Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 44.23
KUB 44.23 (tlh:KUB 44.23)
CTH 670
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 44.23 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 44.23 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 670 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]x-i [ | |
| 3′ | ] ⸢1⸣ NINDA.GUR₄.R[A | ... one loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ] ú-da-a-i | ... he brings(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | DU]MU.É.GAL pa-a-i | The palace official takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | GA]L pár-ši-ia | The great one breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | {GIŠ}BAN]ŠUR-ma-kán 2 NINDA mi-it-ka-mu-uš | On the table, two loaves of bread ... |
| 8′ | šu-up-pa-i]a-az {GIŠ}BANŠUR-za da-a-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | DUMU].É.GAL pa-a-i | The palace official takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | GA]L pár-š[i-i]a | The great one breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ]x 2 ⸢NINDA mi⸣-it-⸢ga⸣-mu-uš | ... two loaves of mi-it-ga-muš-bread ... |
| 12′ | DUMU].⸢É⸣.GAL da-a-i | The palace official takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x ⸢šu⸣-up-pa-i {GIŠ}BANŠUR-i | ... on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | t]i-ia-zi | he takes(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | {D}x[ | ... the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | GIŠ.⸢INANNA⸣ TU[R | a stringed instrument(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {LÚ}SAG[I | the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | A-NAGAL DUMU.{⸢}É⸣.[GAL | the chief palace official(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | GAL DUMU.É.GAL [ | The chief palace official ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | GAL DUMU.É.GAL G[UB-aš | The chief palace servant stands. |
| 8′ | {D}ḫa-ša-me-li {⸢}KI⸣.[MIN | Ḫašameli, ditto,(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | GAL DUMU.É.GAL GUB-aš {D}AL-L[A-TUM] | The chief palace servant, standing, the goddess Allatum |
| 10′ | {D}šu-li-kat-ti-iš KI.MIN | Šulikattiš, likewise |
| 11′ | GAL DUMU.É.GAL GUB-aš {D}AL-LA-*TUM* | The chief palace servant, standing, (is) ALLA-TUM. |
| 12′ | {D}za-ap-pa-an-za KI.MIN | Zappanza, ditto |
| 13′ | GAL DUMU.É.GAL GUB-aš {D}AL-L[A-TU]M ... | The Great Palace Official, standing, Alala[tum ...] |
| 14′ | MU-aš KI.MIN | That year, ditto |
| 15′ | GAL DUMU.É.GAL GUB-aš {D}AL-LA-TUM ... | The Great Palace Official, standing, Alatum |
| 16′ | e-*ku*-zi GIŠ.INANNA TUR SÌR-RU | He drinks; the small lyre sings. |
| 17′ | {LÚ}SAGI 16 iš-ga-ru-ḫi-it | The cupbearer places sixteen ... |
| 18′ | še-er e-ep-zi | he takes up. |
| 19′ | ŠÀ.BA 1 iš-ga-ru-ḫi A-[N]A[{D}AL]-LA-TUM | From it, one šgaruḫi-vessel for ALLA-tum |
| 20′ | 1 {D}UD SIG₅ 1 {D}a-ša-a[m-ma-at-t]a | 1 good stag-god, 1 Ašammatta |
| 21′ | ⸢1⸣ {D}ta-ša!-ma-at-ta [ ]x x[ | One Tašamatta ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [1] {D}x[ ]x[ ] | 1 for the god ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.