [ ... ] | ... the ḫaršiyal-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [n NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-a]n-zi BI-⸢IB-RI⸣[{ḪI.A}-kán šu-un-na-an-zi ... ] | They break [n] loaves of bread, and they place them on their lips ... |
| 5′ | [ ... ma-a]l-⸢lu⸣-wa-an-[z]i(?) [ ... ] | ... they drink ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [lu-kat-ma] DINGIR{MEŠ} [kar-pa-an-zi {NA₄}]⸢ZI.KIN{ḪI.A} pé-da-an⸣-[zi EGIR-an(?)] | Then the gods libate; they bring the šikin-vessels. Afterwards |
| 7′ | [{LÚ.MEŠ}U]R.MAḪ ⸢{MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-ra-a-[i] i-ia-⸢ta⸣[ ... ] | The cult actors and the ḫaskara-priests ... |
| 8′ | [ ... ]x x na-aš ar-nu-wa-an-zi ⸢{NA₄}⸣ZI.[KIN{ḪI.A} ... ] | ... ... they bow down, the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [x x] pé-ra-an ta-ni-nu-wa-an-zi NINDA.GUR₄.RA {D[UG}ḪAR-ŠI pár-ši-ia-an-zi(?)] | ... before them, they break the loaf of bread in a jar ... |
| 10′ | [nu? {LÚ}]⸢SANGA⸣-kán 1 UDU A-NA{D}10 1 UDU {D}UTU ⸢1⸣ [{D}KAL BAL-ti {NA₄}ZI.KIN{ḪI.A}(?)] | And the priest, one sheep for the Storm-god, 1 sheep for Šamaš, 21 (sheep) for the Great Storm, the rites |
| 11′ | [ḫu-kán]-zi ⸢šu⸣-up-pa ḫu-e-šu zé-ia-an [ti-an-zi ... ] | They set it up, they place it on the hearth. ... |
| 12′ | [ ... ]x {D}KAL {D}kur-ḫa-zu-uš-ša-ra-a {GIŠ}ZAG.GAR.[RA-ni ... ] | ... the Stag-god, Kurḫazuuššara, the throne ... |
| 13′ | [ ... ]x ⸢3?⸣ {DUG}KA.GAG aš-ša-nu-um-ma-aš [ ... ] | ... three bowls of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [BI-IB-RI]{ḪI.A}-kán ⸢šu⸣-un-na-an-zi GU₇-zi [NAG-zi ... ] | They libate, they eat, they drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [{MUNUS.MEŠ}ḫa-a]z-ka₄-ra-i A-NAGURUN pa-iz-zi x[ ... ] | He goes to the ḫaškara-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [PA-NIDINGI]R{MEŠ} ḫu-ul-ḫu-la GÉŠPU ti-an-zi [ ... ] | They set the ... of the gods on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [DINGIR{MEŠ}-m]a-⸢kán⸣ du-uš-ki-iš-kán-zi GIM-an-[ma ne-ku-zi(?) ... ] | The gods drink, like we drink ... |
| 18′ | [{MUNUS.MEŠ}ḫa-a]z-ka₄-⸢ra⸣-a-⸢ia⸣-za pé-e-da-an-zi ⸢URU-za⸣(?)[ ... ] | The ḫaška-priests go to the city ... |
| 19′ | [{DUG}ḫar-ši-a]l?-⸢li⸣(?) iš-ḫu-u-wa-an-zi lu-uk-ke-eš-⸢ke⸣-[ez-zi ... ] | They libate in the ḫarši-a-li-vessel, they ... |
| 20′ | [{GIŠ}ZAG].⸢GAR⸣.RA{ḪI.A}-aš pé-ra-an ta-ni-nu-wa-an-zi NINDA.[GUR₄.RA(?) pár-ši-ia-an-zi(?)] | They set the throne before them, and they break the loaf of bread. |
| 21′ | [BI-I]B-RI-kán šu-un-na-an-zi ša-ša-an-nu-[uš ti-ia-an-zi ... ] | ... they libate, they take ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | {D}⸢UTU⸣-[ŠI?] e-eš-š[a-i(?)] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ... ] ⸢{URU}?⸣šu-wa-šu-⸢wa⸣-aš [ ... ] | ... Šuwaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ... ] {D}šu-wi₅-e[n-t]a-an 1 ALA[M ... ] | ... Šuwantan, one stela ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ... ]x É.ŠÀ [{DUG}ḪA]R-⸢ŠI⸣ DÙ-a[n-zi ... ] | ... they take the ḫaršu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ... ]x x ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an [ ... ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | [ ... ŠE].⸢NAGA-zi⸣ [ ... ] | ... the potter ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ ... ] x [ ... ] | |
| rev. | ||
| 1′ | [ ... ]x x[ ... ] | |
| 2′ | [ ... ]x {LÚ}⸢SANGA-kán⸣ [ ... ] | the priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... šu-up-pa ḫ]u-⸢e⸣-šu zé-⸢ia⸣-[an ti-an-zi ... ] | ... they set up a libation bowl for him ... |
| 4′ | [ ... ] n ⸢DUG⸣sic KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš DINGIR[ ... ] | ... n vessels of beer for the god ... |
| 5′ | [n NINDA.GUR₄.RA(?)] ⸢pár-ši-ia⸣-an-zi BI-IB-RI{ḪI.A}-kán ⸢šu⸣-u[n-na-an-zi ... ] | They break [n] loaves of bread, and they place them in their hearts ... |
| 6′ | [ ... ]x du-uš-kán-zi GE₆-ti ša-š[asic-an-nu-uš ti-an-zi] | ... they bring ... and they set the night ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ma-a-an ḫa-me-eš-ḫa-an]-za DÙ-ri {D}kur-ḫa-zu-uš-ša-r[a ... ] | When he goes, Kurḫazušara ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... ]x x ⸢ŠE⸣.NAGA-ar {DUG}ḫar-ši-ia-al-⸢li ke⸣-[nu-wa-an-zi ... ] | ... they fill the ḫaršiyal-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... ]n ⸢DUG⸣ KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš {D}kur-ḫa-zu-uš-š[a-ra ... ] | ... n vessels of beer for Kurḫazuuššara ... |
| 10′ | [n NINDA.GUR₄.RA] pár-ši-ia-an-⸢zi⸣ BI-IB-RI{ḪI.A}-kán ⸢šu⸣-un-[na-an-zi ... ] | They break [n] loaves of bread, and they take the ... |
| 11′ | [nu-za(?) ki-l]i?-la-an-zi(?) GE₆-*ti* ⸢šu-un⸣-na-an-zi ... [ ... ] | ... they bring the night-time offerings ... |
| 12′ | [lu-kat DI]NGIR{MEŠ}sic kar-pa-⸢an⸣-zi na-aš A-NA{NA₄}ZI⸢KIN⸣ [pé-da-an-zi EGIR-an(?)] | They take the ... of the gods, and they bring it to the stone vessel. Afterwards, |
| 13′ | [{LÚ.ME]Š}⸢UR.MAḪ⸣ {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-⸢ra⸣-a-i isic-ia-⸢an⸣-ta {NA₄}[ZI.KIN ... ] | The lion-men and the ḫaškara-priests take the stone ... |
| 14′ | [{GIŠ}ZAG.GAR].⸢RA⸣{ḪI.A}(?) IŠ-⸢TUGURUN ú⸣-nu-wa-an-⸢zi⸣ DINGIR{MEŠ} x[ ... ] | ... they fill the bowls, the gods ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [{LÚ}]⸢SANGA-kán⸣ 1 UDU [{D}]⸢kur⸣-ḫa-zu-uš-ša-ra 〈〈1 UDU {D}kur-[ḫa-zu-uš-ša-ra〉〉(?) BAL-ti ... ] | The priest gives one sheep to Kurḫazuuššara, eight sheep to [Kurh]uzuus(?) ... |
| 16′ | [š]u-up-pa ḫu-e-šu ⸢zé-ia⸣-an ti-an-zi 1 BÁN ⸢ZÌ.DA⸣ [DUR₅? n DUG KAŠ ZAG.GAR.RA-ni] | They place a cup of ḫūšu-beer. They give one bowl of sour flour, n vessels of beer for the libation. |
| 17′ | [n] BÁN ZÌ.⸢DA⸣ DUR₅ 3 DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš {D}kur-⸢ḫa⸣-zu-[uš-ša-ra ... ] | ... a bowl of fine flour, three vessels of beer for Kurḫazuša ... |
| 18′ | [n] NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ pár-ši-ia-an-zi BI-IB-RI{ḪI.A}-kán ⸢šu-un⸣-[na-an-zi ... ] | ... they break the loaf of bread, and they take it out ... |
| 19′ | [DINGIR-LU]M-⸢ma⸣-kán du-uš-kán-zi {LÚ.MEŠ}UR.MAḪ {MUNUS.MEŠ}[ḫa-az-ka₄- ra-a-i-ia-za] | The gods go; the lions and the ḫazka-priestesses sing. |
| 20′ | [ki-l]i-la-an-zi UN{MEŠ}-za DA.BI-an-za ⸢ki-li⸣-la-[an-zi ... ] | They perform the cult songs of your people, and they perform the songs ... |
| 21′ | [ ... ]x ⸢DINGIR{MEŠ}⸣(?) x kar-pa-an-zi DINGIR-LUM-ša-ma-aš-kán x[ ... ] | ... the gods ... they libate, the deities ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ... ]-an-⸢zi DINGIR{MEŠ}⸣ kar-pa-⸢an-zi⸣ na-aš ar-ḫa pé-e-da-[an-zi ... ] | ... they take ... the gods, they libate, and they go back ... |
| 23′ | [ ... ]x xx {NA₄}ZI.⸢KIN{ḪI.A}?⸣ ti-an-zi xx x[ ... ] | ... ... they set up the ṣābu-stone ... |
| 24′ | [{GIŠ}ZAG].⸢GAR⸣.RA{ḪI.A}-aš pé-ra-an ta-ni-nu-wa-an-zi ⸢3?⸣ [NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi(?) ... ] | They set the throne before them, and they break three loaves of bread ... |
| 25′ | [ ... ]x xx x x[ x ]-ia EZEN₄ DI₁₂-ŠI [ ... ] | ... ... the festival of justice ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ... ]⸢{D}ku⸣-un-na-ni-ia BAL-an-ti x[ ... ] | ... Kunnaniya, the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ... šu-up-pa ḫu-e-š]u ⸢zé⸣-ia-an ⸢ti-an-zi⸣ x x[ ... ] | ... they pour a libation of ḫūšu-beer ... |
| 28′ | [ ... DUG KA]Š aš-ša-nu-um-ma-aš xx x[ ... ] | ... a vessel of beer, aššanumma-beer ... |
| 29′ | [ ... ] aš-ša-nu-wa-[an-zi(?) ... ] | ... they place ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | [ ... ] ú-nu-wa-[an-zi ... ] | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | [ ... DINGIR-LUM?-ša-ma-aš-k]án ⸢du-uš⸣-[kán-zi(?) ... ] | ... they go to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.