Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 43.75

KUB 43.75 (tlh:KUB 43.75)

CTH 39

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 43.75
IDtlh:KUB 43.75
LanguageHittite
GenreCTH 39

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′] ⸢i⸣-ia-nu-⸢un⸣ [... they ...(very low confidence: a guess)
2′ú]-⸢uk⸣ iz-[z]a?-an i-i[a-nu?-un?]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′-a]š?-kat-tén ⸢nu? ú?⸣-u[k... and he ...(very low confidence: a guess)
4′-z]i LUGAL(-)x[... the king(low confidence: few signs survive)
5′-i]l-li-i[a?(-)Iliya(low confidence: few signs survive)
6′-i]a GÌR-ta-⸢an⸣ [... to the foot ...(low confidence: few signs survive)
7′⸢ku?⸣-x(-)[ -z]i [
8′ke-⸢e⸣(-)[ a]-⸢pé⸣-e-ma tar-š[i-kán-du(?)]... when ...(lower confidence: line is broken)
9′EGIR-an-⸢na⸣ [ {URU}zi]-⸢ip⸣-pa-la-an-⸢da⸣(-)[Afterwards, the city Zippada ...(lower confidence: line is broken)
10′nu-uš-ma-aš [ ]-du [And then ...(very low confidence: a guess)
11′pí-še-e-nu-uš x-x[ an-na(?)]-⸢aš-šar⸣ šal-li-ia-an-zi [... the mouths ... ... they take ...(lower confidence: line is broken)
12′{D}KAL-šu-uš ⸢ta⸣-[ ]x-x an-na-aš-šar šal-li-i[š-kán-du(?)]... the Stag-god ... ... to the king, the šalliškandu-priest
13′UM-MA ŠU-NU-MA [ ]-⸢iš ki-it⸣-ta-at [Moreover, he himself ...(lower confidence: line is broken)
14′ki-nu-na-aš-ša-an t[a?- ](-)x(-)x-x-x(-)e-ni e-ni tum-m[e-ni]In Kinunaš ...(lower confidence: line is broken)
15′ki-i-ma-aš-ša-an ⸢pit⸣-[tum-me(?) ]-ni [Likewise, in the middle ...(lower confidence: line is broken)
16′UM-MA {D}KAL-MA SIG₅-in x-x(-)x-x ⸢ku-u⸣-[uš] GU₄{ḪI.A}-uš wa-a-tar a-ku-wa-an-⸢du⸣ [“The good Stag-god ... ... the oxen he eats ...
17′ta ge-re-pa-an-zi GU₄{ḪI.A}-uš-mu-uš d[a]-⸢a⸣-er ka-a-aš ku-u-un pé-en-ni-eš-t[a]They take the oxen, and they place it before them.
18′ka-a-aš-ša ku-u-un pé-en-ni-eš-ta {D}KA[L]-aš-ta {GIŠ}MAR.GÍD.DA{ḪI.A} iš-pár-ri-iš [ ]And he bows down before the BAL-ašta-god, the wagons ...
19′[K]UR-e ḫu-u-wa-ap-pí-iš GÍR-ŠU ḫu-⸢u-it⸣-ti-ia-ti {GIŠ}wa-ar-ša-mu-uš-šu-uš [The mountain of Ḫuwappiš, its foot, the feet, the wainšamuše-wood ...
20′[w]a-al-ḫi-iš-ke-et e-ni ⸢an-na-aš-šar⸣ k[a]-⸢a⸣-re-e-et ku-it-ša-an e-ni da-a-[aš]... he libates, and he places it before the king.
21′[ ]x-ša-an a-pa-a-at ki-it-⸢ta⸣-ru u-ni ú-uk ḫar-mi [... he speaks, and he says: “It is a flood ...(lower confidence: line is broken)
Rs.
1[ ]-un {f}ḫ[é-eš-ta-ia(?)-... Ḫeštaya(lower confidence: line is broken)
2[ ](-)x {NA₄}ZA.GÌN x-x[... lapis lazuli ...(low confidence: few signs survive)
3[ ]x-ḫu-u-⸢ma⸣-aš LUGAL-un [... the king ...(lower confidence: line is broken)
4[ -m]a-aš-ši LUGAL{MEŠ} ta-i[a-... the kings ...(lower confidence: line is broken)
5[ -a]ḫ-šu-uš {f}ḫé-⸢eš⸣-ta-i[a-... Ḫeštaya...(lower confidence: line is broken)
6[ ]x ga-ri-iš-ke-e[z]-⸢zi⸣ [... they take ...(low confidence: few signs survive)
7[na-at-t]a(?) ku-it-ki nu-uš [... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
8aš-⸢ša⸣-nu-mi a-pu-u-un {D}KA[L(-)As for them, the water of the Storm-god(lower confidence: line is broken)
9Ú-UL ta-ru-uḫ-za nu-u[š(-)It is not taruḫza, and ...(lower confidence: line is broken)
10le-e a-ut-ti ḫu-u[l-... he takes ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.