Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.91
KUB 42.91 (tlh:KUB 42.91)
CTH 528
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.91 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.91 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 528 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | [ ... ] | |
| 2 | [ ... ]x | |
| 3 | [ ... ]x | |
| 4 | [ ... ]BI | ... that ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [ ... ] | |
| 9′ | [ ... ]x | |
| 17′ | [ ... ]x x ⸢UP-NI⸣ | ... ... of the hearth ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ... ]x | |
| 19′ | [ ... ] | |
| 20′ | [ ... ]x | |
| obv. i 25″ | [ ... ]x-i-ia-za ḫa-⸢an⸣-ti-i SI×SÁ | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| obv. ii | ||
| 1 | ⸢1 BÁN ZÌ.DA⸣ DUR₅ 7 NINDA.GUR₄.RA UP-NI i-ia-an-zi | They take one bowl of flour, crumbs, and seven loafs of bread. |
| 2 | 7 𒑱ma-al-li-ti-wa-al-la-aš ku-iš-ša ⸢ZU₉⸣ 7 {DUG}BUR.⸢ZI⸣ | 7 mallitiwala-vessels, together with the meat, 7 bowls |
| 3 | TU₇{ḪI.A} ŠA{LÚ}MUḪALDIM LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 7 GAL IŠ-TUKAŠ.GEŠTIN | The soup of the cook, the tableman, seven large vessels of wine. |
| 4 | 2 NU Ú-ia-kán 3 BÁN-ia {GIŠ}⸢BANŠUR⸣ kiš-an SI×SÁ-an | Two are not, and three are empty. The table on the other side is open. |
| 5 | šu-up-pa ti-ia-an-zi 1 BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ | They take one bowl of flour, one hanišša-vessel of beer. |
| 6 | {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni 3 {NINDA}a-a-an 3 NINDA.GÚG ⸢3⸣ NINDA.TU₇ 1 N[INDA?.K]U₇? | on the throne, three ayan-breads, three fine breads, 23 loaves of bread, one sweet bread |
| 7 | 1 ⸢DUG⸣ [KA]Š aš-nu-ma-aš ḫal-zi-ia-ri GAL{ḪI.A}-kán aš-nu-wa-an-⸢zi⸣ {D}UTU-ŠI da-a- iš | One vessel of water from the gate, the great ḫalziyari-vessel, they pour to the Sun-deity. |
| 8 | lu-ka[t-ti-m]a A-NA{D}10 EZEN₄ GURUN i-ia-an-zi {GIŠ}ŠÚ.A {D}10 da-an-zi | And they bring the harvest festival to the Storm-god, and they bring it to the Hand of the Storm God. |
| 9 | 𒑱a-la-at-*tar*-ša-ma-aš SIG₅ še-eš-ḫa-an-zi {GIŠ}ZAG.GAR.RA DÙ-an-zi | They make the good alattaršamaš-vessels and they go to the throne. |
| 10 | IŠ-TUGURUN ú-nu-wa-an-zi *{GIŠ}ŠÚ.A {D}*10-kán ša-ra-a ti-ia-[an-zi] | They fill the libation vessel. They set the table of the Storm-god. |
| 11 | ⸢1⸣ [UD]U *BAL*-an-zi šu-up-pa ti-ia-an-zi 3 {NINDA}dan-na-aš ⸢UP-NI ZÌ?.DA?⸣ | They libate for one day. They take a libation bowl. Three big loaves of flour. |
| 12 | ⸢4?⸣ NINDA.KU₇ UP-NI ZÌ.DA 1 {NINDA}mi-i-ú-mi-i-ú x[ x? Š]A?BA.BA.ZA | 224 loaves of bread, ... flour, 1 mimiu-bread ... of šabāzu-beer. |
| 13 | [n {D]UG}ḫu-up-pár KAŠ ZAG.GAR.RA-ni 3 BÁN ZÌ.DA ⸢2? DUG KAŠ⸣ aš-nu-ma-aš | n huppāru-vessels of beer for the libation, three bowls of flour, a ... vessel of ašnuma-beer |
| 14 | [ḫal-z]i-ia-ri GAL{ḪI.⸢A}-kán⸣ aš-nu-wa-an-zi DINGIR-LUM-ma-aš-kán! du-uš-kán!-zi | The great cult singers sing, and the gods sing. |
| 15 | [ ... tar-na-a]n-⸢zi GA.KIN.AG⸣ dam-ma-aš-ša-an-zi DINGIR-LIM-ni | ... they set up a libation vessel for the gods. |
| 16 | ⸢ti-ia⸣-a[n-zi {LÚ.MEŠ}]⸢GURUŠ⸣ IŠ-TUGA.KIN.AG za-aḫ-ḫi-ia-an-zi | They take it, and the men of the messenger stand before them. |
| 17 | DINGIR-LUM k[ar-pa-an-z]i DINGIR-LUM ar-ḫa pé-da-an-zi | The gods libate; the gods go behind. |
| 18 | 1 NINDA tar-n[a-aš pár-š]i-ia-an-zi ... {DUG}ta-la-i-mi-uš-kán | They break one loaf of bread and they pour it into a talimuš-vessel. |
| 19 | šu-u-wa-an-[zi] ... NU-U-RU ti-ia-an-⸢zi⸣ | They libate ... they do not drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ma-a-an A-N[A{D}10 {URU}ša-aḫ]sic-pí-na EZEN₄ {LÚ}SIPA.UDU DÙ-an-zi | When the shepherds go to the Storm-god of Šaḫsipina for the festival, |
| 21 | ŠÀ {ḪUR.SAG}p[u?- ... ]x AŠ-RU SIG₅-in ⸢šesic-eš-ḫa⸣-an-zi | From the mountain of ... ... they make a good offering. |
| 22 | {GIŠ}ŠÚ.A {D}10 [kar-pa-an-zi(?) n]a-at a-pí-ia p[é-d]a-an-⸢zi⸣ [1? UDU? BAL-an-zi(?)] | They take the table of the Storm-god, and they bring one sheep. |
| 23 | {GIŠ}ZAG.GAR.RA ḫ[u-u-kán-zi(?) šu-up-pa(?)] ⸢ti-ia-an-zi⸣(?) [ ... ] | They take the šugarra-vessel and they libate ... |
| 24 | [A-N]ADINGIR-LIM šu-x[ ... ] | ... the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [x x x-a]n-zi 1 x[ ... ] | |
| 26 | [ ... ]x x[ ... ] | |
| rev. iii | ||
| 1′ | [ ... ] x [ ... ] | |
| 2′ | [ ... DU]G KAŠ aš-[nu-ma-aš(?) ... ] | ... a vessel of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ... -z]i? GAL{Ḫ[I.A}-k]án x[ ... ]x x[ ... ] | ... the great ones ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... ] ...(-)an-da-x[ ... ] | |
| 5′ | [ ... ]-⸢šu?⸣ nu xx x DINGIR-LUM [ ... {UR]UDU}⸢ŠU.KIN⸣ xx | ... and ... the god ... a sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | GAM ⸢ti-iš-ke⸣-ez-zi na-aš A-NADINGIR-L[IM(?) x? ]x ⸢EN⸣ [x? {URUD]U}sicŠU.KIN | ... he goes, and to the god ... the lord of Šišukin ... |
| 7′ | UGU da-a-i nu {URUDU}⸢ŠU⸣.KIN tar-na-i ... | He places it on the altar, and the copper bowl ... |
| 8′ | {URUDU}ŠU.KIN ZI-za tar-na-a-i nu 1 ⸢GU₄?⸣ 1 UDU za-⸢ki⸣-la-⸢tar⸣ | he takes the fleece, and one ox and one sheep ... |
| 9′ | [{LÚ}SAN]GA? ap-pa-a-i {D}UTU-ŠI da-a-iš | The priest libates to the Sun-deity. |
| 10′ | [x x] x A-NA{D}10 {URU}ša-aḫ-pí-〈na〉 EZEN₄ še-li-⸢ia⸣-aš | ... for the Storm-god of Šaḫpiya, the festival of purification ... |
| 11′ | DÙ-⸢an⸣-zi ⸢GIM⸣-an ŠAÉ.GAL-LIM še-li-uš ti-ia-an-zi! | They make it, and they take it out from the palace. |
| 12′ | {GIŠ}ŠÚ.A {D}10-kán GAM pé-da-an-zi na-at ⸢še⸣-li-ia-aš | They bring it into the hand of the Storm-god. And the šuliya-vessel |
| 13′ | pé-ra-an {GIŠ}BANŠUR-za ta-ni-nu-wa-an-zi 1 UDU {D}10 BAL-an-zi | They bring one sheep to the Storm-god before the table. |
| 14′ | šu-up-pa ti-ia-an-zi 3 {NINDA}dan-na-aš UP-NI 3 NINDA.KU₇ UP-NI | They pour a libation. Three big loaves, three sweet loaves. |
| 15′ | 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni 3 {NINDA}a-a-an 3 NINDA.GÚG | 1 huppāru-vessel of beer for the offering table, 3 ayan-breads, 3 fine breads, |
| 16′ | 3 NINDA.TU₇ 2 NINDA.KU₇ 2 DUG KAŠ aš-nu-ma-aš | Three loaves of bread, two sweet loaves, two vessels of beer of Ašnuma-beer, |
| rev. iv | ||
| 1′ | [ ... ]x | |
| 2′ | [ ... ]x-⸢an⸣ | |
| 3′ | [ ... {URU}ša-ḫ]a?-pí-na(?) | ... Šaḫapina ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... ]x | |
| 5′ | [ ... ] | |
| 6′ | [ ... ]x | |
| lo. e. | ||
| 1′ | pár-ši-ia-an-zi | they break. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.