Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 43.49
KUB 43.49 (tlh:KUB 43.49)
CTH 421
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 43.49 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 43.49 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 421 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. | ? | |
| 1′ | [… k]iš-an me-ma-i | He speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 2′ | [… ]X.ÚR še-er | ... second ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… ]-e-da-ni INIM-ni | ... he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [… ]pu-nu-uš-tén | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [… ]x me-mi-ia-ni an-da | ... my name ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] [… ]x-ia-at-ma-wa-ra-at ku-iš | [... ...]yatmawarat instead of(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | […] [… ar-ḫ]a ti-ia-at | ... he takes it back ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ -z]i nu {LÚ}DUB.SAR EN{MEŠ} A-WA-TI-ia | ... and the scribe, the lord of the water-vessel ... |
| 9′ | [… ]x DÙ-an-zi [… ]3 {É}kip-pu-uš DÙ-an-z[i] | ... they go; ... three of the Kippuš they go. |
| 10′ | [… ]... ALAM LUGAL ŠA GIŠ a-ši-ša-nu-an-zi | ... they take the statue of the king of the wood. |
| 11′ | [… ]x-an-kán-zi nu-uš-ši {GIŠ}MÁ pé-ra-a[n …] | ... they ... and before the boat ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [… ]pé-e-da-an-zi | they go.(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [… G]U₄.MAḪ ú-nu-wa-an-ta-an ḫa-ma-kán-z[i] | ... they bring the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… ]an-da-pát pé-e-da-an-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [… a]r-⸢ḫa⸣-ia-an ḫa-ma-an-kán-zi GU₄.MAḪ ku-[ …] | ... they take the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… ]x x A-NA LUGAL tar-⸢pa⸣-⸢al⸣-⸢li⸣ 1-an-ma KI-aš {D}[UTU-i …] | ... to the king ... once with the Sun-deity ... |
| 17′ | [… p]í-an-zi nu nam-ma ⸢ar⸣-⸢ḫa⸣-[ia-a]n […] | ... they take, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 1 {È}kip-p[a-an … ]-⸢zi⸣ nu-kán {GIŠ}DAG EGIR-pa i-ia-⸢an⸣-zi | He takes one kippa-vessel, and he takes the linen cloth behind him. |
| 19′ | nu {LÚ}ŠU.DAB LU[GAL!-UT-TI]M i-wa-ar wa-aš-ši-ia-⸢an⸣-⸢zi⸣ ḪUB.BI{ḪI.A} | And the šudab priest of the cult actor speaks: “They place it on the chests. |
| 20′ | ki-it-ta-ri nu [A-NA {GI]Š}DAG pé-ra-an 1 GUNNI i-ia-an-z[i] | He places it on the throne, and they place one talent before it. |
| 21′ | nu-kán IZI-ḫur iš-⸢ḫu⸣-[u]-⸢wa⸣-an-zi A-NA GUNNI GIŠ ta-pu-u[š-za] | And he pours a libation of fire into the hearth of the wood. |
| 22′ | KUR{TUM} ŠA ⸢SAḪAR⸣ iš-ḫu-u-⸢wa⸣-⸢an⸣-zi nu-kán KUR.KUR{MEŠ} URU{DIDLI.ḪI.A} ḪUR.SA[G{MEŠ}] | The land of the šuḫar-vessel ... and the lands of the cities of the mountains ... |
| 23′ | ÍD{MEŠ} ŠA IM i-ia-a-a[n-zi] [nu] 1 KUR ⸢KÙ⸣.⸢BABBAR⸣ 1 KUR ⸢KÙ.SIG₁₇⸣ ⸢ŠA⸣ 1 GÍN 1 U[RU-LIM KÙ.BABBAR] | They pour the water of the wind. And one gold horse, one gold sheep, one shekel, one city of silver |
| 24′ | 1 URU-LIM KÙ.SIG₁₇ ku-it-ta [Š]A ⸢1⸣ GÍN.GÍN DÙ-an-⸢zi⸣ [n]a-at-kán a-pé-[da-ni-pát] | One gold city ... they make one reed-bed. And he breaks it. |
| 25′ | A-NA KUR-TI ša-ra-a ⸢ti⸣-⸢ia⸣-an-zi nam-ma-kán NUMUN{ḪI.A} ḫu-u-ma-an[(-) …] | They take it to the mountain. And then the seeds ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | iš-ḫu-u-an-zi 1 GUNNI KÙ.BABBAR 1 GÍN.GÍN 1 GUNNI KÙ.SIG₁₇ 1 GÍN.GÍN DÙ-an-[zi] | They libate one talent of silver, one shekel of gold, one weir they make. |
| 27′ | 1 É KÙ.BABBAR 1 GÍN.GÍN É KÙ.SIG₁₇ 1 GÍN.GÍN ⸢DÙ⸣-an-zi | 1 silver house, 1 shekel, 1 gold house, they make a shekel. |
| 28′ | 1-NU-TIM GIŠ a-ša-ri-uš KÙ.BABBAR 1 GÍN.GÍN 1-NU-TIM GIŠ a-ša-ri-uš KÙ.[SIG₁₇ 1 GÍN.GÍN] | One hundred wooden vessels of silver, one shekel, one hundred wooden containers of gold, [one shekel] |
| 29′ | ⸢DÙ⸣-[a]n-[z]i na-aš-kán a-pé-da-ni-pát A-NA KUR-TI ša-ra-a ti-ia-[an-zi] | And they go down to the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | 1 {GIŠ}ŠÚ.A KÙ.BABBAR 1 GÍN.GÍN 1 {GIŠ}ŠÚ.A KÙ.SIG₁₇ 1 GÍN.GÍN 1 {GIŠ}BANŠUR KÙ.BABBAR 1 GÍN.[GÍN] | 1 silver bowl, 1 shekel, 1 gold bowl, [1 shekel], 1 silver table, 1 [shekel] |
| 31′ | 1 {GIŠ}BANŠUR KÙ.SIG₁₇ 1 GÍN.GÍN ⸢DÙ⸣-an-zi nu {GIŠ}ŠÚ.A{ḪI.A} A-NA {GIŠ}ŠÚ.A{ḪI.A} ⸢kat⸣-t[a!-an] | One gold table, one reed basket, they bring, and the doors into the doors ... |
| 32′ | ti-an-zi {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A}-ma {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} kat-ta-an ti-an-zi | They set up the tables, and they set down the tables. |
| 33′ | 1 EME KÙ.BABBAR EME KÙ.SIG₁₇ ⸢1⸣ UZU GEŠTU KÙ.BABBAR 1 UZU GEŠTU KÙ.SIG₁₇ nu-kán ŠUM-⸢an⸣ | 1 silver tongue, 1 gold tongue, 21 ears of silver, 1 ears of gold, and he gives it. |
| 34′ | gul-aš-ša-an-zi nam-⸢ma⸣-aš-ma-aš GU₇-na SIG₅-in ⸢SUM⸣-a[n-zi] | They libate, and they give good food to them. |
| 35′ | nu nam-ma ḫa-an-ti-i {É}kip-pa-an DÙ-an-zi nu-kán 1 ALAM ŠA[ …] | And they go to the ḫanti-house, and one statue of ... |
| 36′ | ⸢IGI⸣{ḪI.A} KÙ.SIG₁₇ GAR.RA wa-aš-ši-ia-an-da-an EGIR-an {D}UTU AN-E da-ni-nu-w[a- …] | He places the gold eyes. Afterwards, the Sun-god of heaven, Aninuwa... |
| 37′ | [na]m-ma ÉSAG pád-da-⸢an⸣-z[i] xx x KI-aš {D}UTU-un IGI{ḪI.A} KÙ.SIG₁₇ GAR.RA | And he goes to the Esang. ... with the Sun-deity, he places the gold eyes. |
| 38′ | [wa]-aš-[ši-i]a-[a]n-[d]a-a[n …] [… ḫa-a]n-ti-i EGIR-pa tu-u-w[a-az?] | ... he pours a libation. Afterwards, he libates. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.