Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 44.16+

KUB 44.16+ (tlh:KUB 44.16+)

CTH 682

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 44.16+
IDtlh:KUB 44.16+
LanguageHittite
GenreCTH 682

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I?
1′[LUGAL-uš-za KIN{ḪI.A}-ta] ⸢ḪUB⸣.BI{ḪI.A} KÙ.⸢BABBAR⸣The king, in the evening, the silver thrones
2′[ ] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA ú-ez-zi... he goes into the courtyard.(lower confidence: line is broken)
3′[ ta-aš {É}ḫa-le-en-tu-w]a-aš pa-iz-zi... goes to the house of Ḫalentuwa.(lower confidence: line is broken)
4′[GAL DUMU.É.GAL {GIŠ}kal-mu]-uš LUGAL-i pa-a-iThe chief palace official gives the kalmû-vessel to the king.
5′[na-aš-ta {LÚ}SAGI.A pár-aš-n]a?-u-wa-aš ú-ez-ziAnd the cupbearer comes to the ...(lower confidence: line is broken)
6′[2 DUMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL]-⸢i⸣ pé-ra-an ḫu-u-ia-an-〈te〉-ešTwo palace servants before the king
7′[ {L]Ú.MEŠ}UR.BAR.RA-ia... my warriors ...(lower confidence: line is broken)
8′[ a-r]a-an-da... he takes ...(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x ⸢ti-ia⸣-[an-z]i... they take ...(low confidence: few signs survive)
10′[ UŠ-K]E-EN-NU... they bow down.(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II?
1′x[
2′DINGIR{ME[Š}the gods(low confidence: few signs survive)
3′UR.M[AḪlion(low confidence: few signs survive)
4′{LÚ}NA[Rthe singer(low confidence: few signs survive)
5′{LÚ.MEŠ}x[the ...(very low confidence: a guess)
{€1+2} Vs. II? 6′/lk. Kol.
1′na-at x[ ]x[ ]x xand ...(very low confidence: a guess)
{€1+2} Vs. II? 7′/lk. Kol.
2′UGULA {LÚ.MEŠ}U[R.BAR.RA i-ia]-at-ta-riThe overseer of the šandabakku-priests ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II? 8′/lk. Kol.
3′ta-at {⸢É⸣}[ar-ki-ú-i] ⸢ti-ia⸣-an-ziAnd they go to the courtyard.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II? 9′/lk. Kol.
4′na-aš-ta LUGAL-⸢uš⸣ [{É}ka-t]a!-pu-uz-ni-azAnd the king in Katapuzzi(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II? 10′/lk. Kol.
5′kat-ta ú-ez-z[i]he goes down below.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II? 11′/lk. Kol.
6′LUGAL-uš I-NAÉ {D}KA[L p]a-iz-zi 2 DUMU{MEŠ}.É.⸢GAL⸣The king goes to the house of the Storm-god. Two palace servants
{€1+2} Vs. II? 12′/lk. Kol.
7′1 {LÚ}ME-ŠE-DI {GIŠ}ŠUKUR A[N].BAR-aš ḫar-zi 1 DUMU.É.⸢GAL⸣One bodyguard holds a spear of iron. One palace official
{€1+2} Vs. II? 13′/lk. Kol.
8′AN.BAR-aš ma-a-ri-in ḫ[ar]-zi LUGAL-i pé-ra-anHe takes the iron ... before the king.
{€1+2} Vs. II? 14′/lk. Kol.
9′ḫu-⸢u-i-ia⸣-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. II? 15′/lk. Kol.
10′[L]UGAL-uš AN.BAR-aš ma-a-⸢ri⸣-[i]n ḫar-ziThe king takes the iron ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3+2} Vs. II? 16′/1′/lk. Kol.
11′[nu?] ⸢LUGAL-uš⸣ I-NAÉ {D⸢}KAL⸣ pa-iz-ziAnd the king goes to the house of the Storm-god.
{€3+2} 2′/lk. Kol.
12′[ḫa-a]n-te-ez!-zum-ni NIN.DINGIR-aš... the lady ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} 3′/lk. Kol.
13′[UGULA {L]Ú.MEŠ}ḫa-pí-ia-aš DUMU.⸢É⸣.[GA]L {É}ḫi-lam-niThe overseer of the ḫapiya-officials, the palace official of the temple of Ḫilamni
{€3+2} 4′/lk. Kol.
14′[ka-r]u-ú a-ra-an-t[a]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} 5′/lk. Kol.
15′[NIN.DIN]GIR-aš LUGAL-i ḫi-in-〈ik〉-zi! [n]am-ma-aš {É}ḫi-i-li-ia-ašThe king takes the bread, and then in the ḫiliya-house
{€3+2} 6′/lk. Kol.
16′[ar?]-ta LUGAL-uš {É}ḫi-i-l[i] ti-ia-ziThen the king goes to the ḫili-house.
{€3+2} 7′/lk. Kol.
17′[DUMU].⸢É⸣.GAL ME-E QA-TI pé-⸢e⸣-da-iThe palace official takes a libation.
{€3+2} 8′/lk. Kol.
18′[LUGAL-u]š QA-TI-ŠU a-ar-r[i GA]L DUMU{MEŠ}.É.GAL GADA-anThe king takes his hand, and the great palace servants clothe him.
{€3+2} 9′/lk. Kol.
19′[pa-a-i L]UGAL-uš QA-TI-ŠU a-a[n-š]i... the king takes his hand ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} 10′/lk. Kol.
20′[na-aš-t]a(?) LUGAL-uš {D}⸢KAL?⸣[ -z]iAnd the king, the Stag-god, ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} 11′/lk. Kol.
21′[ ]x x[ -z]i
{€2} lk. Kol.
22′[GAL ME-ŠE-DI-ma {LÚ}SAGI.A {TÚG}še-e]k-nu-un e-ep-ziThe chief of the bodyguards takes the cupbearer's garment.
23′[na-an LUGAL-i pa-ra-a pé-e-ḫu-te-ez-zi še-er d]a-a-iHe goes to the king, and he places it above.
24′[ ]
25′[LUGAL-uš pár-ši-ia ta-an A-NA{LÚ}SAGI.A EG]IR-pa pa-a-iThe king breaks it and gives it back to the cupbearer.
26′[ ] xx x
{€2} r. Kol.
1′p[a-ra-a e-ep-ziHe takes it out.(lower confidence: line is broken)
2′LU[GAL-uš me-ma-al {GIŠ}ZAG.GAR.RAThe king speaks: “The throne(lower confidence: line is broken)
3′6-[ŠU iš-ḫu-u-wa-a-iHe pours six times.(lower confidence: line is broken)
4′UGULA [{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM me-ma-li-it AŠ-RI{ḪI.A}The overseer of the cooks speaks: ...(lower confidence: line is broken)
5′ir-[ḫa-ez-zi ḫa-aš-ši-i 1-ŠU {GIŠ}DAG-ti 1-ŠUHe libates once on the table, once.
6′{GIŠ}A[B-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠUHe places it once on the throne; he places it twice on the wood.
7′na[m-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za 1-ŠU iš-ḫu-u-wa-iThen he pours a libation once into the hearth.
8′UGULA {L[Ú.MEŠ}MUḪALDIM ta-pí-ša-na-an ta-wa-la-ašThe overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
9′LUGA[L-i pa-ra-a e-ep-ziHe takes it away from the king.(lower confidence: line is broken)
10′LUGAL-[uš-ša-an QA-TAM da-a-iThe king places it opposite.(lower confidence: line is broken)
11′UGULA {LÚ.[MEŠ}the overseer of the men(low confidence: few signs survive)
12′6 x[
13′ḫa-x[
14′GADA? ḫ[a?-linen ...(low confidence: few signs survive)
15′nam-m[aand ...(very low confidence: a guess)
16′EGI[R
17′QA-TAM-M[Alikewise](low confidence: few signs survive)
18′UGULA {LÚ.M[EŠ}The overseer of the men(low confidence: few signs survive)
19′NINDA.GUR₄.R[Aloaf of bread(low confidence: few signs survive)
20′LUGAL-u[šthe king(low confidence: few signs survive)
21′UGULA {LÚ.M[EŠ}The overseer of the men(low confidence: few signs survive)
22′3 ME 20[+n3 hundred 20+n(low confidence: few signs survive)
23′ta-a[nand ...(very low confidence: a guess)
24′x x[
{€1} Rs. III?
1′UR.SA[G-na-aš(?)a dog ...(low confidence: few signs survive)
2′{D}KAL KARA[Šof the Stag-god of the cult dais
3′za-aḫ-ḫi-ia-aš {D}KAL Š[Ala-ba-ar-na]... of the Stag-god of Alabarana ...(lower confidence: line is broken)
4′pé-ra-an ḫu-u-ia-u-wa-a[š {D}KAL ŠAla-ba-ar-na]Before Ḫuyawa, the Stag-god of Alabarna
5′ŠU-*an* ap-pa-an-na-a[š {D}KAL ŠAla-ba-ar-na]In the hand of Apanna, the Stag-god of Alabarana
6′ḫal-*la*-aš-ša-aš {D}KAL [ŠAla-ba-ar-na]The cult singer, the Stag-god of the Alabarian ...
7′ZI-*aš* ar-nu-um-m[a-aš {D}KAL ŠAla-ba-ar-na]... and the Stag-god of Alabaran ...(lower confidence: line is broken)
8′*ša*-ki-ia-aḫ-ḫu-w[a-aš {D}KAL ŠAla-ba-ar-na]... the Šakiyaḫ-wa-vessel of the Stag-god of Alabaran ...
9′... aš-ta-aš [wa-aš-ta-aš]... ašta-vessel ...(lower confidence: line is broken)
10′ŠAla-ba-a[r-na {D}KAL]Šalabarna, the Stag-god(lower confidence: line is broken)
11′{KUŠ}kur-ša-an [šu-u-wa-an-za la-ba-ar-na-aš {D}KAL-aš]the kurša-garment, the libation vessel of the Stag-god,
12′an-na-ra-u-wa-[aš la-ba-ar-na-aš {D}KAL]... to Annarauwa, to Labarna, to Šamaš(lower confidence: line is broken)
13′ŠA{LÚ}MU-UT-TI [la-ba-ar-na-aš {D}KAL]The šūtu-priest of the Labarna-priestess of the Stag-god
14′pa-aḫ-*ḫu*-na-[aš ḫa-aš-ša-aš {LÚ}pa?-ḫu-ru-la-aš]The chanter of the ḫašša-vessel(lower confidence: line is broken)
15′ŠAla-b[a-ar-na {D}KAL]Šalabarna, the Stag-god(lower confidence: line is broken)
16′NÍ.TE-u[š uš-ki-ia-u-wa-aš]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
17′{D⸢}KAL⸣ [ŠAla-ba-ar-na]The Stag-god of Šalabarna(lower confidence: line is broken)
18′me-ḫu-n[a-aš {D}KAL-aš ŠAla-ba-ar-na]before the Storm-god of Šalabarna
19′{D}KA[L te-pa-ú-wa-aš pé-e-da-aš la-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš]The Stag-god of Tepauwaš, the lamarḫadatti-priests
20′⸢ŠA⸣[la-ba-ar-na la-pa-at-ta-li-ia-aš {D}KAL]... of the Labarna-priestess, the Stag-god ...
{€1} Rs. IV?
1′[{D}a-a-la-aš la-mar-ḫa-an-d]a-at-ta-aš-ši-išFor Ala, for Lamarḫandatta(lower confidence: line is broken)
2′[{D}a-a-la-aš an-na-ru-ma]-ḫi-ta-aš-ši-išAlaš, the Annaru-maḫita-priest
3′[{D}a-a-la-aš -ku-t]i-ia-at-ḫi-ta-aš-ši-išTo Ala, to Kutiyataši(lower confidence: line is broken)
4′[{D}a-a-la-aš aš-ta-aš wa-aš-t]a-ašAla, ašta-ša-wa-ta ...
5′[{D}a-a-la-aš wa-al-li-ia-a]n-na-ašAla, wāliyanna(lower confidence: line is broken)
6′[{D}a-a-la-aš šar-la-at-ta]-aš-ši-išAla, the šarla-ta-tiš-priest
7′[{D}a-a-la-aš ŠA{GIŠ}PAN {D}a]-a-la-aš {GIŠ}MÁ.URU.⸢URU₅⸣Alaš, the bow of Ala, the boat of Uru
8′[{D}a-a-la-aš ŠAla-b]a-ar-naAlaš, Šalbarna(lower confidence: line is broken)
9′[{D}a-a-la-aš K]I.MINAlaš ditto.(lower confidence: line is broken)
10′[{D}a-a-la-aš pa-ra-a ḫa-an-t]a-an-ta-an-na-ašto Ala, to Ḫantana(lower confidence: line is broken)
11′[{D}a-a-la-aš ḫal-z]i-ia-u-wa-aš KI.MINAla, Ḫalzuwa, ditto.(lower confidence: line is broken)
12′[{D}a-a-la-aš ŠU-an(?) ša-ra-a a]p-pa-an-na-aš KI.MINAlaš, with his hand, he ... likewise ...(lower confidence: line is broken)
13′[{D}a-a-la-aš ḫa-an-ta-an-z]aand Alaš ...(lower confidence: line is broken)
14′[{D}a-a-la-aš -n]a-aš ...Ala, ...(lower confidence: line is broken)
15′[{D}a-a-la-aš la-pa-n]a-aš-ši-ešAla, the lapāna-priest(lower confidence: line is broken)
16′[ ]x-iš
17′[ -m]a? EGIR-pa DAB-an-na-aš... again seized him(lower confidence: line is broken)
18′[{D}a-a-la-aš -an-n]a-ašAla, ...(lower confidence: line is broken)
19′[{D}a-a-la-aš {KUŠ}kur-š]a-ašFor Ala, the kurš-garment(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.