Unread Atlas
KUB 44.1 (tlh:KUB 44.1)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 44.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 44.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | ... ZA MA x x[ ... ] | |
| 2′ | ḪUR.SAG{MEŠ} IGI{ḪI.A}-ŠÚ x[ ... ]x-zi-ik?-nu-ia {NA₄}ZA.G[ÌN] GAR.RA [ ... ] | The mountains, their faces ... ... the lapis lazuli ... |
| 3′ | GAM-an {GIŠ}pal-za-ḫa-aš ⸢KÙ.BABBAR⸣ GAR.RA IGI-an-da-ma-aš SAG.KI KÙ.⸢SI₂₂⸣ GAR.R[A ... ] | Afterwards, he places the silver throne. He places the gold crown on the forehead. |
| 4′ | GAM-an {[G]IŠ}pal-za-ḫa-aš K[Ù.BABBAR] GAR.RA {D}!UR.MAḪ-iš {LÚ}⸢SUKKAL⸣! 1 ALAM ⸢MUNUS⸣ KÙ.S[I₂₂ ... ] | Afterwards, the silver throne is placed. The lion, the vizier, one statue of a woman of gold ... |
| 5′ | 14 ALAM LÚ KÙ.BABBAR TUR! {D}IMIN.IMIN.BI A-NA{D}10 {URU}ḫu-u-la-aš-ši-ia NINDA.GUR₄.RA [pár-ši-an-zi(?)] | 14 statues of a young man of silver, the Sebetti, for the Storm-god of Ḫulašiya, they break the loaf of bread. |
| 6′ | ma-a-an A-NA{D}10 {URU}ḫu-u-la-aš-ši-ia EZEN₄ ITU DÙ-an-zi nu {LÚ}x x[ ... ] | When they go to the Storm-god of Ḫulašiya, the festival of the month, and the ... |
| 7′ | DINGIR-LUM-ia wa-ar-ap-zi {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i 1 {GIŠ}BANŠUR ZU₉ AM.S[I ... ] | He takes it to the god. He places it on the table. One table of emmer ... |
| 8′ | ta-ni-nu-an-zi ⸢A-NA⸣1 {DUG}⸢BUR⸣.ZI-kán IZI iš-ḫu-wa-an-zi 10? [DUG{ḪI.A}(?) ... ] | They pour the fire into 31 vessels. 10 vessels ... |
| 9′ | 1 GEŠTIN 1 KAŠ 1 Ì.[NUN?] ⸢1⸣ Ì.GIŠ 1 LÀL 1 A-tar A-NADINGIR-LIM pé-ra-an x[ ... ] | 1 wine, 1 beer, 1 ghee, 21 oil, 1 fat, 1 A-tar for the god before ... |
| 10′ | da-an-zi nu DINGIR-L[UM š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi 1 UDU 1 NINDA.GUR₄.RA {DINGIR}10 [ ... ] | They take it, and the god libates; one sheep, one loaf of bread for the Storm-god ... |
| 11′ | [p]í-an-zi šu-up-[pa ḫu-u]-⸢i-ša⸣-wa-az zé-ia-an-ta-az ti-[an-zi] | They take it, and they place it in the ḫuša-vessel. |
| 12′ | [NINDA.GU]R₄.RA wa-ar-n[a-aš NINDA.LÀ]L(?) me-ma-al-la A-NA⸢DINGIR-LIM⸣ EGIR-pa ti-[an-zi] | They set up a loaf of bread and a loaves of bread for the god. |
| 13′ | [ ... ]x ti-an-z[i ... NIN]DA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al x-an-nu-ut-ta(-)x[ ... ] | ... they set ... ... the sour loaves of bread ... |
| 14′ | [ ... ]x ⸢LÀL⸣ [ ... ta-w]a-al ⸢wa⸣-a[l-ḫi] pé-ra-an BAL-a[n-zi ... ] | ... ... the lal-disease ... they pour a libation before each other ... |
| 15′ | [ ... a]r-ḫa BAL-a[n-zi(?) ... ] | ... they scatter ... ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | [ ... -a]t? ú-wa-an-zi LÚ{MEŠ} É DINGIR-L[IM ... ] | ... they bring; the men of the temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ... G]U₇-zi nu-ú ḫal-ze-ša-an-zi DÍLIM.GAL K[Ù.BABBAR? ... ] | ... they eat, and they sing. The great silver ... |
| 4′ | [ ... ]NI {D}IMIN.IMIN.BI-ia NAG-na SUM-an-zi UZ[U ... ] | ... he drinks (it) to Sebettiya and gives (it). The flesh ... |
| 5′ | [ ... {NINDA}i-d]u-ri-in pár-ša-an-zi I-NAÉ {LÚ}MUḪALDIM pé-da-an-z[i ... ] | ... they break the idurin-bread; they bring it to the house of the cook. |
| 6′ | [ ... -z]i NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}U.GUR pár-⸢ši⸣-an-zi KAŠ-ia BAL-an-z[i] | ... they break bread for Nergal, they libate beer. |
| 6a′ | UD 1{KAM} | 1st day. |
| 7′ | [lu-kat-ma(?) DINGIR-LUM(?) Š]E.NAGA-an-zi {LÚ}SANGA-kán 1 UDU BAL-ti {UZU}NÍG.GIG ⸢ŠÀ⸣ IŠ-TU [ ... ] | Then the gods libate. The priest libates one sheep. The liver of the heart ... |
| 8′ | [ ... ]x(-)ŠA ZI pár-ši-an-zi 3 {UZU}{GU₄}AMAR KÙ.SI₂₂ IŠ-TUGEŠTIN KU₇ PA-NI⸢DINGIR⸣-[LIM ti-an-zi(?)] | ... they libate ... Three golden calfs, sweet wine, they set before the god. |
| 9′ | [ ... ]x 1 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA {D}UR.MAḪ {LÚ}SUKKAL pár-ši-an-zi 1 NINDA.GUR₄.RA {D}IMIN.IMIN.BI pár-ši-a[n-zi] | ... one loaf of bread for the god Urmaḫ, the vizier breaks; one loaf [of bread] for the Sebetti they break. |
| 10′ | [1? UDU? BAL?-a]n-zi {UZU}šu-up-pa ḫu-u-i-ša-wa-az zé-ia-an-ta-az ti-an-zi [ ... ] | They libate one sheep. They place the hearth in the ḫuišawa-vessel. |
| 11′ | [GAL{Ḫ]I.A}-kán šu-wa-an-zi ḫal-zi-〈ia〉-⸢ri⸣ GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-an-zi {D}10 {URU}ḫu-u-[la-aš-ši-ia ... ] | The great ones ... they libate, and the great ones, they sing. The Storm-god of Ḫulašşya ... |
| 12′ | [ ... ]x-an {MUNUS}SUḪUR.LA₅ {D}KAL-aš {D}UR.MAḪ {LÚ}SUKKAL {D}IMIN.IMIN.BI {D}ma-li-ia(-)[ ... ] | ... the Šamaš-priestess, the Stag-god, the Lion, the Minister of the Sebetti, Maliya ... |
| 13′ | [ ... ] 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia GE₆-za DÙ-ri IŠ-TUKASKAL 3-ŠÚ SUD-an-zi UD [2{KAM}] | ... he breaks three loaves of bread, and they go to the road three times. On the second day ... |
| 14′ | [ḫa-me-e]š-ḫa-an-za DÙ-ri nu-kán É DINGIR-LIM ša-an-ḫa-an-zi nu-kán Ú? šu-wa-⸢a?⸣-[ ... ] | They make the ḫamêšhanza-offering, and they fill the house of the god, and ... ... |
| 15′ | [{DUG}ḫar-ši-i]a?-li{ḪI.A}(?) šu-up-pí-ia-ḫa-an-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi nu {DUG}ḫa[r-ši] | They break one loaf of bread, and they break the jar. |
| 16′ | [I-NA]É {NA₄}ARA₅ pé-da-an-zi {LÚ}SANGA-⸢kán⸣ 1 UDU A-NA{D}10 {URU}ḫu-u-la-aš-ši-i[a BAL-ti] | The priest brings one sheep to the Storm-god of Ḫulašşya. |
| 17′ | [na-a]t-kán É.ŠÀ-ni an-da pé-da-an-zi na-at ḫar-pa-⸢an⸣-zi 1 NINDA.GUR₄.RA ŠA[GA.KIN.AG(?)] | And they bring it into the inner chamber, and they libate one loaf of bread. |
| 18′ | [ ... ] A-NA{GIŠ}BU-RA-A-ŠI-IA 1 NINDA.GUR₄.RA ŠAGA.KIN.AG 2 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-[zi ... ] | ... they break one loaf of bread for the bouillon, two loafs ... |
| 19′ | [n NINDA.GU]R₄.RA EGIR-pa ti-an-zi {GIŠ}BU-RA-A-ŠU LIBIR-RU da-⸢pí⸣-an UGU ME-an-[zi ... ] | They set up n loaves of bread afterwards. They recite the incantation over the table ... |
| 20′ | [ ... a]r-ḫa BIL-an-zi ŠÀ ⸢É⸣.ŠÀ-kán GIŠ.NÁ na-[mu-li i]š-⸢pár⸣-ra-an-z[i ... ] | ... they bring ... Then they libate in the house, the bed ... They strew ... |
| 21′ | [ ... ]{MEŠ} 𒑱za-ar-pí-in-zi ŠAGIŠ.NÁ {UZU}x[ ... ]x x[ ... ] | ... they libate 71 zarpinzi-beer; the bed, the flesh ... ... |
| 22′ | [ ... ]x ZA ŠA ZI 3 GÚ.AMAR [ ... ] | ... three calves ...(lower confidence: line is broken) |
| 23a′ | [ ... ]x x x[ ... ] | |
| rev. 23″ | DÍLIM.GAL x[ ... ] | The great one ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. 24″ | SUD-an-zi [ ... ] | They pound ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. 25″ | lu-kat-ti-ma DINGIR-LU[M ... ] | May I be pure, O god, . . |
| rev. 26″ | DINGIR{MEŠ} PA-NI{NA₄}⸢ZI⸣.[KIN ... ] | The gods ... the bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. 27″ | {D}GUL-še-uš 1 x[ ... ] | GUL-še-uš 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. 28″ | NINDA.GUR₄.RA [ ... ] | loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| l. e. | ||
| 1 | [ ... ] ⸢{D}⸣10 {URU}ḫu-u-la-aš-ši-i[a] | ... the Storm-god of Ḫulašiya ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.