Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 44.2+

KUB 44.2+ (tlh:KUB 44.2+)

CTH 616

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 44.2+
IDtlh:KUB 44.2+
Museum no.Bo 9400
LanguageHittite
GenreCTH 616

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[ ]
2′{D}⸢ka-a⸣-l[i-in ]Ka-ili ...(lower confidence: line is broken)
3′{LÚ}ALAM.Z[U₉ ]The cult actor ...(low confidence: few signs survive)
4′LUGAL-uš šar-ḫu-u-[li pé-ra-an ti-ia-zi]The king comes before the šarḫuli-offering.
5′ta ḫu-u-ke-eš-k[e-ez-zi ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
6′8 UDU.NÍTA{MEŠ} 1 {G[U₄}ÁB NIGA UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM pé-ra-an]8 sheep, 1 lamb, the overseer of the cooks, before
7′ḫu-u-i-ia-an-⸢za⸣ n[a-aš {DUG} ú-e-te-ni-it]And he pours the vessel.(lower confidence: line is broken)
8′⸢šu⸣-u-wa-an-da-an ḫ[ar-zi an-da-ma-kán túḫ-ḫu-eš-šar]And he places it on the hearth, and he ...(lower confidence: line is broken)
9′ki-it-ta UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪ[ALDIM túḫ-ḫu-eš-ni-it]And the overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
10′a-ap-pa DINGIR-LAM 3-ŠU š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi]he pours three times to the god.
11′EGIR-pa-ma-aš-za-kán ne-i-i[a-ri]Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
12′nu {D}iz-zum-mi-in {D!}ka-a-l[i-in]And Išummi, Kali(lower confidence: line is broken)
13′2-ŠU šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi GU₄-ia UDU[{ḪI.A} n-ŠU]Two times, the šuppiyaḫi-offering of the ox and the sheep ...
14′šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi nam-ma šu-up-pí-[ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš]The šuppiyaḫi-vessel, and the ...(lower confidence: line is broken)
15′A-WA-TE{MEŠ} me-ma-iHe speaks to the watercourses.
16′UGULA {LÚ}MUḪALDIM túḫ-ḫu-eš-šar LUGAL-i pa-ra-a e-e[p-zi]The overseer of the cook takes the tuḫuššar-vessel to the king.
17′LUGAL-uš-kán túḫ-ša ta pu-u-ri-uš-⸢šu⸣-u[š?]The king breaks it, and he takes it away.
18′a-an-ši DUMU.É.GAL GADA-an LUGAL-i pa-ra-a e-e[p-zi]The palace official takes a linen cloth for the king.
19′nu-uš-ša-an LUGAL-uš túḫ-ḫu-u-eš-šar ...And the king, the tuḫûšar-vessel ...(lower confidence: line is broken)
20′GADA-i da-a-i na-at-kán DUMU.É.GALHe takes the linen cloth, and the palace official
21′pa-ra-a pé-e-da-i na-aš-ta LUGAL-ušHe takes it out, and the king
22′8 UDU 1 {GU₄}ÁB NIGA ši-pa-an-ti8 sheep, 1 fattened ox he libates.
23′1 UDU A-NA{D}É-A ši-pa-an-tiHe libates one sheep to Ea.
24′1 UDU-ma-kán A-NA{D}A-A {D}dam-ki-na ši-pa-a[n-ti]He libates one sheep to Aya and Damkina.
25′1 UDU-ma-kán A-NA{D}É-A {D}dam-ki-na {D}A[G]1 sheep for Ea, Damkina, Nabu
26′{D}NISABA {D}ma-a-*ti* {D}ḫa-az-zi-iz-ziNisaba, Mati, Ḫašizzi
27′⸢ši⸣-[pa-a]n-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
28′⸢1 UDU⸣-ma-kán A-NA{D}É-A {D}dam-ki-naOne sheep for Ea and Damkina
29′⸢{D}⸣[AG] {⸢D⸣}NISABA {D}ma-a-ti {D}ḫa-az-z[i-z]iNabu, Nisaba, Mati, Ḫašzi,
30′⸢DINGIR⸣.[MAḪ] {⸢D⸣}GUL-ša-aš Ù *ŠA*DINGIR.MAḪThe Great God, the Great One, and the Great God
31′MUN[US{MEŠ} ]x{ḪI.A}-ŠU-NU ši-pa-an-tiThe women ... he libates.(lower confidence: line is broken)
32′1 UDU-ma-kán A-NA{D}A-A {D}dam-ki-na1 sheep for Aya and Damkina
{€3}
1′MUNUS{MEŠ} [ ]The women ...(low confidence: few signs survive)
2′mi-i-ú-⸢i⸣ [ ]What ...(low confidence: few signs survive)
3′ka-nu-uš-ša-ri-i[a-an-ti ]... the kanuššariyani-vessel ...(lower confidence: line is broken)
4′{D}wa-šu-ma-i kur-ša-al-⸢li⸣ [tar-u-i-al-li]...wašuma, the kuršalli-priestess, ...(lower confidence: line is broken)
5′⸢tar-u-i⸣-al-li {D}ḫa-pu-ša-na-⸢i⸣ [ ]... the tarūlu-offering of Ḫapušana ...(lower confidence: line is broken)
6′[l]a-ap-pa {NA₄}ŠU.U {D!}wa-al-[li-ia-ri]... the hand of Walliyari ...(lower confidence: line is broken)
7′[]*x-x* {D}ta-al-wi₅-ia-[li-ia(?) ]... Talwiyaliya ...(lower confidence: line is broken)
8′[{URU}š]a-[m]u-⸢u-ḫa-aš {D}⸣a-ba-ri {P[Ú}mu-li-li-ia]Šamuḫa, Abari, Muliliya(lower confidence: line is broken)
{€3+5} 9′/
1′[{ḪUR.SAG}ta-pa-a-a]l ⸢{ḪUR⸣.SAG}ma-a-ḫu-l[i-ia]Tapāl, Maḫuliya(lower confidence: line is broken)
{€5}
2′[ ták-n]a-aš {D}UTU-i... to the Sun-deity(lower confidence: line is broken)
3′[ḫar-šum-na-a]š MUNUS.LUGAL-ri... the queen ...(lower confidence: line is broken)
4′[A-NA{D}pí-i]n-na {D}pí-in-n[a-at-ti]To Pilna, Pilnatti(lower confidence: line is broken)
{€4+5+1} 1′/5′/Vs. II
1′⸢A-NA{D}ka-a-re-pa {D}ka⸣-r[e-e-pa]-tito Karapa and Karapati(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 2′/Vs. II
2′an-da tar-na-an-da-aš PA₅{ḪI.⸢A⸣}-[aš]and the tarnanda-vessels of the canal(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 3′/Vs. II
3′{URU}ša-mu-u-ḫa-aš {D}ḫu-u-wa-ri-an-[z]i-paŠamuḫa, Ḫuwarianzia(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 4′/Vs. II
4′KÁ.GAL{ḪI.A}-aš {D}ša-la-wa-na-a[š]The gates of Šalawana(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 5′/Vs. II
5′{⸢ÍD⸣}na-ak-ki-li-ia-aš ÍD-aš-⸢ša⸣of the Nakkiliya canal, of the river(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 6′/Vs. II
6′⸢{D}⸣KAL-ri ši-pa-an-tiHe libates to the Storm-god.(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 7′/Vs. II
7′[na-aš-t]a [{D}]⸢É-A-an⸣ DINGIR{MEŠ}-ia ⸢ḫu⸣-u-ma-an-te-ešAnd the Eana, the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 8′/Vs. II
8′{L[Ú}SANGA iš-ta-na-na-az a]r-⸢ḫa⸣ da-a-⸢i⸣The priest places it before the altar.
{€4+1} 9′/Vs. II
9′⸢{D}iz-zum-mi⸣-n[a-kán {D}k]a-⸢al⸣-le-enIšummi and Kale(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II
10′ZAG.GAR.RA-za a[r-ḫa da-a-i]... he places it on your throne.(lower confidence: line is broken)
11′nu-uš-kán É.Š[À-ni an-da pé]-⸢e⸣-da-iAnd he brings it into the inner chamber.
12′nu-uš-kán {GIŠ}ḫa-⸢a⸣-[re-e-uz-zi] AD.⸢KID⸣And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
13′da-a-[i]he takes(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. III
1′[ ]x nu ⸢É⸣ [ ]... and the house(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. III 2′![ ] ... [ ]
{€1} Vs. III 3′![ ] ⸢DINGIR{MEŠ} a⸣-ar-⸢ri⸣... all the gods(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 4′![ Ì].DU₁₀.GA iš-⸢ki⸣-ia-zihe places sweet oil.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 5′![nu {LÚ}SANGA DINGIR{MEŠ} É.ŠÀ-z]a pa-ra-a ú-[d]a-iAnd the priest of the gods of the inner chamber comes out.
{€1} Vs. III 6′![nu-uš-ša-an {LÚ}SANGA] {⸢D⸣}A-A-an {D}dam-ki-na-anAnd the priest of Aya and Damkina(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 7′![DINGIR.MAḪ {D]}GUL-šu-uš EGIR-paIli-maḫ and Šulšu again
{€1} Vs. III 8′![i]š-[ta-na-ni] da-a-i {D}iz-zum-mi-na-aš-ša-anHe places it before Išummi-ina.
{€1} Vs. III 9′!⸢{D}⸣k[a-a-le]-⸢e⸣-en-na EGIR-pa ZAG.GAR.RA-ni da-a-iAfterwards, he places a libation bowl.
{€1} Vs. III 10′!nu {L[Ú.MEŠ}MUḪALDIM {UZ]U}šu-up-pa ḫu-[u]-⸢e-šu⸣ ŠA8 UDU.NÍTAAnd the cooks ... the flesh of the sheep ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 11′!Ù [ŠA1 {G]U₄}ÁB NIGA ZAG-an [{UZU}ZA]G.UDU-anAnd he places it on the right side of the breast.
{€1} Vs. III 12′!{UZU}GABA{M[EŠ} SA]G.DU{MEŠ} GÌR{M[EŠ]}The breasts, the shoulders, the feet(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 13′!iš-t[a-na-n]i pé-ra-⸢an⸣ [GA]M A-⸢NA⸣{D}A-A... before Aya(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 14′!ti-⸢an⸣-[z]i še-er ⸢ar-ḫa⸣-ma... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 15′!{UZU}⸢Ì⸣.[UDU] ⸢ḫu-u-it⸣-ti-ia-an-ziThey take the sheep's meat.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 16′!nam-ma-a[š-š]a-an 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} ŠASA₂₀-A-TIThen one of the troops' bread ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 17′!še-er ⸢da-a⸣-ihe places above.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. III 18′!EGIR-an-da [UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {UZU}šu-up-pa ḫu]-⸢u-e-šu⸣Afterwards, the overseer of the cooks libates šuppa-offerings.
{€1+2} Vs. III 19′!ŠAUDU da-⸢a-i⸣ [ZAG-an] {UZU}ZAG.UDU-anHe places the šūrtu; he places the shoulder of the sheep.
{€1+2} Vs. III 20′!{UZU}GABA{MEŠ} SAG.[DU{MEŠ}] GÌR{MEŠ}The breasts, the heads, the feet(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. III 21′!{D}iz-zum-mi-ia [ZAG].GAR.RA-niIšummiya(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. III 22′!pé-ra-an ... t[i-a]n-zi **Before ... they stand ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. III 23′!še-er ar-ḫa-ma-a[š-ša-a]n {UZU}Ì.UDUAfterwards, the sheep's flesh(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. III 24′!ḫu-u-it-ti-ia-a[n-z]i KUŠ GU₄-ma... the hide of an ox ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. III 25′!KUŠ UDU{ḪI.A}-ia I-N[A]⸢É⸣.GAL-LIMThe sheep hides in the palace(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. III 26′![ú?-d]a-an-zithey bring.(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
1na-aš-ta LUGAL MUNUS.LUGAL I-NAÉ {D}É-[A]The king and the queen go to the house of Ea.
2an-da pa-*a*-an-zi LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BAN[ŠUR]And they go; the tablemen(lower confidence: line is broken)
32 *NINDA.GUR₄*.RA EM-ṢA ZÌ.DA ZÍZ DUR₅ ŠA2 UP-[NI]Two sour loaves of emmer flour, flour from the ...
44 NINDA.GUR₄.RA KU₇ *ŠA½* UP-NI 30 NINDA.S[IG]4 sweet loaves of bread ... 30 fine breads ...
5me-ma-al ú-da-an-zithey bring the water.
6{UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ŠAUDU.NÍTA{MEŠ}The liver, the heart of the stomach
7Ù ŠA{GU₄}ÁB NIGA ka-ru-ú za-nu!?-[wa-an-da]And the oxen of the stall, the ...(lower confidence: line is broken)
8na-at-ša-an A-NAGUNNI ZA[BAR]He places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
9ḫa-aš-⸢ši-i⸣ ḫa-an-da-a-anhe places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
10nu-uš-ša-an LUGAL-uš A-NANINDA.GUR₄.RA E[M-ṢA]Then the king libates a loaf of bread.
11QA-TAM da-a-i na-an ma-a-an UGULA {LÚ}MUḪALDIMlikewise he places, and when the overseer of the cook
12ma-a-an {LÚ}ḪAL pár-ši-iaWhen the cupbearer breaks
13na-an-ša-an A-NA{D}É-AAnd to Ea
14iš-ta-na-ni! ZAG-za da-a-iHe places it on your right.
15nu-uš-ša-an nam-ma 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAAnd then one sour loaf of bread
16LUGAL-⸢uš⸣ QA-TAM da-a-iThe king places it opposite.(lower confidence: line is broken)
17⸢nam-ma⸣-an pár-ši-ia na-an-ša-anAnd he breaks it, and he ...(lower confidence: line is broken)
18A-NA{D}dam-ki-na ZAG.GAR.RA-niFor Damkina, the šangû-priest
19[G]ÙB-la-za da-a-iHe places it on your chest.(lower confidence: line is broken)
20[n]u 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ 3 NINDA.SIG-ia pár-ši-iaAnd he breaks one sweet loaf of bread, three fine loafs.
21[š]e-er-ra-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}Š[À]Afterwards, the liver, the heart ...(lower confidence: line is broken)
22[ Š]AUDU ŠA*GU₄ ku*-ra-a[n]... the ears of the ox ...(lower confidence: line is broken)
23[da-a-i n]a-an A-NANINDA.GUR₄.RA E[M-ṢA]He takes it, and he pours a libation of bread.
24[pár-ši-ia-an]-⸢ti⸣ še-er A-NA⸢{D}⸣[É-A]he breaks, and to Ea(lower confidence: line is broken)
25[ZAG-az d]a-a-i sic... he places it on the right.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. V
1A-NANINDA.ÉRIN{MEŠ}-ša-an še-er d[a]-⸢a⸣-iHe places the troops' bread on top.
2nu DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-ti-i[š]And the gods of Ḫumanti(lower confidence: line is broken)
3ka-lu-ti-it-ti ḫal-z[i-iš-š]a-i-ma-aš-kánThe kalūti-vessel of the ḫalzišša-instrument
4{LÚ}DUB.SAR tup-⸢pí⸣-i[a-az(?)]The scribe of the tablet(lower confidence: line is broken)
5UDU{ḪI.A}-kán ku-⸢e⸣-[d]a-aš A-⸢NA⸣DINGIR[{MEŠ]}The sheep, together with the gods,(lower confidence: line is broken)
6ši-pa-an-z[a-ká]n-tahe libates.(low confidence: few signs survive)
7EGIR-an-⸢da⸣-ma-aš-ša-an me-ma-a[l]Afterwards, he speaks:(lower confidence: line is broken)
8iš-⸢ta⸣-na-ni EGIR-pa 3-ŠUAfterwards, three times(lower confidence: line is broken)
9[š]u-uḫ-ḫa-a-an ⸢iz⸣-zum-mi-ia-aš-⸢ša⸣-an... he libates ...(low confidence: few signs survive)
10[ZAG.G]AR.RA-ni EGIR-pa 2-ŠU iš-ḫu-u-⸢wa⸣-i... he libates twice.(lower confidence: line is broken)
11⸢nu⸣ EGIR-an-da ta-wa-[al] wa-al-ḫiAfterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
12GEŠTIN-an iš-ta-⸢na⸣-ni pé-ra-anhe pours wine before ...(lower confidence: line is broken)
13ku-it-ta 3-ŠU ši-pa-an-tiHe libates three times.
14{D}iz-zum-mi-ia-aš-ša-an ZAG.GAR.RA-niIšummiya, the gatekeeper,
15pé-ra-an ta-⸢wa⸣-al wa-al-ḫibefore the ta-wa-al-vessel, the wal-ḫi.
16GEŠTIN-an ku-it-ta 2-ŠU ši-pa-an-tiHe libates wine twice.
17nu 1 {NINDA}a-a-an ḫar-za-⸢zu-ta⸣ DÙ!-an-ziAnd they make one ḫarzazuta-bread.
18še-er-ra-aš-ša-an {⸢UZU}NÍG⸣.GIG {UZU}ŠÀAfterwards, the liver, the heart(lower confidence: line is broken)
19ku-ra-an da-a-i nu GUNNI-iHe places (it) on the throne, and he prostrates himself.
20iš-tar-na pé-di 1-ŠU da-a-iHe places it once on the altar.
21{GIŠ}DAG-ti 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-ŠUHe places it once on the throne, once on my chest.
22GUNNI-kán an-da 1-ŠUhe places it once on his chest.
23{GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i ⸢1⸣-[ŠU]One wooden ḫattalwa-vessel
24nam-ma ḫa-aš-ši-i ta-p[u-uš-za]And he pours it into the hearth.(lower confidence: line is broken)
251-ŠU da-a-[i]He takes once.(lower confidence: line is broken)
26EGIR-ŠU me-⸢ma-li-it⸣ [ ]Afterwards, a libation ...(lower confidence: line is broken)
27x[ ]
{€1} Rs. VI
1A-NA{D}iz-zum-mi-⸢iš-ša⸣-an ... {D}ka-al-li-iaTo Izummi-išša ... Kalliya(lower confidence: line is broken)
2iš-da-na-ni EGIR-pa A-NA{UZU}NÍG.GIG-aš-ša-anAfterwards, to the liver
3še-er 1-ŠU da-a-iHe places it once.
4EGIR-an-da-ma ḫa-aš-ši-i iš-tar-naAfterwards, in the hearth of the shrine
5pé-di 1-ŠU da-a-iHe places it once.
6{GIŠ}DAG-*ti* 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-ŠUonce on the throne, once in the window.
7ḫa-aš-ši-kán an-da 1-ŠUHe places it once on the hearth.
8ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-⸢ru-i⸣ 1-ŠUonce in the ḫattalwa-vessel(lower confidence: line is broken)
9nam-ma ḫa-aš-ši-⸢i ta⸣-pu-uš-z[a]And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
101-ŠU d[a-a-i]he takes once.(lower confidence: line is broken)
11nam-ma [ta-wa-al wa-al-ḫi]Then he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
12GEŠTIN-a[n da-a-i AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-ziHe pours wine; he goes to the places.
13ZAG.GA[R.RA-ni pé-ra-an] ⸢3⸣-ŠU... before ... three times ...(lower confidence: line is broken)
14ši-pa-an-⸢ti⸣ DINGIR.⸢MAḪ⸣ {D}⸢GUL⸣-ša-ašHe libates to the great god, the GUL-ša.
15pé-ra-⸢an⸣ 2-ŠU ši-pa-an-titwice he libates.(lower confidence: line is broken)
16{D}iz-zu[m-m]i {D}ka-al-liIšummi, Kalli(lower confidence: line is broken)
17iš-ta-na-ni pé-ra-an 3-ŠUHe places it three times before the door.
18[š]i-pa-an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
19[ḫ]a-aš-ši-i iš-tar-na pé-di 1-ŠUHe places it in the hearth once.(lower confidence: line is broken)
20ši-pa-an-tihe libates.
21{D}DAG-ti 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-ŠUonce to Dagti, once to the window.
22ḫa-aš-ši-kán an-da 1-ŠUHe places it once on the hearth.
23ḫa-at-tal-⸢wa⸣-aš GIŠ-ru-i 1-Š[U]once in the ḫattalwa-vessel(lower confidence: line is broken)
24[nam-ma ḫa-aš-ši-i t]a-⸢pu⸣-uš-zaAnd he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€1} lk. Rd.
1{m}na-ni-in-zi-eš DUMU {m}x[Naninzi, son of ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.