Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 43.60
KUB 43.60 (tlh:KUB 43.60)
CTH 457
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 43.60 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 43.60 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 457 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ ... ]x GU₄-uš šu-up-pa-at-ta ⸢UDU-uš⸣ […] | ... the ox and the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… … … … -t]a ne-pí-iš šu-up-pa-at--t[a] | ... ... and he breaks it in a reed bundle ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [… … … … … -a]t-ta ul-la-a-pa ka-da-an-ki | “If he ..., if he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… … … d]a-an-du-ki-iš ZI-an-za | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [… … … -i]t-še-pa ú-et-ta ḪUR.SAG-i-ku-wa-at-ša-an | ... he takes, and he goes to the land of the Ikuwatša. |
| 6 | [NI]M.LÀL-at ú-da!-ú ša-an pé-e-di-iš-ši da-a-ú | ... he takes, and he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ták-š]a-an-ni-ku!-wa-at--ša-an NIM.LÀL-at u-da--ú | ... he libates, and he brings ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [na-a]t pé-e-di-iš-ši da-a-ú ku-i-ta | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [te-r]i-ip-pí-az-ma na-at NIM.LÀL{MEŠ} ú-da-an-du | ... he pours, and he brings the arrows ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [na]-at pé-di-iš-ši ti-an-du NIM.LÀL te-ri-ia-aš UD-aš | ... he stretches out the tīandu-vessel on the day ... |
| 11 | [m]i-i-ú-wa-〈aš〉 UD-aš KASKAL-an pa-a-an-du na-pa i-ia-tar-mi-it | ... on the day he goes on the road, he breaks ... |
| 12 | ú-da-an-du ták-ku a-ru-na-az-ma na-at la-ḫa-an-za | ... they bring, and he libates, and the laḫan-vessel ... |
| 13 | ú-da-ú na-at-ša-an pé-e-di-iš-ši da-a-ú | He brings it, and he places it before him. |
| 14 | ták-ku ÍD-az-⸢ma⸣ na-at ḫu-wa-la-aš ú-da-ú | he drinks, and he takes the water from the river. |
| 15 | na-at-ša-an pé-e-di-iš-ši da-a-ú | And he places it before him. |
| 16 | ku-i-ta ne-pí-ša-az-ma na-at ta-pa-ka-li-ia-〈aš〉 | And he breaks it, and he libates. |
| 17 | ḫa-ra-aš{MUŠEN} kad!-du-ut ú-da-ú i-la-li-an-za kad-du-uš-mi-it | The haraš-bird, the kaddūt-vessel, and the ulīlāki-plant, he kneads. |
| 18 | wa-al-ḫa-an-za e-eš-du MÁŠ.GAL-ša-an ša-ap-pu-it | And he pours water into the hearth. |
| 19 | wa-al-aḫ-du UDU.NITA-ša-an SI{ḪI.A}-an-da wa-al-aḫ-du | he libates, and the rams, the libations, he drinks. |
| 20 | an-na-ša-an UDU.NITA ti-it-ti-it-te-et wa-al-aḫ-du | Here, the ram is seated. |
| 21 | an-na-aš DINGIR-LIM-aš iš-ḫa-aḫ-ru-an-za na-aš iš-ḫa-aḫ-ru-it | Here, the god, before you, here, before ... |
| 22 | wa-al-ḫa-an-za nu-uš-ši-iš-ša-an ku-e a-aš-šu-u | And he places it on the table. |
| 23 | ⸢9⸣-an-da-aš ḫa-ap-pé-eš-na-aš še-er ḫa-aš-ša-an ne | Ninety-two ḫap-peš-na-vessels, above the ... |
| 24 | [w]a-al-ḫa-an-za e-eš-du ZI-an-za-ma i-ia-at-ni-ia-an-za | ... he takes, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ḫa-ap-p]é-⸢eš⸣-n[i]-⸢an-za⸣ nu-⸢uš-ši-kán⸣ le-⸢e⸣ a-ri-eš-ket₉-ta | And he places it on the throne, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [Z]I-⸢an⸣-za-wa-kán u-ri-iš! ZI-an-za-wa-[k]án u-ri-iš | ZI-an-za-wa-ka, uri-š, Z[i-an]za-wan, u-ri-s |
| 27 | ku-el-wa-kán ZI-an-za u-ri-iš da-an-⸢du-ke-eš⸣-wa-kán | And he places it before him, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ZI-an-za u-ri-iš nu ku-in KASKAL-an ḫar-⸢zi⸣ | he takes, and they set out on the road. |
| 29 | u-ra-an KASKAL-an ḫar-zi mar-nu-wa-la-an KASKAL-an ḫar-zi | He takes the road, he takes the path. |
| 30 | ša-an-za-pa {LÚ}KASKAL-la-aš ḫa-an-da-⸢a⸣-et | he places, and the caravan-man ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | šu!-up-pí {D}UTU-aš ZI-an-za DINGIR-na-an ZI-an-za | The šuppu-offering of the Sun-deity takes place, the god takes place. |
| 32 | ⸢da⸣-an-du-ki-iš-na-aš ku-wa-at a-ru-[š]a-〈ša〉-an pa-i-mi | And he goes to the cult daises.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ⸢da⸣-a-ša-na-ša!-an pa-i-mi ÍD-⸢i⸣ [m]u-uḫ-ḫi lu-l[i-ia] | And he goes to the river.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | mu-uḫ-ḫi te-na-wa-ša-an pa-i-m[i] [… ]x p[a]-⸢a?⸣-i?⸣-[mi?] | On top of it, he opens ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | te-e-na-wa-aš i-da-a-l[u-u]š KA[SKAL- …] | ... he takes the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ⸢ú⸣-el-lu-wa l[e- …] […] | Elluwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ši-ú-ni-ia-[ …] ... | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1′ | x[ … ] […] | |
| 2′ | ki-[ …] […] | ... with ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | i-l[a-li- …] […] | he sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {D}U[TU? …] […] | the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | li-l[i-wa- …] […] | Liliwa-(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ḫar-ak-[ …] […] | ... he drinks ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | li-li-[wa- …] […] | Liliwa-(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | nu-za A-Š[AR?- …] […] | And he takes the field ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ḫar-ga-⸢ú?⸣-[ …] […] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ú-e-e[ḫ?- …] | he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | a-...aš-[ …] | |
| 12′ | KI.MIN x[ …] | Ditto ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | e-eš(-)[ …] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | {GIŠ}ša-[ …] | ... the table ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | e-[ …] | |
| 16′ | x[ …] | |
| 17′ | […] | |
| 18′ | ⸢a⸣-[ …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | ḪUR.[ …] […] | ... the land ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | Ú-U[L …] […] | Further, ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | ḫu-⸢u⸣-[ …] […] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | Z[I? …] […] | |
| 23′ | d[a?- …] ... | |
| Rs. III | ||
| 1′ | x[ …] | |
| 2′ | a-i-ú?-[ …] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | šu-up-pí ⸢{D}⸣[ …] | ... the hearth of the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢nu? ZI?⸣-an x[ …] | And he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | x x-⸢pí-še?⸣-ni […] | |
| 6′ | ⸢a⸣-x x x BAR? x[ …] | |
| 7′ | xx ti-it-t[a- …] […] | |
| 8′ | mar-ri-it-ti t[a- …] | … he is a slave.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | KI.MIN KÙ.SI₂₂ ki-[ …] […] | Alternatively, gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | AN.NA ki-iš-ḫu-⸢ut⸣ […] | ... the lead in the kišḫūt-measure ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ki-iš-ḫu-ut wa-x[ …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | x-aš ti-it-ti-i[t?- …] […] | ... titit... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {GIŠ}ḫa-aš-ša-al-li […] […] | the ḫaššalli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | la-ga-a-an ga-an-[ …] | ... I want to ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ku-e-da-ni-ia x[ …] | ... to me ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ku-e-da-ni-ia-at […] […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ḫa-ra-aš{MUŠEN} ḫi-ik-[ …] […] | ... the bird ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ÍD-i ma-al-ḫa-[ …] […] | he pours the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | 9-an 9-an-ki […] | 9 times 9 ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ar-ke-er n[u?(-) …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 21′ | UDU-uš-za ki-i-x[ …] […] | ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ši-ia-at-ta(-)[ …] […] | he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ar-ke-er […] | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ud-da-a-ar […] […] | he shall renew ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | me-mi-iš-ta x[ …] | he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | e-eš-du x[ …] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | a-ti-iš-š[a- …] | Atišša(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | nu-uš-ša-a[n …] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 29′ | [… …] xx […] ... | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | […] xx […] | |
| 2′ | [… ]x-aš?-ta xx x[ …] | |
| 3′ | [na]-at GÙB-li-it ki-i[š?- …] […] | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ar-ḫa e-ku-zi {NA₄}ZA.GÍN 9 {N[A₄}]x[ …] | he drinks. The lapis lazuli is 9 stones ... |
| 5′ | ⸢ta⸣-an-na-ra-aš an-da-ma-kán {SÍG}x[ …] | Afterwards, the wool ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {GIŠ}ḫu-u-la-li 1 {GIŠ}BAL ŠA 1 GÍN KÙ.SI[₂₂] ⸢nu⸣-uš-ša-a[n …] | a hulalu-vessel, one basket of one gold reed, ... |
| 7′ | SÍG GE₆ an-da ḫu-u-la-li-an-za | black wool for the hulalanza-festival |
| 8′ | ⸢7⸣ {GIŠ}ša-ma-ma 7 ⸢li?⸣-i-ta!? 7 {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A 7 ša-an-ḫu-wa-aš | 27 šammama-vessels, 7 li-i-ta, 7 wine vessels, 7 bowls, |
| 9′ | na-at-kán A-⸢NA⸣ 1 ⸢{GIŠ}ti⸣-i-pí ⸢šu⸣-uḫ-ḫa-an-te-eš₁₇ | And for one tipi-vessel, for the šuḫḥante-beer, |
| 10′ | ⸢na⸣-at-kán a[r]-x x x x-[a]z da-a-i na-at ga-ra-a-pí | And he places ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 {TÚG}ku-re-eš-šar x[ … …] I-NA {GIŠ}BANŠUR ki-it-ta | One kurešşvar-garment ... and one on the table, firmly. |
| 12′ | kat-ta-an-ma 1 NINDA.ÉRIN⸢{MEŠ}⸣ [ki-i]t-ta nu-uš-ša-an ⸢KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂⸣ | Afterwards, one soldier's bread, and then silver and gold ... |
| 13′ | AN.NA AN.BAR URUDU ⸢A.GAR₅⸣ lu-ul-lu-ri na-at-za GÙB-⸢še⸣-et ⸢ŠU-it⸣ | The lead, the iron, the copper of the orchard ... |
| 14′ | pu-u-ri-ia-aš-⸢ša⸣-aš pé-ra-an e-ep-zi | He takes it before the puriyaša-vessel. |
| 15′ | xx ⸢gal⸣-gal-tu-u-ri ḫa-az-zi-an-zi ... | ... they stand in the great hall ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ke-e-da-ni-iš-ša-an tup-pí 2 INIM{ḪI.A} a-ni-ia-an ... | likewise a tablet of two words to him ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.