Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.84
KUB 42.84 (tlh:KUB 42.84)
CTH 240
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.84 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.84 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 240 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | ⸢3⸣ URU-LUM an-dur-za KÙ.BABBAR a-ra-aḫ-za [ | 23 cities, ... silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [š]a-ra-a a-ša-an-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | 1 {TÚG}ma-za-ga-an-ni-iš ḪAŠ-MAN-NI IŠ-TUKÙ.[ | One mazagannu-garment for the king, ... |
| 4 | 1-NU-TUM ḪUB.BI NUN[UZ] KÙ.SI₂₂ MUNUS-TI an-da DA[B-an-za] | He places one ... on the breast of the pure woman. |
| 5 | 3 ŠU.NIR KÙ.SI₂₂ KUR mi-iz-ri-i 2 ḪAR.ŠU [ | Three gold arrows of the land of Mizrî, two strings ... |
| 6 | [1-Š]U? ga-lu-pa-aš-ši-iš KÙ.SI₂₂ 1-ŠU 𒑱la-li-[ni | ... once, the gold gupašiš-vessel, once ... |
| 7 | [ ]x KÙ.SI₂₂ 1-NU-TUM 𒑱ki-ri-in-na KÙ.[ | [... x] gold, one nūtum-measure of karinnu-gold ... |
| 8 | [n T]A-PAL ma-an-ni-ni-uš an-da DAB-an-za [ | ... he takes ... and seized him ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [n TÚG S]IG [n+]12 {TÚG}maš-ši-aš ḪAŠ-MAN-NI 1 KAN-ḪA-A[N-NU | n fine textiles, n+12 mašši-garments of the king, one kanḫa-garment |
| 10 | [x x-Z]I?-TUM ḫu-ma-an {F}wa-aš-ti-iš [da-a-aš | ... ... and to Waštiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | 4 ṢÚ-Ú-RU KÙ.SI₂₂ 1 TU-DÌ-IT-TUM [ | Four hands of gold, one TU-DI-IT-tum |
| 12 | 1-NU-TUM {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI ḪAŠ-MAN-NI K[Ù. | One cloak, ... of the throne, the king ... |
| 13 | 1 {TÚG}ÍB.LÁ MAŠ-LU 3 AŠ.ME KÙ.SI₂₂ ki-[i ḫu-u-ma-an | One maššakku-garment, three gold vessels ... |
| 14 | {M}⸢ni⸣-ik-ri-{D}10-up-aš da-a-aš [ | Nikri-Adad-upaš ...(lower confidence: line is broken) |
| lo. e. | ||
| 15 | 11 TÚG MUNUS-TI 1 {GIŠ}DUB.ŠEN ŠÀ-ŠU ⸢4⸣[+n | 11 garments, one woman’s cloth, one holder of the hand ... |
| 16 | 1 GAL KÙ.SI₂₂! 6 {TÚG}!⸢GUZ!⸣.ZA 5 [ | 1 gold cup, 6 thrones, 5 ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | 1 GAL KÙ.BABBAR 2 TI₈{MUŠEN} ZU₉ [(AM.)SI | 1 silver cup, 2 eagles, ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | 3 DUG URUDU a-ša-an-zi [ | They take three copper vessels ... |
| rev. | ||
| 19 | 1 DUG URUDU ⸢ŠÀ⸣ É {NA₄}KI[ŠIB | One copper vessel from the house of the seal. |
| 20 | ki-i ḫu-u-ma-an {M}tal-mi-{D}[10 da-a-aš | When Talmi-Adad comes, |
| 21 | UM-MA {M}túl-pa-⸢aḫ?⸣-i DUMU? {M}[ | Thus says Talpaḫi, son of ... |
| 22 | 2 {GI}PISAN-wa a-ša-an-zi [ | They set two chariots ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | 3 {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI 3 {TÚG}[ | 3 cloaks of ..., 3 ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {URU}ú-ga-ri-it!-ta pé-te-er Š[U(?) {M}… | he enters Ugarit. Hand of ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | 1 {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI HAŠ-MAN-NI MAŠ-LU Š[ÀM-an(?) da-a-ir(?) | He places one throne on the neck of the king, the man, in the hand. |
| 26 | 20 GÍN KÙ.BABBAR ú-te-er 1 {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-R[I | 20 shekels of silver he returns; 1 ...-garment ... |
| 27 | {URU}KÙ.BABBAR-ši pé-te-er nu 2 DUMU.NITA{MEŠ} ú-[te-er(?) | He enters the city of Kuši, and he brings two sons in. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.