Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 42.90

KUB 42.90 (tlh:KUB 42.90)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 42.90
IDtlh:KUB 42.90
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′{DUG}]ḫa-aš-š[u-wa-wa-an-ni-ina ḫaššawanni-vessel(lower confidence: line is broken)
2′{UR]U}ḫa-l[a-apḪalappa(low confidence: few signs survive)
3′-i]a? š[ar-ra-aš-ši-ia... for the šarra-offering(lower confidence: line is broken)
4′pu-nu-ḫu-ul]-⸢zi?⸣-ia[... they take ...(low confidence: few signs survive)
5′GA.KI]N.AG 1 {DUG}ḫa-aš-š[u-wa-wa-an-ni-in... one ḫaššawanni-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6′-z]i A-NA{D}10 {URU}m[a-nu-zi... to the Storm-god of Manuzi(lower confidence: line is broken)
7′-i]a ... *šar*-ra-aš-ši-ia k[i?-... the king ...(lower confidence: line is broken)
8′pu-nu-ḫu-ul(?)]-zi-ia ši-pa-an-da-[an-zi]They libate to Punahulziya.(lower confidence: line is broken)
9′NINDA.GUR₄.R]A? ⸢1 GA.KIN.AG⸣ 1 {DUG}ḫa-[aš-šu-wa-wa-an-ni-inloaf of bread, one loaf of cheese, one ḫaššawannin-vessel
10′]x(-)da-an-zi A-NA {⸢D⸣}[... to the god ...(lower confidence: line is broken)
11′]-ši-kán ši-pa-an-d[a-an-zi... they libate ...(low confidence: few signs survive)
12′NINDA.GUR₄.R]A 1 GA.KIN.AG ⸢1⸣ {D[UG}loaf of bread, one loaf of cheese, one vessel
13′d]a-an-zi A-N[A] {⸢D⸣}[they take to the god ...(lower confidence: line is broken)
14′š]i-⸢pa⸣-[an-da-an-zi(?)they libate.(low confidence: few signs survive)
Rs.
1′{É}ka-r]i-⸢im-na-aš⸣ [ši-pa-an-da-an-zi]They libate in the karimna-house.(lower confidence: line is broken)
2′{DU]G}ḫa-aš-šu-wa-w[a-an-ni-... a ḫašuwanni-vessel ...(lower confidence: line is broken)
3′] ⸢A⸣-N[A]{⸢D⸣}aš-ta-pí ki-n[a-an-ta-aš... Aštapi, the true ...(lower confidence: line is broken)
4′{É}ka-ri-im-na-a]š ši-p[a]-⸢an⸣-da-an-z[i]They libate in the karimna-house.(lower confidence: line is broken)
5′GA.KIN.A]G 1 {DUG}ḫa-aš-⸢šu⸣-wa-wa-an-ni-eš [... one ḫašuwanni-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6′] ⸢A⸣-N[A]{⸢D⸣}a-ta-⸢am⸣-mi-ra {D}[wa-ta-am-mi-ra... Atammira, Watammira(lower confidence: line is broken)
7′{É}ka-r]i-⸢im-na⸣-aš ⸢*ši?*⸣-pa-an-[da-an-zi]They libate in the karimna-house.(lower confidence: line is broken)
8′GA.KI]N.AG 1 {DUG}ḫa-aš-šu-wa-wa-an-[ni-in... one ḫaššawanni-vessel(lower confidence: line is broken)
9′-z]i A-NA{D}*UTU?* ... *ŠÀ* É {D}10 [... to the Sun-deity ... of the temple of the Storm-god ...
10′ši-pa-an-da-an]-zi [they libate ...(low confidence: few signs survive)
11′GA.K]IN.AG 2 {DUG}ḫa-aš-šu-wa-wa-an-[ni-uš(?)... two ḫaššawannu-vessels ...(lower confidence: line is broken)
12′A-N]A{D}nu-pa-ti-ik [To Nupatik ...(lower confidence: line is broken)
13′{D}nu-pa-ti-i]k! {URU}!?*pí-pí-ta*[Nupatik of Pipita(lower confidence: line is broken)
14′ši-pa]-an-da-[an-zi]they libate.(low confidence: few signs survive)
15′] UDU{ḪI.A} G[A.KIN.AG{ḪI.A}]... the sheep, the emmer ...(lower confidence: line is broken)
16′Š]AKUR-TI d[a-an-zi]They give a libation.(lower confidence: line is broken)
17′] ⸢A⸣-NAÉ {⸢D⸣}[... to the house of the god ...(low confidence: few signs survive)
Rs. 18′!] [
Rs. 19′!{DUG}ḫa-aš-š]u-wa-⸢wa⸣-[an-ni-inthe ḫaššawanni-vessel(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.