Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 43.50+
KUB 43.50+ (tlh:KUB 43.50+)
CTH 486
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 43.50+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 43.50+ |
| Museum no. | Bo 4373 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 486 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | […] [… I]-NA {URU}DU₆ {m}ku-un-nu-⸢ú⸣ | ... in Tašritu Kunnu(lower confidence: line is broken) |
| 2 | […] [… ]-⸢ḫar-ši ú⸣-da-aš nam-ma {D}10-aš ḫa-du-[ga] | ... he brings, and the Storm-god of Ḫaduga ... |
| 3 | [… -i]t ⸢nu⸣ n[a-a]-ḫu-un nu-mu-kán me-mi-ia-aš KAxU-i an-d[a] | And he libates, and he speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… -t]a nu-mu-kán me-mi-ia-aš te-pu ku-it-ki ša-ra-a | ... and he speaks to me: “Then he takes the tepu-vessel, and ... |
| 5 | [… ]-at nu-kán a-ši me-mi-ia-an ar-ḫa-pát pa-aš-ku-wa-nu-un | ... and when he speaks a word, he breaks it. |
| 6 | [… ]-ma ú-e-er MU{ḪI.A}-uš EGIR-an-da pa-a-er | ... and he goes back to the previous year. |
| 7 | [… ]-it a-ši me-⸢mi⸣-aš te-eš-ḫa-ni-iš-ke-u-wa-an ti-ia-at | ... he takes the water of the teešḫani-kewa-vessel. |
| {€1+2} Vs. | ||
| 8 | [… -ká]n za-az-ḫi-i an-d[a] ŠU DINGIR-LIM a-ar-aš KAxU-iš-ša-mu-kán | And he libates, and the hand of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 9/ | ||
| 1 | [… ]-⸢ú⸣-ša pa-it nu ⸢a⸣-[r]i-⸢ia-nu-un⸣ ⸢nu {D}10⸣ {URU}ma-nu-iz-zi-i[a] | ... and the Storm-god of Manuziya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 10/ | ||
| 2 | […] {D}10 {URU}ma-nu-uz-zi-ia-ma kat-ta a-ri-ia-nu-un | ... the Storm-god of Manuziyama, below, ... |
| {€1+2} Vs. 11/ | ||
| 3 | […] GU₄ pu-u-ḫu-g[a-r]i-iš pí-i-ia-u-wa-⸢an⸣-zi | They give the oxen to drink.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 12/ | ||
| 4 | […] ⸢wa-aḫ-nu-ma-an-zi⸣ MUŠEN{ḪI.A} wa-aḫ-nu-um-ma-an-zi ⸢SIxSÁ⸣-a[t] | Afterwards, they bring the birds and they bring (them) down. |
| {€1+2} Vs. 13/ | ||
| 5 | [… ]-ḫu-⸢ga⸣-[ri]-in-ma ⸢a-ri⸣-ia-an-nu-un na-aš pé-di-iš-ši | ... he takes, and he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 14/ | ||
| 6 | [… I-N]A KUR {URU}kum-ma-an-ni I-N[A] É DINGIR-LIM pí-i-ia-u-wa-an-zi | They take them from the land of Kummannu and from the temple. |
| {€1+2} Vs. 15/ | ||
| 7 | [… ]-at nu ⸢GU₄⸣ pu-u-ḫu-ga-ri-in ú-nu-e-er | ... and the oxen into the stall ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 16/ | ||
| 8 | [ nu-u]š-ša-an ⸢{D}⸣UTU-ŠI ŠU-an da-iš na-an-kán I-NA KUR {URU}kum-[ …] | And he holds the Sun-deity in his hand, and he places it in the land of Kumma. |
| {€1+2} Vs. 17/ | ||
| 9 | [ pa]-ra-a na-⸢a⸣-er {D}UTU-ŠI-[m]a EGIR-an ḫi-in-kat-ta | ... he goes to the Sun-deity. Afterwards, he places ... |
| {€1+2} Vs. 18/ | ||
| 10 | [ GU₄ ] pu-u-ḫu-ga-⸢ri⸣-in-ma ku-e-[d]a-ni UD-ti ú-nu-e-er nu-za {D}UTU-[ŠI ] | ... an ox ... and he takes the day off, and the Sun-deity ... |
| {€1+2} Vs. 19/ | ||
| 11 | [… ]-ta-ni ⸢UD⸣-ti wa-ar-[ap]-ta pé-ra-an pa-ra-a-ia-az | ... he takes the day, and he goes back. |
| {€1+2} Vs. 20/ | ||
| 12 | [… …] x ⸢GE₆⸣-an IŠ-TU MUNUS-TI ti-eš-ḫa-aš ka-ru-ú-wa-ri-wa-[ …] | ... ... at night, the woman ... the karuwariwa-vessel ... |
| {€1+2} Vs. | ||
| 13 | […] wa-ar-ap-ta nu-kán A-NA GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri ŠU(-)[ …] | ... before, and for the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. | ||
| 14 | […] [ m]a-aḫ-ḫa-an-ma-kán GU₄ pu-u-ga-ri-in pa-ra-a na-a-e[r] | ... he takes the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [… ]-za GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri EGIR-an-da I-NA UD 7{KAM} šu-[ …] | Afterwards, on the 7th day ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [… -a]p-zi ku-it-ma-an-ma GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-in | ... he takes, and the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | […] kum-ma-an-ni ar-nu-[ …] [ ku?-i]t?-ma-an-na-an pí-i-e-[ …] | … ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [… iš-ta]-an-ta-it ku-it [nu] ⸢{D}UTU⸣-ŠI Ú-UL ku-i[t-ki …] | ... he places it, and the Sun-deity does not place it ... |
| 19 | […] [ nu] ⸢UD⸣ 7{KAM}-pát pé-⸢e⸣-[ …] [IŠ-T]U ⸢UD 8⸣{KAM}-pá[t … ] | ... and on the 7th day, ... on the 8th day ... |
| {€2+5} Vs. 20/ | ||
| 1′ | […] UD 7{KAM} x[ …] […] x […] | On the 7th day ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Vs. 21/ | ||
| 2′ | […] x […] xx xx | |
| {€2+5} Vs. 22/ | ||
| 3′ | [… ]-it | |
| {€2+5} Vs. 23/ | ||
| 4′ | […] ⸢ki-iš-ša-an wa-ar⸣-n[u-ut] [… e-nu-u]m-ma-aš-ši-ia | Afterwards, when he comes,(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Vs. 24/ | ||
| 5′ | [… ]-⸢a⸣-ri-ia i-ta-ar-ki-ia ⸢1⸣ M[UŠEN a-r]i-ia mu-ut-ri-[ia ] | ... he returns, and one bird ... his wife ... |
| {€2+5} Vs. 25/ | ||
| 6′ | [ 1 MUŠE]N i-ni-ia i-ri-ri-ia 1 MUŠEN il-m[i-i]a pár-mi-ia | ... one bird flees from me, one bird escapes me. |
| {€2+5} Vs. 26/ | ||
| 7′ | [ 1 M]UŠEN i-ri-il-te-ḫi-ia 1 MUŠEN u-la-ḫu-u[l-z]i-ia 1 MUŠEN x?[ …] | ... one bird of Iril-teḫiya, one bird [of U]lalhu[lziya], one bird ... |
| {€2+5} Vs. 27/ | ||
| 8′ | [ 1] SILA₄ ta-ḫa-ši-ia du-ru-⸢ši⸣-ia 1 MUŠEN ki-[pí-i]š-ši-ia pu-ḫu-[ …] | ... one lamb for the taḫaši-offering, one bird for the Kipiš-Offering ... |
| {€2+5} Vs. 28/ | ||
| 9′ | ⸢1⸣ MUŠEN ta-me-er-ši-ia 1 MUŠEN a-ni-iš-ḫi-i[a … d]u-wa-ar-ni-i[a ] | One bird of tameršiya, one bird of Anišḫiya and one of Uwarnaya. |
| {€2+5} Vs. 29/ | ||
| 10′ | ⸢1⸣ MUŠEN še-er-di-ḫi-ia še-ra-pí-ḫi-ia 1 MU[ŠEN … -i]š-ḫi-ia pé-[ …] | One bird of Šerdiḫi, one bird of ... |
| {€2+5} Vs. 30/ | ||
| 11′ | [ 1 SILA]₄ ⸢zu-zu⸣-ma-ki-ia IŠ-TU […] xx xx | [1] lamb of Zuzumakiya from ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Vs. | ||
| 31 | [… SIxS]Á?-an-d[a-at ] [… -ḫ]a?-[ …] ... | |
| {€2+3+5} Rs. 2′/ | ||
| 1′ | [… a]m-⸢ba⸣-aš-ši 1 UDU ke-el-d[i … ]x 1 ⸢UDU⸣-ia | ... and one sheep ... one sheep |
| {€2+3+5} Rs. 3′/1′/ | ||
| 2′ | […] LÚ{MEŠ}-ma A-NA am-ba-⸢aš⸣-ši k[e-el]-di-ia-ma-aš-š[i] | Afterwards, the men to Ambašši ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+5} Rs. 4′/2′/ | ||
| 3′ | [… ]-lu-ri A-NA x[ … ]-aš-ši 1 UD[U] el-ma-⸢aš⸣-ši | ... to ... ... one day, above ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+5} Rs. 5′/3′/ | ||
| 4′ | …] xx xx [… BA]NŠUR an-za-a-⸢i⸣ ⸢A⸣-NA {D}10 1 GU₄ 2 UDU x[ …] | ... ... of the hearth, for the Storm-god, 1 ox, 2 sheep ... |
| {€3+5} Rs. 4′/ | ||
| 5′ | […] ⸢1⸣ UDU A-NA DINGIR{MEŠ} A-BI-ŠU-ma 1 GU₄ 1 UDU x[ …] | 1 sheep for the gods, his father, 1 ox, 1 sheep ... |
| {€6+3+5} Rs. 1′/5′/ | ||
| 6′ | [… -r]i-⸢ma-kán⸣ ku-e-da-ni ⸢UD⸣-ti A-NA {D}UTU | ... and he takes the day to the Sun-deity. |
| {€6+3+5} Rs. 2′/6′/ | ||
| 7′ | […] [… -r]a-a-an-kán ku-wa-pí na-a-er […] {D}UTU-ŠI ku-iš | ... and he takes the kuwapi-vessel. ... the Sun-deity ... |
| {€6+3+5} Rs. 3′/7′/ | ||
| 8′ | [… -p]é-e-da-ni ⸢UD⸣-ti wa-aš-ša-a[n ] ḫar-ku-un | ... he takes the day, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+3+5} Rs. 4′/8′/ | ||
| 9′ | [… ]-⸢e⸣-ia {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} an-da ap!?-pa!?-an-[ …] QA-DU {TÚG}E.ÍB | ... and the robes ... ... together with the cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+3+5} Rs. 5′/9′/ | ||
| 10′ | [… ]x IT-TI ŠU-ti pa-ra-a na-[a-e]r? na-at pé-e-te-er | ... he takes the hand, and he turns back. |
| {€6+3+5} Rs. 6′/10′/ | ||
| 11′ | [… ]x tu-ri-ia-an QA-DU {GIŠ}P[AN {KUŠ}MÁ.URU.U]RU₅ | ... the bow and the boat ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+3} Rs. 7′/ | ||
| 11′ | [… p]a-ra-a na-⸢a⸣-er na-at p[é- …] | ... he breaks, and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+3} Rs. 8′/ | ||
| 12′ | [… {GIŠ}]⸢BANŠUR⸣-ma-za⸣-kán ku-e-ez-za a[z- …] | ... the table ... he stands ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+3+4} Rs. 9′/13′/ | ||
| 1′ | [… -k]i?-⸢nu?⸣-un xx x [… k]u-e-d[a- …] […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} | ||
| 2′ | […] [… -d]a ú-e-ri-i[a- …] […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […] [… -T]U DINGIR-LIM QA-TAM-MA […] | ... the god likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… -i]a ke-e-da-ni me-mi-i[a- …] | “If he is true, he will speak a word ... |
| 5′ | [… -n]i UD-ti ḫa-tu-ga te-[ …] | ... the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] [… {TÚG}NÍG.L]ÁM{MEŠ} ku-e a-pé-e-d[a- …] | ... he takes the linen garments ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… ]-kán ku-e-ta ⸢a⸣-pé-⸢ta⸣-[ …] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [… {TÚG}NÍG.LÁ]M{MEŠ} an-da ap-pa-an-d[a …] | ... and the robes ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… t]u-du-ri-ia-an a-pa-at-t[a …] | … he takes away the tuduriya-vessel. |
| {€1+4} Rs. 28′/ | ||
| 10′ | [… ]-⸢ḫa-an-ma⸣ GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-in ar-n[u- …] | ... and the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4+2} Rs. 29′/11′/ | ||
| 30 | […] GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri GIM-an SISKUR an-na-al-l[a-a]z ⸢IŠ⸣-T[U …] | ... an ox, a stag, like a sacrifice, ... inside ... |
| {€1+4+2} Rs. 30′/12′/ | ||
| 31 | [… ]-ša-an iš-ḫi-u-ul-la-aš-ši GIM-an i-ia-an A-NA ⸢DINGIR-LIM-ia SISKUR⸣ a[m- …] | Afterwards, as before, to my god, a sacrifice ... |
| {€1+4+2} Rs. 31′/13′/ | ||
| 32 | [… k]e-el-di-ia an-na-al-la-az IŠ-⸢TU⸣ {GIŠ}LE-’E-kán GIM-an […] | And he places it on the throne like ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4+2} Rs. 32′/14′/ | ||
| 33 | [… -a]t QA-TAM-MA e-⸢eš⸣-ša-an-zi ma-a-an GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-iš […] | likewise they take, and if the oxen in the stall ... |
| {€1+4+2} Rs. 33′/15′/ | ||
| 34 | [… ]-ni a-ki KASKAL-aš ⸢ku⸣-it ⸢tu-u⸣-wa na-at GIM-an a-pé-⸢e⸣-ia | ... when he goes on the road, he ... as before. |
| {€1+4+2} Rs. 34′/16′/ | ||
| 35 | [ …-a]n-zi nu ta-ma-in ⸢GU₄ pu⸣-u-ḫu-ga-⸢ri⸣-in a-pé-ez-za | ... he takes, and he places the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 35′/ | ||
| 36 | [… ]-na-aš-ḫa-az ú-nu-[ … n]a-an-⸢na-an⸣-zi nu ta-ma-u[š ] | ... and they take, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. | ||
| 36′ | [… ]-⸢na-aš-ḫu⸣-uš xx [ … ]-⸢e⸣-da-ni IT-TI GU₄ pu-u-ḫu-g[a- …] | ... he takes the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ -a]r-nu-wa-an-z[i] ... | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | [… n+]1 ⸢KAM?⸣ QA-TI Š[A …] [… -w]a-pí I-NA {URU}DU₆ {m}ku-un-[ …] | n+1th day, half of it ... ... in Tašritu Kun-... |
| 39′ | […] x [… ]x BÚN-ar iš-ta-ma-[ …] ... | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.