Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.81+
KUB 42.81+ (tlh:KUB 42.81+)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.81+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.81+ |
| Museum no. | Bo 7477 {€4} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} obv.? l. col. | ||
| 4′ | ]-wa | |
| {€3+4} obv.? r. col. | ||
| 1′ | 1-EN {GIŠ}PISAN 20 ú-ra-ki KÙ.SI₂₂ 10 ma-al-wi₅*-iš* K[Ù.SI₂₂ | One basket, twenty gold urakku-vessels, 10 gold malwiš-bowls, |
| 2′ | 10 ú-ra-ki KÙ.BABBAR 4 ma-al-ú-i-iš ⸢KÙ⸣.BABBAR an-da 1-EN t[up-pa-aš | 10 silver urakku-vessels, 4 silver malúiš vessels, one silver tablet |
| 3′ | aḫ-ḫu-wa-ta-na-za šu-u-wa-an-za 1-⸢EN⸣ tup-pa-aš IŠ-TUKÙ.BABBAR [ | ... and one tablet of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | šu-u-wa-an-za | he places. |
| 5′ | 1-EN du-up-pa-aš 4 BI-IB-RU KÙ.SI₂₂ [a]n-da ŠÀ.BA 2 GÚ AMAR KÙ.S[I₂₂ | One bowl, four gold bowls ... from the hearth, two talents of gold calf ... |
| 6′ | ŠÀ.BA 1-EN KÙ.BABBAR EGIR-an-da p[í]-ia-an 11 GAL KÙ.BABBAR ŠÀ.BA 2 x[ | Afterwards, he pours out one silver bowl; eleven silver bowls, two ... |
| 7′ | EGIR-an-da pí-i[a-an] | Afterwards, he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+4} obv.? r. col. 8′/obv.? r. col. 1′/obv.? r. col. | ||
| 8′ | 1-EN {GIŠ}BANŠUR ḪUR-RI ZU₉ AM.SI {GIŠ}E[SI x x]x ŠU-ŠI 7 [ | One table, a ... of emmer, esi-wood, ... hand, seven ... |
| {€3+1} obv.? r. col. 9′/obv.? r. col. | ||
| 2′ | 1-EN la-aḫ-ḫu-ra-aš IṢ-ṢÍ KÙ.SI₂₂ GAR.RA [ | One laḫura-vessel of gold is placed. |
| {€1} obv.? r. col. | ||
| 3′ | 1-EN {GIŠ}ŠÚ.A ZU₉ AM.SI 1 {GIŠ}ŠÚ.A-ḫi {GIŠ}ESI 12 {GIŠ}Š[Ú.A | One box of wild bull's teeth, one box of ebony, twelve boxes of ... |
| {€1+2} obv.? r. col. 4′/obv.? r. col. | ||
| 1′ | 43 {GIŠ}PAN A-NA4 kán-du-na KÙ.SI₂₂ GAR.RA A-NA4[+n n GI]Š.BAR.KÍN [ | 43 bows of a gold kandūnu-vessel, ... of ... wood ... |
| {€1+2} obv.? r. col. 5′/obv.? r. col. | ||
| 2′ | A-NA2 3 GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂ A-NA1-EN 2 GIŠ.BAR.KÍN KÙ.[S]I₂₂ A-NA1-E[N n GIŠ.BAR.KÍN | For 3 gold bowls, for the lord. For 2 gold bowl(s), for the god. For ... of gold. |
| {€1+2} obv.? r. col. 6′/obv.? r. col. | ||
| 3′ | A-NA1-EN 2 GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂ A-NA2 2 GIŠ.BAR.KÍN KÙ.S[I₂₂] ⸢A⸣-NA1-EN 6 G[IŠ.BAR.KÍN | For the lord of two gold bowls, for two golden bowls for six gold bowl(s). |
| {€1} obv.? r. col. | ||
| 7′ | 3? {KUŠ}IŠ-PA-TUM {URU}ḪAT-TI 9 ME 30 {GI}GAG.Ú.TAG.GA an-da [ | 3? sashes of the city Ḫattu, 930 blankets ... |
| 8′ | 4 {KUŠ}IŠ-PA-TUM {URU}ḫur-ri 1 ME 27 {GI}GAG.Ú.TAG.GA an-da [ | 4 sashes of Ḫurru, 127 linen garments ... |
| 9′ | 4 {KUŠ}IŠ-PA-TUM {URU}ga-aš-ga 87 {GI}GAG.Ú.TAG.GA 4 {GIŠ}!PAN {URU}g[a-aš-ga | 4 sacks of Gašga, 87 robes, 4 bows of Ǧaša, |
| 10′ | 2 {GIŠ}ša-la-aš-du-ri ŠÀ.BA 1-E[N] ḪUR-RI 4 GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂ 1-EN [ | Two šala-svduri-vessels, one bowl, four gold vessels, one ... |
| 11′ | [ A-NA1-EN 1]-EN GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂ ḫur-lu-uš x[ | ... one lord of the gold ḫurluš-tree ... |
| 12′ | [ ] nu A-NA3 GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂ ḫ[ur-lu-uš | ... and for the gold ḫurluš-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] GIŠ.BAR.KÍN KÙ.BABBAR A-NA1-EN 1-E[N GIŠ.BAR.KÍN | ... silver ... once ... iron ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.