Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.69
KUB 42.69 (tlh:KUB 42.69)
CTH 246
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.69 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.69 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 246 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. II(?) | ||
| 1′ | [ ]x xx x[ ]x[ | |
| 2′ | [ š]a-kán-ta-tar KÙ.SI₂₂ ŠAGABA ú-nu-wa-aš-ḫa-aš | ... the gold šakantatar-vessel, the breast, the uwanušḫa-beer ... |
| 3′ | [ š]u-up-pí-iš-du-wa-ri-iš KÙ.SI₂₂ NA₄ an-da | ... the gold šuppi-duri-vessel, the stone ... |
| 4′ | [ ḪUB.B]I KÙ.SI₂₂ NA₄ {D}UD SIG₅-me-iš {URU}az-zi | ... a gold throne, a stone of the good Udu-god of Azzi. |
| 5′ | [ šu]-up-pí-iš-du-wa-ri-iš KÙ.SI₂₂ NA₄ an-da | ... the gold šuppi-duri-vessel, the stone ... |
| 6′ | [ ṬUR]-RU KÙ.SI₂₂ EGIR-an | ... he places the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ a-r]a-am-ni-iš KÙ.SI₂₂ NA₄ A-NA1-EN 7 SÍ-IḪ-PU KÙ.SI₂₂ NA₄ an-da | ... a gold aramniš-vessel, a stone for the lord, seven gold šiḫpu-bowls, stones for An |
| 8′ | [ A-NA1-E]N 9 SÍ-IḪ-PU KÙ.SI₂₂ NA₄ 9 GURUN-ia-aš-ši-kán KÙ.SI₂₂ an-da | ... nine horns of gold, nine stones of gold ... |
| 9′ | [ A-NA1-E]N 8 SÍ-IḪ-PU KÙ.SI₂₂ NA₄ an-da | ... eight horns of gold and stone ... |
| 10′ | [ a]-ra-am-ni-iš pé-e-ri-iš 12 SÍ-IḪ-PU KÙ.SI₂₂ an-da | ... he pours a libation of arāmniš-beer, twelve gold šiḫpu-vessels ... |
| 11′ | [ K]Ù.SI₂₂ NA₄ ša-ri-ia-an-te-eš A-NA1-EN a-ú-wi₅-ti-iš {NA₄}ZA.GÌN | ... gold, stone of šariyantu-stone, for the lord of the awītiš-vessel, lapis lazuli ... |
| 12′ | [ ]x-ia-aš ŠAKÙ.SI₂₂ A-NA1-EN ú-li-ip-ni-eš KÙ.SI₂₂ NA₄ | ... gold, for the lord, gold, stone ... |
| 13′ | [ ]x-iš kal-ma-šu-un KÙ.SI₂₂ kar-ap-pa-an ḫar-kán-zi KÙ.SI₂₂ an-da | ... all of them, with gold, they bow down. With gold |
| 14′ | [ ] KÙ.SI₂₂ NA₄ GURUN NA₄ la-ap-pa-nu-wa-an an-da | ... gold, gems, stones of lapis lazuli ... |
| 15′ | [ ] ... NUNUZ KÙ.SI₂₂ NA₄ | ... a golden nugig stone(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ iš-ta]-ma-ḫu-ru-uš KÙ.SI₂₂ ŠÀ 4 ku-la-i-me-en-zi KÙ.SI₂₂ NA₄ | ... they place the gold, the four stones, the gold ... |
| 17′ | [ Ḫ]UB.BI KÙ.SI₂₂ NA₄ LÚ-LIM | The lower part is gold, the stone of the man. |
| 18′ | [ pé-r]a-an píd-du-na-aš KÙ.SI₂₂ 34 šu-up-pí-iš-du-wa-ri-eš KÙ.SI₂₂ | Before the libation vessel of gold, 34 gold šuppi-bowls |
| 19′ | [ ša-kán-t]a-ad-da-ra KÙ.SI₂₂ MAŠ-LU [ ]x NUNUZ | ... the gold šakantaddra-vessel of the goat ... |
| 20′ | [ ]x KÙ.SI₂₂ NA₄ 1-NU-TUM ḫu-ḫur-ta-al-la [ | ... gold, one stone of ḫurtāla-stone ... |
| 21′ | [ ]x-la-aš SÍG ZA.GÌN 3 {TÚG}ka-lu-up-pa-a[š | ... wool, lapis lazuli, 3 kaluppa-garments |
| 22′ | [ pu]-⸢u⸣-ri-in ti-i[t-t]a-li-ta-i-me-eš [ | ... the tittalīta-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x-es ZA.GÌN la-[l]i-in-na-i-me-eš [ | ... of lapis lazuli ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ Ḫ]UB.BI KÙ.SI₂₂ ŠÀ 1-NU-TUM KÙ.SI₂₂ N[A₄ | ... of gold, of one-half of gold ... |
| 25′ | [ G]ÍR {URU}ḫa-at-ta a-ra-aḫ-za-an-[da ba-a-aš-ta-an(?) | ... the fire of Ḫatta ... he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ 1] ME 90(?) ḫu-ul-pa-an-⸢za⸣-na-aš K[Ù. | 190 ḫulpanza-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ]-iš KÙ.[ KÙ.S]I₂₂ N[A₄ | ... gold, gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]x-eš x[ | |
| rev. III(?) | ||
| 1′ | [ ]x-ra x-x(-)ḫu-ul-[ | ...-ḫul-...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] 10 {TÚG}E.ÍB SA₅[ ]x-te(-)[ | ... 10 red garments ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x KÙ.SI₂₂ GAR.RA | [... x] gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ] GADA in-ta-na-aš | ... linen cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ a-r]a-am-ni-iš KÙ.SI₂₂ NA₄ 2 ALAM [ | ... gold, stone, two statues ... |
| 6′ | [ ]x 3 {DUG}!aš-ša-u-wa-aš KÙ.SI₂₂ NA₄ [ ] | ... three vessels of gold and stone ... |
| 7′ | [ kar-ap-pa-a]n(?) ḫar-kán-zi GAM-an-ma-aš 3 UR.[MAḪ] | ... they set up ... three lions ... |
| 8′ | [ ] 2 {GIŠ}BANŠUR KÙ.SI₂₂ | ... 2 gold tables(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ -i]a-aš {GIŠ}DAG-iš KÙ.SI₂₂ NA₄ x[ | ... the gold throne, stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ -t]i GUB-ri 2 LU.LIM KÙ.SI₂₂ GAR.[RA] | ... stand ... two gold men ... |
| 11′ | [ ] KÙ.SI₂₂ 4 GÌR{MEŠ} GUB-an-te-eš [ | ... gold, four feet, standing ... |
| 12′ | [ ]{MEŠ} 2 PÌRIG.TUR 4 GÌR{MEŠ} GUB-a[n-te-eš] | ... two small vessels, four feet, standing ... |
| 13′ | [ G]UB-an-te-eš 8 SÍ-IḪ-PU KÙ.S[I₂₂] ⸢NA₄⸣ [ | ... they stand ... 8 horns of gold ... stone ... |
| 14′ | [ ]x | |
| 15′ | [ ]x-an-za 3 GURUN NU.GÁL PAB | ... 3 talents, not all.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ]x KÙ.SI₂₂ ḫu-ul-pa-an-zi-na-i-ma-an | ... gold for the ḫulpānzina-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ š]u-up-pí-iš-du-wa-ra-an-te-eš | ... the šuppi-wa-ra-ante-vessels ... |
| 18′ | [ ]-ša-an-zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ a]d-da-an-na-i-me-en-zi | ... they gave to us.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x ḫu-u-ri-ša-i-me-iš KÙ.SI₂₂ NA₄ | ... of gold and stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ K]Ù.SI₂₂ NA₄ lam-ma-am-mi-iš | ... gold, stone of Lamma-ammiš |
| 22′ | [ ] ḫa-aš-ḫa-ša-an-te-eš | ... the ḫašh&batašante-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ] KÙ.SI₂₂ NU.GÁL PAB | ... gold, not present; total(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]-me-eš 7 ṬUR-RU KÙ.SI₂₂ | ... seven gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ]x pé-ra-an | ... before(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ šu-up]-pí-iš-du-wa-ra-an-te-eš lam-ma-me-en-zi | ... they make the šuppi-warrānte-offerings. |
| 27′ | [ ]-i-me-en-zi KÙ.SI₂₂ NA₄ | ... they bring in gold and stone ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.