Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 44.26

KUB 44.26 (tlh:KUB 44.26)

CTH 744

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 44.26
IDtlh:KUB 44.26
LanguageHittite; Hattic
GenreCTH 744

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x xx x x(-)⸢an?⸣ x[
2′]x da-⸢ga-a-an da-a-i⸣... he places ...(low confidence: few signs survive)
3′]x na-an pé-⸢e-da-i⸣ [ ]-na NINDA.GUR₄.RA... he takes ... bread ...(lower confidence: line is broken)
4′] ŠA{D}10 ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣ [ ]x-i... the Storm-god behind ...(lower confidence: line is broken)
5′]x-pa-ia ša-ra-⸢a da-a-i⸣ [ ]... he places on the ground ...(lower confidence: line is broken)
6′]x A-NA⸢NINDA⸣.GUR₄.[R]A pé-⸢ra-an da?⸣-[ ]... for the loaf of bread before ...(lower confidence: line is broken)
7′] ⸢{URUDU}GÍR⸣ TUR ⸢TU⸣ BI IA me-mi-i[a]-a[n?-uš] ] me-ma-i... the small copper vessel ... that vessel speaks ... speaks
8′]x-un?(-)⸢ki?⸣-in-na-wa-ri-in ⸢ku?-wa⸣-x[ ]x-aš
9′]x-⸢na-a⸣ ka-ta-ak-ku-mu-⸢un⸣
10′-i]n(-)eš-ša-li-ip
11′]x-aš-ša ŠA⸢LÚ⸣˽{D}10... the Storm-god(lower confidence: line is broken)
12′ḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU ⸢ZABAR⸣ da-a-i nu ŠAḪA-AṢ-Ṣ[Í-I]N-NEHe places the bronze vessels, and the vessels
13′[me-mi-ia-an-uš] me-ma-iHe speaks, he speaks.(lower confidence: line is broken)
14′túḫ-ḫu(?)-u]š ⸢ša⸣-ru-ú-ia a-ša-ḫu(-)⸢a-ša-aḫ⸣
15′]-ti-e túḫ-ḫu-uš te-x-x
16′]-pí-ka túḫ-ḫu-uš ⸢te-ma⸣-x-zi-ma
17′]x-wa-ši-ni
18′]-ez?-ú-ma
19′-i]p wa-mi-⸢šu⸣
20′] ...
21′]x [
Rs.
1′]x 1 MÁŠ.GAL-ma... one big ...(low confidence: few signs survive)
2′]x {D}IMIN.IMIN.BI... the Sebetti(low confidence: few signs survive)
3′{É}ḫa-le-e]n-tu-u-⸢wa⸣-ašin Ḫalentuwaš(lower confidence: line is broken)
4′na]m-ma DUMU.⸢É⸣.GALAnd the palace official(lower confidence: line is broken)
5′]x na-at ⸢LÚ⸣˽{D}10 {D}10-ni... the man of the Storm-god, the Storm(-God)
6′d]a-a-ihe takes(low confidence: few signs survive)
7′-r]a-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG... and the liver ...(lower confidence: line is broken)
8′] {D}10 še-er ZAG-za da-a-iHe places the Storm-god on your right.
9′D]UMU.É.GAL GEŠTIN 1-ŠU[The palace servant] drinks once.
10′]x e-ep-zi... takes(low confidence: few signs survive)
11′]x 1-EN BA.BA.ZA 4 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣... one libation vessel, four loaves of bread
12′] ⸢ŠA⸣ŠÀ.BA 1-EN ŠABA.BA.ZA... in one hand, the breast ...(lower confidence: line is broken)
13′] {NINDA}ḫa-wa-at-ta-ni-eš... the ḫawattani-bread(lower confidence: line is broken)
14′{NINDA}tu-ḫ]u-ra-i 〈〈ŠA〉〉 9 NINDA LA-AB-KUHe breaks the tuḫura-bread; nine loaves of bread ...
15′]x-aš DUMU.É.⸢GAL⸣ 9 {NINDA}tu-ḫu-ra-a-i... the palace official, 9 tuḫura-breads ...
16′-š]i-ia ⸢na-at⸣ {D}10-ni... and the Storm-god(lower confidence: line is broken)
17′]x-i EGIR-⸢ŠU⸣-ma {NINDA}a-a-an-du-uš... afterwards, the ayanduš-bread(lower confidence: line is broken)
18′]x-x-an A-NA{GIŠ}BANŠUR {D}10... for the table of the Storm-god(lower confidence: line is broken)
19′{GIŠ}BA]NŠUR ḫu-u-ma-an ú-da-an-ziThey bring the table.(lower confidence: line is broken)
20′]-zi EGIR-an-da-ma... afterwards(lower confidence: line is broken)
21′] pé-⸢da?⸣-an-⸢zi⸣... they take ...(low confidence: few signs survive)
22′]x-⸢e⸣-aš [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.