Unread Atlas
KUB 43.8 (tlh:KUB 43.8)
CTH 543
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 43.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 43.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 543 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1a | [BAD-an(-) U]N-ši GÚ-tar xx x-nu-ma-wa? | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 2a | [ma-ni-i]n-at?-wa?-an | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 1b | a-pé-da-ni-kán UN-ši [ku-i]t?-k[i?] | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 2b | ḪUL-lu da-mi-um-maḫ-da-ri | the evil of Damium-maḫari |
| 3a | [BAD-an-ká]n? UN-ši SAG.DU pa-ri-an GÍD.DA-aš | ... he pours a libation. He takes the head and the feet ... |
| 3b | SIG₅-eš-zi | he takes. |
| 4a | [BAD-an-ká]n? *UN-ši* SAG.DU EGIR-ia-za *GÍD.DA-aš* | ... the head, behind him, the scepter(lower confidence: line is broken) |
| 4b | ḪUL-ši-kán BAL-ri | and the evil of it will be carried off. |
| 5a | [BAD-an *U]N-ši* SAG-aš tar-na-aš UGU pár-ku-⸢uš⸣ | ... he pours a libation before the head and the tarna-vessel over it. |
| 5b | a-pé-da-ni UN-ši GABA.A.RI.A! NU.GÁL | He pours, but the originals are not present. |
| 6a | [BAD-an U]N-ši *SAG.DU*-aš GAL-iš | ... and he places it on the great head.(lower confidence: line is broken) |
| 6b | a-pé-da-ni UN-ši DINGIR{MEŠ} IGI-an?-x x-zi | He places it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 7a | [BAD-an-ká]n UN-〈ši〉 EME-aš A-NAKI[R₁₄]-ŠU pa-ra a-ri | ... he takes the tongue of the tongue away from his place. |
| 7b | EGIR-tar-ši ḫar-ak-zi | Afterwards he drinks. |
| 8a | [BAD-an-kán U]N-ši KIR₁₄ Z[A]G-na pa-a-an | He places it on the altar. He places the torch before |
| 8b | BI!-aš UN-aš ⸢ÍB.TAG4⸣-az-zi | ... he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 9a | [BAD-an-kán UN-ši K]IR₁₄ GÙB-la pa-a-an | ... he places it on the ground. He places the torch on the left. |
| 9b | SIG₅-iz-zi | he will be good. |
| 10a | [BAD-an-kán UN-ši K]IR₁₄ pa-ri-an al-[pu?] | ... he pours a libation before the throne. |
| 10b | BI-aš UN-aš mar-ša-⸢an⸣-za | That one, the one who is sick ... |
| 11a | [ ]x-an [š]a?-x[ | |
| 11b | [B]I-aš UN DINGIR-LIM-it UL ka-ni-ša-an-za | ... the gods of the heavens are not present.(lower confidence: line is broken) |
| 12b | [BI]-un UN-an ŠAŠU DINGIR-LIM | ... the hand of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 13b | [ Š]AŠU LUGAL KAR-zi | He takes the king's beer.(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1a′ | [ ] | |
| 1b′ | x-x-⸢zi⸣ [ ]x[ ]x[ ] | |
| 2a′ | [ ]x.DU | |
| 2b′ | na-aš BAD-an IDIM nu-uš-ši SIG₅-in | And he opens the door, and it is good. |
| 3a′ | [ ]x-x-zi | |
| 3b′ | BAD-an-aš {LÚ}a-ši-GAG nu UL SIG₅-in | On the wall the cupbearer is not good. |
| 4a′ | [ ]x-x-tar KAL.GA | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| 4b′ | TA{GIŠ}TUKUL-aš a-ki | from the weapon, as |
| 5a′ | [ ]x xx ta-lu-ka₄ | ... tālu-offering(low confidence: few signs survive) |
| 5b′ | É A-BI-ŠU-ši ša-ku-ri-ia-da-ri | The house of his father, Šakuriyadari |
| 6a′ | [BAD-an] UN-aš? wa-aš-ku-wa-re-eš | ... the earth ...(lower confidence: line is broken) |
| 6b′ | É A-BI-ŠÚ KI.MIN | Ditto of his father's house. |
| 7a′ | [BAD]-an-kán ÙG-ši wi₅-wi₅-pa-tal-li-aš | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 7b′ | a-pé-da-ni-kán UN-ši A-BI-ŠÚ ḫu-da-ak a-ki | And he libates to his father, as |
| 8a′ | [B]AD-an ⸢UN⸣-ši ⸢GÌR⸣{MEŠ} GÍD.DA-ia | Then he sets down the feet of the people. |
| 8b′ | BI-aš UN-aš DINGIR-LIM-it UL ka-ni-ša-an-za | That one, the god, is not yours. |
| 9a′ | [BAD-a]n-kán UN-⸢ši⸣ EME-aš ZAG-na ne!-an-za | And he places the tongue on the right.(lower confidence: line is broken) |
| 9b′ | A-NAUN-ši UL SIG₅-za | It is not good for you. |
| 10a′ | [BAD-a]n UN-ši ⸢SAG.DU⸣ ŠAUR.MAḪ | ... the head of a lion(lower confidence: line is broken) |
| 10b′ | BI-aš UN-aš nu-tar-aš a-ki | that one, the other, as |
| 11a′ | [BAD-a]n UN-ši šu-up-ru-mi-aš an-da | ... he pours a libation to the people.(lower confidence: line is broken) |
| 11b′ | DINGIR{MEŠ}-IT UL KA-NI-ŠA-AN-Z[A] | The gods do not speak ...(lower confidence: line is broken) |
| 12a′ | [ ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.