Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 42.73

KUB 42.73 (tlh:KUB 42.73)

CTH 242

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 42.73
IDtlh:KUB 42.73
LanguageHittite
GenreCTH 242

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.
1′1 MA 10 GÍN KÙ.SI₂₂ SIG₅ QA-DU⸢URUDU⸣1 mina 10 shekels of gold, good quality copper QA-DU-measure,
2′KI.LÁ NA₄ ŠÀ.BA 1 NA₄ 1 MA 2-⸢Ú⸣ 10 GÍNThe weight of a stone: one stone, one mina, two-thirds, ten shekels.
3′GAL ḪUR.SAG-in DÙ-zi ŠU {M}zu-zu-liThe chief of the mountains goes; hand of Zuzuli.
4′1 MA 10 GÍN KÙ.SI₂₂ SIG₅ QA-DU[URU]DU1 mina 10 shekels of gold, good quality qadudu-beer
5′KI.LÁ NA₄ ŠÀ.BA 1 NA₄ 1 MA 2-⸢Ú⸣ [10] G[ÍN]The weight of a stone: one stone, one mina, two-thirds ...
6′GAL AN.DAḪ.ŠUM DÙ-zi ŠU {M}[zu-zu-li]The chief of the cult statues goes; hand of Zuzuli.
7′1 MA KÙ.SI₂₂ SIG₅ QA-DUURUDU K[I.LÁ NA₄]1 mina of good gold, alum, weight of stone
8′GAL ŠU.SI DÙ-zi ŠU {M}zu-zu-[li]The Chief of the Fingers goes. Hand of Zuzuli
9′20 GÍN KÙ.⸢SI₂₂⸣ SIG₅ 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN}20 shekels of good gold, one shekel of eagle's feather.
10′[UG]U ḫa-me-en-ku-aš DÙ-zi [ŠU] {M}a-la-mu-u-waAfterwards, he makes the ḫamenku-offering. Hand of Alamuwa
rev.
1′2 TÚG SIG [2 small wool(s),(low confidence: few signs survive)
2′... [
rev.... [
3′1 A-NA{GIŠ}PISAN TUR DUḪ.ŠÚ.A l[a-1 small bowl of wine ...(lower confidence: line is broken)
4′an-da da-a-er [... he lifts ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.