Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 43.34
KUB 43.34 (tlh:KUB 43.34)
CTH 335
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 43.34 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 43.34 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 335 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x x x[ ] | |
| 2′ | [ ]x NÍ.TE-uš-šu-u[š? ] | ... ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ḫa-la-aš-š]a-an {UZU}ZAG.UDU-šu-uš | ... the heart of the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] i-ni-ri-iš-ši-it IGI{ḪI.A}-[i]t | ... he places it before the eyes.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ E]ME-ŠU ⸢{UZU}⸣ZU₉-šu-uš ⸢pu-ri⸣-uš-šu-uš | ... the tongue, the liver, the kidneys ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x {UZU}⸢NÍG⸣.GIG {UZU}ḫa-aḫ-ri-iš-[š]i | ... the liver, the liver(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]-iš {UZU}ÚR {UZU}ki-nu-uš-ši-it | ... the liver, the kidneys ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ḫu]r-na-mu-uš-šu-uš | ... the ḫurnamušša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ k]a-ru-⸢ú⸣ ma-a-an-na-aš EGIR-pa QA-TAM-MA ki-ša-ti | ... the karû-vessel ... Afterwards, together with the ropes ... |
| 10′ | [ ne]-pí-ši pa-it nu-za a-ap-pa ... {D}10-aš | ... he opens the mouth, and ... the Storm-god ... |
| 11′ | [ ] e-ep-ta | ... he made ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ z]i-in-na-mi nu-za TI₈{MUŠEN}-aš pár-ta-a-u-wa-⸢ar⸣ da-aḫ-ḫi | ... he gives, and the eagle ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ar]-ḫa wa-ar-nu-⸢uš⸣-ke-mi nu ki-iš-ša-an | ... he prostrates himself, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ] [ ]x-i-e-er na-an-kán na-⸢at-ta aš⸣-ša-nu-e-er | [... ...] ... and he, as for you,(very low confidence: a guess) |
| 15′ | [ pár-t]a?-u-wa-ar da-aḫ-ḫu-un na-an-kán ⸢ú⸣-uk | ... he pours a libation, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ]-un | ... un(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ S]AG.DU-it ta-aḫ-ḫu-un x-x-aḫ-ḫu-un | ... the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x x ⸢ŠA⸣ x x-itKI.MIN {UZU}ZAG.UDU-aš-ši-⸢it⸣ KI.MIN | ... ... ditto, the heart of the sheep, [ditto] |
| 19′ | [ ]x-za {UZU}ŠÀ-⸢it⸣ KI.MIN {UZU}x-it KI.MIN | ... the liver, ditto, the ... liver, [ditto] |
| 20′ | [ ]x-⸢kán⸣ KI.MIN {UZ[U}!]⸢KAxU⸣-az-ši-kán KI.MIN | ... likewise, the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ d]a-⸢aḫ⸣-ḫi nu-uš-ša-⸢an⸣ x-aš 12 ⸢la-la⸣-aš {GIŠ}?x-mi-i | ... and he ... twelve ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]x {GIŠ}iš-ḫa-u-wa-ar ⸢iš⸣-ša-na-aš i-ia-mi na-aš-⸢ta?⸣ pád-da-na-aš | ... the ... of Išḫa'uwar, he speaks, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ] na-aš-ta DINGIR-LIM-ni še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-er | ... to the gods he turns back.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ki-iš-ša-a]n? me-ma!-aḫ-ḫi | ... he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ] 1 LI-IM IGI[{Ḫ]I.A}-it [n]u-⸢uš⸣-ša-an kar-aš iš-ḫu!-uḫ-ḫu-un | ... one thousand eyes, and he libates from the quay. |
| 26′ | [ UD]U.NITÁ{MEŠ}-ŠU! tu-wa-a-an wa-ar-nu-nu-un tu-wa-an-na | ... on the days of the month, he pours a libation. |
| 27′ | [wa-ar-nu-n]u!?-un | ... they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ ] tu-e-eg-ga-az-ši-it i-[d]a-lu-uš-ši-it ⸢da-aḫ⸣-ḫu-un | ... he takes the tuggašši-vessel, he pours a libation ... |
| 29′ | [ K]I.MIN kar-pí-iš-ša-an KI.MIN ⸢kar⸣-tim-mi-ia-⸢at⸣-ta-an KI.MIN | ... ditto, karpiššān-plant, likewise kartimmatiyatta-plant. likewise |
| 30′ | [ ]x ⸢KI⸣.MIN ša-a-u-wa-ar K[I.MI]N {D}10-aš ⸢LÚ{MEŠ}⸣ | ... ditto, Šauwar, the eye of the Storm-god, the men |
| 31′ | [ ]x mi-⸢ia-an⸣-te-eš ú-⸢wa?⸣-te-te-en | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | [ ]-en | ... lord(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | [ ]x-ta-an le-e pa-iš-kid₉-⸢du⸣-ma | ... he breaks the writing-board, and(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ a]r-ḫa le!-e ša-x-iš-kid₉-⸢du⸣-ma | ... he breaks the leek ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ ]x le-e ni-ni-in-ki-iš-⸢ke-et⸣-tu-ma | ... and we set it down.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ] [ ]-ni-it!? e-ep-pu-un [p]é?-⸢ta?⸣-x-ti-iš-x | ... he performs ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | [ ]-ši {GIŠ}ka₄-al-mi-x x-x-uš-ša[] | ... on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ ]x [ {URU}za-a]l-pu-wa a-ru-na ⸢i-it⸣-tén | ... the city of Zalpuwa, he takes the threshing floor. |
| 39′ | [ ]x-an-zi {URU}za-al-p[u]-⸢u-i a?-ru?-na⸣-aš | ... they bring to Zalpû, to Aruna(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ ]-ra-an-ta nu i-i[t-tén] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 41′ | [ …? ] [ ]-⸢zi⸣ kar-di-aš-š[a-aš? i-i]a?-⸢at⸣-tén | ... he takes the kardiaš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ ]x-ma nu-za wa-x[ ] | ... and you ...(very low confidence: a guess) |
| 43′ | [ ú-e-e]l-lu-i e-š[a- ] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | [ ]e-ni-iš-ša-a[n ] | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [ ]-en | ... lord(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | [ ]x-x-x nu-uš x[ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 47′ | [ ]x na-at a-p[í?- ] | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 48′ | [ ]x-ga-aš-na-aš x[ ] | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 49′ | [ ]x-x-⸢ta-ri?⸣ x x[ ] | ... tari ...(low confidence: few signs survive) |
| 50′ | [ ]x-e-iš-k[i- ] | |
| 51′ | [ -d]a-an x[ ] | |
| 52′ | [ ]x[ ] | |
| Rs. III | ||
| 1′ | ⸢{D}?ḫal?-la?⸣-[ra-aš] x x[ ] | Ḫalla...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | al-pa-aš-ša-ša lu-⸢ut-ta⸣-a-⸢i⸣[ ] | And he lifts it up ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {D}ḫa-ba-an-ta-li-ia-aš-za ú-e-el-lu [ ] [ ] | ... to Ḫabantaliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ZI{ḪI.A}-uš da-a-aš nu-uš-ša-an an-da ⸢ÍD-i⸣[ ] | He places the flour, and then he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | an-da-aš-ša-an pa-it DINGIR.⸢MAḪ⸣-aš na-aš-t[a] ZI⸢{ḪI.A}⸣(-)x ⸢ÍD⸣-az | And he places it before the god, and he libates water from the river. |
| 6′ | ša-ra-a ú-da-aš nu-uš-⸢ša⸣-an an-da [a]l-pí da-a-iš | And he places it on the ground, and he takes it away. |
| 7′ | PA?-TUM?-ŠI?-ŠA-A-MU-U-RA-AŠ ú-⸢da⸣-aš {GIŠ}kar-n[i?-š]a?-na!?-aš GIŠ-ru kat-ta-an | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ša-i-iš ⸢nu⸣-za al-pa-aš ar-ḫa wa-aš-ši-[ … -i]t nu-uš-ša-an al-pa-aš | And he takes it away, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ša-⸢ra-a⸣[ … … (_) ]x x[ … … (_) ]x x [… ]x ⸢IŠ-TU⸣da-a-iš | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | {D}kam-ru-[še-pa ]x pa-a-it | Kamru-šepa takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {D}kam-ru-⸢še-pa⸣[ ]x | Kamru-šepa ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {D}te-li-pí-nu[ ] | Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {D}ḫal-la-ra-aš-ša x[ … … … ]x[ ] | Ḫallarasi ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu a-ap-pa a-⸢pé⸣-e ud-[da?-a-ar?] x[ ] | And he ... ... daily ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | {D}kam-ru-še-pa-aš x[ … ]x[ … … (_) ]x(-)wa?-e [… … ]x(-)e(-)[ ] | Kamru-šepaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ⸢tu-wa⸣-a-an x[ t]u-wa-a-an [… (_) ]x an-x[ ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | UDUN-ia an-[da? ]x kar-ti[m-mi-at]-ta-an k[ar-pí]-in | ... ... the ... of Kartimmatta(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | wa-aš-túl ša-a-u-w[a-ar ]x ḪU[L-lu-un E]ME-an | ... he libates ... evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ⸢i⸣-da-lu-un pa-t[a?-al-ḫa-an ]x-ia [… … d]a?-a-la-ú | ... he fills ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [n]a?-aš-ta pa-ra-a [ú-e?]-et [] | ... he goes out ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ]-ta ḫu-⸢u?⸣-[ma-an ]x[ ]-aš UDU-aš | ... and ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]x[ ]x[ … … … ]QA-TAM-⸢MA⸣ ki-⸢ša⸣-ru | ... ... opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x[ … … … ](-)ki(-)[ … … ]-un[ ka]r-tim-mi-[i]a-az | ... ... when ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]x ⸢ki⸣-iš-[ … (_) ]x x[ ]x-an | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [ Š]U? GEŠTIN(-)x[ … … … ]x[ ]-ni-ik-x | Hand of wine ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ -z]i-⸢in?⸣-[ ] | |
| 27′ | [ ]x-ip-pa-x[ … (_) {GIŠ?}]⸢kar?⸣-š[a? _ {GI]Š}a-la-an-za | ... ... of the throne, the alanza-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]⸢ki?⸣-x-x[ … … ]x x[ … ]x-an-za-⸢kán⸣ | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 29′ | [ ] ⸢pa-ra-a⸣[ … …] ⸢nu ki⸣-i[š-š]a-an ⸢me⸣-ma-aḫ-ḫi | ... he breaks ... and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ]x-aš-ša-an [ša-r]a?-a ⸢ne⸣-pí-š[i] pa-it | ... he places ... on the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ]x x[ … ]x-⸢iš-ši⸣ da-a-aš | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | [ ne-p]í-ša-az kat-ta pár-aḫ-ta | ... he breaks it down below.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ]-⸢ia?⸣-aš-ša an-da-an šu-up-pa-i ... | ... and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ] [ …? {D}šu-l]i-in-kat-ti-iš ŠAḪ?-an!? ku-en-[t]a | ... Šulinkattiš ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ -n]i ti-ia-at nu-kán GI{ḪI.A}-aš | ... and the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ -š]a?-at nu-za-aš-ta | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 37′ | [ ]x-ia-at pa-aḫ-ḫur | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | [ ]-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 39′ | [ ]x-ta tar-na-an ZI-⸢ŠÚ!?⸣-kán | ... he takes his life ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ {GIŠ}ḫ]a-tal-ke-eš-na-aš pa-⸢it⸣-ti | ... into the ḫalkešna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ ]x {D}kam-ru-še-pa-aš | ... Kamru-šepa(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ ] | |
| 43′ | [ ] an-da-an | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | [ ]x x-mi | ...mi(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | [ ]-a | |
| 46′ | [ ] | |
| 47′ | [ ]x-uš | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x[ ]x[ ] | |
| 2′ | [ ]E.SI? iš-tap-pu-li-še-et | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] [ AN.BAR-a]š ku-it an-da pa-iz-zi | ... he goes to the iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ú-e]z-zi an-da-da-an ḫar-ak-zi | ... he goes, and they set out.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] kar-pí-en wa-aš-túl | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] [n]a-at EGIR-pa Ú-UL ú-ez-zi | ... he does not come back.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x-aš-ša-an ú-et ⸢MUN?⸣-na | ... and salt ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-et {D}10-ša kar-tim-mi-ia-az | ... of the Storm-god of Kartimmiya(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] ú-ez-zi | ... he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]x te-eḫ-⸢ḫi⸣ | ... to the left ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x-ḫi 1 NINDA.KU₇ | ... one sweet loaf ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ] [ ]x-ni-i te-eḫ-ḫi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ Z]I-ŠU | ... his life ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ] [ {M]EŠ}? | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | [ ]x | |
| Rs. IV 19″ | [ ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.