Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 44.19

KUB 44.19 (tlh:KUB 44.19)

CTH 670

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 44.19
IDtlh:KUB 44.19
LanguageHittite
GenreCTH 670

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]-⸢i⸣ GIŠ.{D}INANNA GAL ḫa-⸢zi⸣-[ik-kán-zi]... they place the great lyre ...(lower confidence: line is broken)
2′N]U.GÁLN.GÁL(low confidence: few signs survive)
3′{UR]U}ka-ra-aḫ-na ⸢{ḪUR⸣.SAG}ḫa-pí-i[d-du-waKarahna, Ḫapidduwa(lower confidence: line is broken)
4′] e-ku-uz-zi GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-R[U]he drinks; the great lyre sings.
5′E]M-ṢA a-aš-ka-za ú-da-i ...... he brings it to you ...(lower confidence: line is broken)
6′L]UGAL-uš pár-ši-ia {LÚ}SAGI.A-ká[nThe king breaks it; the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
7′e-ep]-zi na-an-kán {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni [da-a-i]He takes it and places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
8′-t]u-uš-ḫa-pa-du-un an-dur-za... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
9′]x e-ku-uz-zi {LÚ}NAR... eats, the singer(lower confidence: line is broken)
10′] {LÚ}NAR {URU}ḫa-at-te-[l]i-išthe singer of Ḫatteliš(lower confidence: line is broken)
11′NINDA.GU]R₄.RA EM-ṢA a-aš-ka-za ú-da-a-i... he brings a sour loaf of bread to you.
12′LUGAL]-uš pár-ši-ia {LÚ}SAGI.A-kánThe king breaks it; the cupbearer(lower confidence: line is broken)
13′e-e]p-zi na-an-kán {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni da-a-iHe takes it and places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
14′] a-aš-ka-za {D}UTU {URU}a-ri-in-na... the Sun-deity of Arinna ...(lower confidence: line is broken)
15′] {LÚ}NAR ŠAGIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RUThe singer sings the great lyre.
16′]-i {LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-wa-ez-ziThe chanter chants.(lower confidence: line is broken)
17′ḫal-za]-a-ihe libates(low confidence: few signs survive)
Rs.
1′] ŠA½ x[... for ...(very low confidence: a guess)
2′]x pár-ši-ia... breaks ...(low confidence: few signs survive)
3′]-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-⸢zi⸣... he takes the loaf ...(lower confidence: line is broken)
4′{D}ZA-B]A₄-BA₄ a-ku-wa-an-ziThey drink Zababa.(lower confidence: line is broken)
5′]x
Rs. 6″] ⸢ú⸣-da-a-i... he brings ...(low confidence: few signs survive)
Rs. 7″-k]án {GIŠ}⸢ZAG.GAR.RA⸣-niAnd he places it on the offering table.(lower confidence: line is broken)
Rs. 8″] ⸢É⸣ a-x-[... the house ...(low confidence: few signs survive)
Rs. 9″]x-še-x-[ S]ÌR-RU... sings ...(low confidence: few signs survive)
Rs. 10″a-aš-k]a-za [to you ...(very low confidence: a guess)
Rs. 11″]x x[ ]-⸢i⸣
Rs. 12″] ⸢É⸣ {D}[... the temple of the god ...(low confidence: few signs survive)
Rs. 13″]x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.