Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.98
KUB 42.98 (tlh:KUB 42.98)
CTH 470
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.98 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.98 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 470 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x [ | |
| 2′ | [ ]x x[ ](-)na-at-ta-x[ | ... Natta...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x ma-a-an-na-aš la-aḫ-ḫi [ | ... wherever he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x LUGAL-uš EGIR-pa-an UŠ-KE-EN [ | ... the king prostrates himself afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x-ni-ia-an me-mi-ia-an-ni še-er [ | ... he speaks to me ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-zi na-an {URU}tar-ḫu-un-da-aš-ša ⸢ḫa⸣-[ | ... and to Tarḫundaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]wa-ar-pa-an-zi nam-ma-aš GÌR{ME.EŠ}-ŠU-NU [ | ... they take, and their feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-a-ga-an da-an-zi na-aš iš-kán-zi na-aš[ | ... they take, and they go, and(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]{É}ḫa-li-in-du-wa-aš PA-NIDINGIR{MEŠ} A-BI pé-en-x[ | ... the house of Ḫalinduwa, together with the gods, his father ... |
| 10′ | [ ]x {TÚG}NÍG.LÁM{ME.EŠ} LUGAL-UT-TI wa-aš-ši-ia-an-zi wa-aš-x[ | ... they take the robes of the king, they ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]1-NU-TUM {TÚG}GÚ.È.A ḫur-ri 1 {TÚG}E.ÍB 1 {TÚG}lu-[ | ... one ... garment of the ḫurru-festival, one garment of eʿi-textile, one cloth ... |
| 12′ | [ ]x ... 1-NU-TUM {TÚG}GADA.DAM{ME.EŠ} 1-NU-TUM {KUŠ}E.SIR [ | ... one linen garment, one linen cloth ... |
| 13′ | [ ]x BABBAR pí-i-ia-an-zi MU-ti TÚG{ḪI.A} BABBAR-TIM [ | ... they give ... of white wool; the white garments ... |
| 14′ | [ ]x pí-i-ia-an-zi MU-ti-ma an-da 𒑱ma-[ | ... they give, and this year ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ Ḫ]AR ŠAQA-TI 2 ḪAR-ma ŠAGÌR{ME.EŠ} [ | ... two times he takes, and the chanters ... |
| 16′ | [ ] x {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A NINDA EM-ṢÚ im-mi-ia-an(-)[ | ... he libates a libation of wine, a loaf of bread ... |
| 17′ | [ G]U₄.MAḪ GUNNI ka-ru-ú ḫa-ar-pí-i-x[ | ... the stag-goat, the kalû-vessel, ... |
| 18′ | [ ]⸢A⸣-NAGIŠ{ḪI.A} še-er {GIŠ}ú-ra-an {GIŠ}⸢pa⸣-a-i-[ni | ... on the table, behind the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | x[ ]x ki-ša-ri nu 1 MÁŠ.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}ZA.x[ | ... and one large vessel, one loaf of bread, one ... vessel ... |
| 20′ | x[ ]x pa-a-i nu-kán ŠÀ {É}ḫa-li-in-du-u-wa-aš IT-TI [ | ... he takes, and from the house of Ḫalinduwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | x[ ]-an-zi 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM IŠ-TUNINDA.Ì.E.DÉ.A šu-un-na-an-za [ | ... they take one ur-sītum-vessel of spiced bread ... |
| 22′ | ⸢ti⸣-i-⸢ia⸣-an-zi GIM-an-ma a-ap-pa-az-zi ḫa-a-li ti-i-ia-zi[ | They take it, like a pig, and they take it away. |
| 23′ | {GIŠ}ú-ra-ad-da-az-za {GIŠ}ba-a-i-ni-ia-az-za ḫar-na-a-in-na da-[ | He places it on the throne, on the dais.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]x-ŠU Ù NÍ.TE{ME.EŠ}-ŠÚ ḫar-nam-ni-ia-az-zi nu GU₄.MAḪ A-NADINGIR{MEŠ}[ | ... and the oxen for the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ]-⸢ni⸣-ia-az-zi nu NINDA.Ì.E.DÉ.A NINDA.SIG-ia A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ} [ | ... he takes, and a loaf of fine bread for Nabû-iddin-god ... |
| 26′ | [ {DU]G}KU-KU-UB GEŠTIN-ia ši-ip-pa-an-ti GIM-an-ma GU₄.MAḪ x x[ | ... he pours wine in a libation vessel, like a bull ... |
| 27′ | [ ]x-zi nu NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al PA-NI{D}EREŠ.KI.GAL x[ | ... and he speaks to Ereškigal:(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ p]ár-ši-ia-an-zi x IŠ-TU{DUG}KU-KU-UB KAŠ-ia ši-i[p- | ... they break ... he libates beer from the vessel ... |
| 29′ | [ ]x x[ ]x-x-wa-an-⸢zi⸣ x x[ | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV? | ||
| 1′ | [ ]x [ | |
| 2′ | aš-nu-um-ma-an-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [GI]M-an-ma GE₆-za [ki-ša-r]i nu-kán [ | Afterwards, at night, on the ground, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ši]-ip-pa-an-da-an-zi | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ŠU-TUM?-ma ki-ša-an 2 GU₄ 31 UDU [ | Afterwards, two oxen and 31 sheep ... |
| 6′ | [ ]x NINDA.GUR₄.RA ŠA3 BÁN 1 NINDA.GUR₄.RA x[ | ... loaf of bread ... one loaf ... |
| 7′ | [ NINDA.GU]R₄.RA UP-NI BA.BA.ZA *50?* NINDA.x[ | a loaf of bread ... of barley ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] ŠAGAL 30 NINDA GÚG 10 NINDA [ | ... the big one, 30 loaves of bread, 10 loaves ... |
| 9′ | [ ] ŠAGAL ŠA½ UP-NI 10 [ | ... the top of the hand, 10 ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]-za-an-ni-ta 4 TA-PAL [ | ... four times ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] ⸢ŠA⸣ḫa-az-zi-la-aš [ | ... the ḫašzila-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x x ŠAPA 29 x[ | ... of the year 29 ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ]x 50 {DUG}BUR.ZI x x[ | 50 bowls ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ]x xx xx x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.