Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.97
KUB 42.97 (tlh:KUB 42.97)
CTH 470
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.97 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.97 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 470 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | M]AR.GÍD.DA 1 {GIŠ}GIDRU-na-aš pu-u-ri-in te-pu pé-e-[ | ... one scepter, he pours a libation, ... |
| 2′ | ]x-an-za 1 {GIŠ}SA₂₀-A-⸢TÙ⸣ {GIŠ}mu-ú-i-il 1 {GIŠ}ḫa-aḫ-[ | ... one table, one table ... |
| 3′ | ]x-eš-šar-ta KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ 3 AŠ-RA ḫa-liš-ši-an-ta 2 {GIŠ}APIN [ | ... silver, gold, three ... ḫališšianta-vessels, two ploughs ... |
| 4′ | GIŠ].NUNUZ.ZÍ.BÁ.NA x x-ḫi-it-ta-ti-iš | ... the crocus ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] 1 PA ŠE 1 PA GÚ.GAL 1 PA GÚ.GAL.GAL 1 PA GÚ.TUR 1 PA e-u-wa-an 1 PA x[ | ... 1 pānu of barley, 1 PA of coarse flour, [1 PA of fine flour, 1] PA of small flax, 1 P[A of ...] |
| 6′ | ]x-ḫu-u-e-na-aš 1 PA kar-aš 1 PA DIM₄ 1 PA BAPPIR 1 PA MUN 1 {DUG}KA.GAG [ | ...ḫu’ena-vessels, one jar of karaš-beer, one bowl of emmer, one vessel of salt, one measuring vessel ... |
| 7′ | ] ⸢Ì⸣.GIŠ 1 DUG Ì.DU₁₀.GA ½ BÁN *LÀL* ... 1 EM-⸢ṢÚ⸣ ... 1 GA.KIN.AG 3 UP-x[ | ... oil, one vessel of sweet oil, a bowl of ... ..., one emšu-vessel, ... one loaf of bread, three ... |
| 8′ | UP]-NU {Ú}UD.TIR GE₆ 3 UP-NI {Ú}UD.TIR BABBAR 3 UP-NU A-ZA-AN-NU [ | ... of the White Storm-god of the Night-time: 3 UP-NI, of the white Storm-God of The Night-Time: 3 up-ni, the ... ... |
| 9′ | ]x x x{SAR} 30 {URUDU}ša-pí-ik-ku-uš-du-uš na-at-za-an(-)da-a-a[n(-) | ... 30 copper šapikku-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]-iš(-)ta-an-zi 34 ⸢EME⸣ A.BÀR 14 {URUDU}GAG x [ | ... they place 34 tongues of the scribe, 14 copper ... |
| 11′ | ]x[ ]x[ ]x x x-uš DÙ-an-z[i | ... they perform ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ]x x[ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.