Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 43.53
KUB 43.53 (tlh:KUB 43.53)
CTH 412
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 43.53 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 43.53 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 412 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ] ... [ ] *e-eš-ša-ri*-[ši da-a-ak-k]i SAG.*DU-SÚ* | [... ...] ... he places it on the head.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [A-NASA]G.DU-ŠU da-[a-a]k-ki KIR₁₄ ⸢A⸣-[NAKI]R₁₄-ši da-a-ak-⸢ki⸣ | He places it before the altar; he places the torch before the offering table. |
| 3′ | [IGI{ḪI.A}-Š]U A-NAIGI{ḪI.A}-ša-aš da-a-ak-ki GEŠ[TU{ḪI.A}]-ŠU A-NAGEŠTU{ḪI.A}-ŠU | He places it before the eyes, before the ears, he places the ears. |
| 4′ | [da-a-ak-k]i a-i-iš-ši-ta-pa KA!×U-i da-a-a[k]-ki | He places it before the gate.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [EME-Š]U A-NAEME da-ak-ki kap-ru-še-ta-pa kap-ru-i da-a-ak!-ki | His tongue is swollen towards the tongue, he strews the kapru-šetapa-vessel, and he pours a libation. |
| 6′ | m[i-li]-ia-aš-ši-iš mi-e-li-aš 〈da-a-ak-ki〉 *iš-ki-še-ta iš*-ki-ši da-a-ak-ki | Iliyaši ... the meliyash ... he pours a libation. He pours the libations ... |
| 7′ | ⸢pal⸣-t[a-aš]-ši-ša-pa pal-ta-ni-i da-a-ak-ki GABA-ŠU A-NAGABA-ŠU da-a-ak-ki | He places it on the chest, he places it against the chest. |
| 8′ | ŠÀ-ŠU ⸢A-NA⸣ŠÀ-ŠU da-⸢a⸣-ak-ki {UZU}NÍG.GIG A-NA{UZU}NÍG.GIG | He places it in his hand, and the liver into the liver. |
| 9′ | da-a-ak-ki ḫa-aḫ-ri-iš-še-ta ḫa-aḫ-ri-iš-ni da-a-ak-ki | He places it, and he places it in the ḫariššeta-vessel. |
| 10′ | {UZU}⸢ÉLLAG⸣.GÙN.A-ŠU A-NA{UZU}ÉLLAG.GÙN.A-ŠU da-a-ak-ki | He places the liver into the liver. |
| 11′ | ge-en-zu-uš-še-ta ge-〈en〉-zu-wa-aš d[a-a]-ak-ki KAR-ŠA-ŠU | ... he places it on the throne, he puts it on his neck. |
| 12′ | A-NAKAR-ŠI-ŠU da-a-ak-ki {UZU}Ú[R-Š]U ⸢A⸣-NA{UZU}〈ÚR〉-ŠU da-a-ak-ki | He places it before the altar. He places the liver before the liver. |
| 13′ | 〈〈⸢KAR-ŠA⸣-ŠU A-NAKAR-ŠI-ŠU da-a-ak-k[i] {UZU}ÚR-⸢ŠU⸣ da-a-ak-ki〉〉 | He places it on the throne, he places it in the womb. |
| 14′ | [mi]-⸢e⸣-u-*ra-aš-ši-iš mi-u*-ra-aš 〈da-a-ak-ki〉 ge-nu-še-t[a] ge-nu-aš da-⸢a-ak⸣-ki | ... he libates, and he pours a libation. He pours the libations. |
| 15′ | GÌR{MEŠ} A-NAGÌR{MEŠ} ták-[ká]n-zi ŠU[{ḪI.A}]-ša-pa ŠU{ḪI.A}-aš ták-kán-zi | They place the feet before the feet; they place the hands, the hands. |
| 16′ | DINGIR{MEŠ}-na-an {D}UTU-i ⸢ka-a-ša⸣ DINGIR{MEŠ}-aš a-ši pé-eš-ke-mi | The gods, the Sun-deity, and the gods ... |
| 17′ | {D}UTU-⸢šum⸣-ma-an la-ba-a[r-na-an] DINGIR{MEŠ}-aš a-ši pí-iš-ke-mi | To the Sun-deity, to the lord of the gods, he speaks. |
| 18′ | ⸢nu⸣ A.A-an-*da-aš-ša*-an pí-i[š-tén? SI]G₅-za-aš-ši-iš TI-wa-an-za-aš-ši-iš ka-a-ša | And he pours a libation for him, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | e-eš-ša-ri-še-et-ta e-eš-š[a-r]i GAL-li SAG.DU-SÚ A-NASAG.DU-Š[U GAL-li] | And he places it on the great throne, his head, and his head. |
| 20′ | [K]IR₁₄-ŠU A-NAKIR₁₄-ŠU GAL-li IGI{ḪI.A}-ŠU A-NAIGI{ḪI.A}-ŠU GAL-li 〈GEŠTU{ḪI.A} A-NAGEŠTU{ḪI.A}-ŠU GAL-li〉 | Its ritual: he places it before the great altar, before the Great altar. The ears, the ears, and the great ears. |
| 21′ | [a]-⸢i⸣-iš-še-ta iš-ši-i GAL-li EME-ŠU A-NAEME-ŠU GAL-li | And he places it before the Great One, his tongue, to his tongue. |
| 22′ | [kap]-ru-še-ta-aš-ta kap-ru-az GAL-li mi-e-li-iš-še-ta! | ... and the great kapruaš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [mi]-e-li-aš GAL-li iš-ki-še-ta-aš-ta iš-ki-ši GAL-li | ... he places it on the great altar, on the Great altar. |
| 24′ | [pal-t]a-aš-ši-ša!-aš-ta pal-ta-⸢ni⸣-i ša-al-li-iš GABA-ŠU x | ... he lifts it up, and the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [A-NAGABA-ŠU GA]L-li ŠÀ-⸢ŠU A⸣-NAŠÀ-ŠU GAL-li {UZU}[NÍG.GIG] | ... for the great breast, for the large breast, the liver ... |
| 26′ | [A-N]A[{UZU}]NÍG.GIG-ŠU GAL-li [ḫa-aḫ-ri-še-da] | ... for the liver, the great one, for the ḫaḫišeda-vessel ... |
| 27′ | [ḫa-aḫ-ri-iš-ni GAL-li {UZU}]ÉLLAG.GÙN.A-ŠU A-N[A{UZU}ÉLLAG.GÙN.A-ŠU | The great ḫaḫišni-vessel, the liver, and the liver |
| 28′ | [ ]x[ | |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x-x[ | |
| 2′ | na-aš-ta[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ... ḫar-ak-du x[ | ... ḫarakdu-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | da-an-tu-ki-iš-x[ | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | {D}UTU-aš ud-da-a-a[r | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | la-aḫ!-ḫi-ma 〈〈AN〉〉-na-x[ | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ... | |
| 8′ | ka-a-ša ne!-〈pí〉-iš [ | therein ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ša-a-ak-ki ⸢ú⸣-[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ḫa-a-ri-uš [ | ... the ḫari-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ša-a-ak-[ki | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ú-e[l-lu-uš | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. III | ||
| 1′ | ma-a-a[n | ... how much(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | na-an-x[ | |
| 3′ | nu-uš-š[i? | And ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | nu(-)x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | nu x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | x[ | |
| 7′ | x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.