Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 44.12

KUB 44.12 (tlh:KUB 44.12)

CTH 656

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 44.12
IDtlh:KUB 44.12
LanguageHittite
GenreCTH 656

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I?
1′[ -z]i?-⸢ša⸣-aš... to the ...(very low confidence: a guess)
2′[ ]x-ni...ni(low confidence: few signs survive)
3′[ ]-i
4′[ ]-*x-a pa-a-i*... he takes.(low confidence: few signs survive)
5′[ -r]i
6′[ p]a-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
Vs. I? 7″[ ]x
Vs. II?
1′⸢LUGAL⸣[the king(low confidence: few signs survive)
2′wa-a-[tarhe will pay back.(low confidence: few signs survive)
3′a-ar-r[i?-... he ...(very low confidence: a guess)
4′GADA-an pa-a-i x[He gives a linen cloth ...(lower confidence: line is broken)
5′[L]UGAL-uš-kán 1 GU₄ 8 ⸢UDU⸣ [The king, one ox, eight sheep ...
6′Ù A-NA{D}IMIN.IMIN.BI ŠA x[And to the Sebettu of ...(lower confidence: line is broken)
7′⸢ši⸣-pa-an-[tihe libates.(low confidence: few signs survive)
8′ma-a-an ⸢ŠÀ⸣ ma-al-te-eš-x[When ...(lower confidence: line is broken)
9′e-eš-zi na-an-kán ši-pa-a[n-tiHe takes, and he libates.(lower confidence: line is broken)
10′ma!-a-an-ma Ú-UL e-eš-z[i... he does not ...(lower confidence: line is broken)
11′⸢nu-kán⸣ Ú-UL ku-it-⸢ki⸣ [And he does not ...(lower confidence: line is broken)
12′LUGAL-uš e-ša {LÚ}x[The king goes to the ...(lower confidence: line is broken)
13′iš-ḫa-⸢ni⸣-i pé-ra-a[n... before ...(lower confidence: line is broken)
14′nu GU₄ UDU{ḪI.A}-ia x[And the oxen and sheep ...(lower confidence: line is broken)
15′Ù ŠA{D}IMIN.IMI[N].B[Iand the Sebetti(lower confidence: line is broken)
16′[ḫ]u-u-kán-z[i... they set ...(low confidence: few signs survive)
Rs. V?
1′[ -z]i x[
2′[ {LÚ}N]AR ḫa-a[t-ti-liThe singer sings.(lower confidence: line is broken)
3′[ ] pársic-ši-[ia... he breaks.(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x-aš {D}zi-it-ḫa-[... Zitḫa...(lower confidence: line is broken)
5′[e-ku-z]i {LÚ}NAR ḫa-at-ti-[liHe drinks; the singer libates.(lower confidence: line is broken)
6′[1 NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣ pár-ši-ia [He breaks one loaf of bread.
7′[L]UGAL-uš GUB-aš {D}10 KARA[ŠThe king, standing, the Storm-god of the forest
8′{LÚ}NAR ḫa-at-ti-li S[ÌR-RUThe singer sings ḫattili.(lower confidence: line is broken)
9′1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ pár-ši-ia [breaks one loaf of bread ...
10′LUGAL-uš GUB-aš {D}10 {URU}ne-r[i-ikThe king stands before the Storm-god of Nerik.
11′e-ku-zi {LÚ}NAR ḫa-⸢at⸣-[ti-liHe drinks; the singer ...(lower confidence: line is broken)
12′SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-[ši-iaHe sings; he breaks one loaf of bread.
13′LUGAL-uš GUB-aš {D}ḫé-pát e-[ku-ziThe king drinks while standing before Ḫepat.
14′{LÚ}NAR *ḪUR-RI* S[ÌR-RUThe singer sings ...(lower confidence: line is broken)
15′1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ pár-ši-[iabreaks one loaf of bread
Rs. VI?
1′[ ]x[ ]
2′[ SÌR-R]U [ ]... sings ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x-ši e-ku-zi... drinks ...(low confidence: few signs survive)
4′[ S]ÌR-RU KI.MIN... sing, ditto.(low confidence: few signs survive)
5′[ {D}]⸢GUL-šu⸣-uš DINGIR.MAḪ{MEŠ}-uš... GULšu, the gods ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ḫ]a-ti-li SÌR-RU ⸢KI⸣.MIN... sings, likewise ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x-i...i(very low confidence: a guess)
8′[ ]x xx x x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.