Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.75
KUB 42.75 (tlh:KUB 42.75)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.75 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.75 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | [n G]A.ZUM SÍG ⸢ZU₉⸣ AM.SI BABBAR ... 1 GADA SU₆ LUGAL ⸢KEŠDA⸣ | [n] fine flours, wool, emmer, white elephant 1 linen cloth, king's hem. |
| 2 | [n] GADA.DAM SA₅ 6 NUNUZ-kán an-da | n red linen garments, 6 goats ... |
| 3 | 1 pé-ra-an pé-e-du-ma-aš eḫ-li-pa-ak-ki-ia-aš | One before the door of the door, in front of ... |
| 4 | 1 pé-ra-an pé-e-du-ma-aš ZU₉ AM.SI SA₅ | One red bull colossus before the sheep. |
| 5 | 1 GAM-an ti-ia-wa-aš {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL | One tiyawaš-stone of agate. |
| 6 | 2-e-ma GAM-an ti-ia-wa-aš eḫ-li-pa-ki-ia-aš | Two times, for Tiyawa, for Ehlipa, |
| obv. | ... | |
| 7 | ŠÀ {GIŠ}ḫar-na-ša-al-la-aš ZU₉ AM.SI {GIŠ}ESI GAR.RA GAR-ri | From the ḫarnaša-ala-vessel, the flesh of a wild bull is placed on the ebony; it is placed. |
| 8 | 2 KÍ-RI-SÚM KÙ.SI₂₂ NA₄ GAR.RA 3 KÍ-RI-S[Ú | Two ... of gold and a stone ... three ... |
| 9 | ŠÀ 1 ši-wa-aš-ši-iš {NA₄}ZA.GÌN 1 KÍ-RI-S[Ú | From one bowl of lapis lazuli, one ... |
| 10 | 1 KÍ-RI-SÚ AN.BAR GE₆ KÙ.SI₂₂ x[ | 1 ... of black iron ... gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ŠU.NÍGIN 7 ŠAŠU MUNUS.LUGAL [ | Total: 7 libations of beer for the queen ... |
| 12 | 1 UMBIN ZABA[R | 1 bronze peg(low confidence: few signs survive) |
| 13 | ša-ap-⸢pí⸣-i[š(-) | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. | ||
| 1′ | [Š]À {GIŠ}DUB.ŠE[N | From the tablet.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [n] KÍ-RI-SÚ ZU₉ ⸢AM.SI⸣ x[ | ... a libation bowl of emmer-beer ... |
| 3′ | [ŠÀ] {GIŠ}DUB.ŠEN ZU₉ BABBAR [ | ... of the bowl of white meat ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. | ... | |
| 4′ | ⸢6⸣ {GIŠ}pal-šu-u-wa-an-za ŠÀ 1 {GIŠ}DUB.ŠEN [ | 26 bows, of one cloak ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | wa-al-la-ia-aš ki-it-ta-ri | he places it on his neck. |
| 6′ | 4 GA.ZUM SÍG ŠÀ 2 ZU₉ AM.SI 2 {GIŠ}TÚG | 4 pieces of šūmu-flour, 2 pieces of wild bull's tongue, 2 bowls. |
| rev. | ... | |
| 7′ | ŠÀ {GIŠ}KAN-ḪA-AN KÙ.BABBAR | of the silver scepter |
| rev. | ... | |
| 8′ | ŠU.NÍGIN 7 {GIŠ}DUB.ŠEN ZU₉ ⸢AM⸣.SI | A total of seven jars of emmer flour. |
| 9′ | QA-DU{GIŠ}ESI TUR KÙ.SI₂₂ MAŠ-⸢LU⸣ | a small gold qadu-vessel, the man |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.