Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.65+
KUB 42.65+ (tlh:KUB 42.65+)
CTH 243
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.65+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.65+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 243 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv.? | ... | |
| {€1} obv.? | ||
| 1′ | [ SÍG] ⸢BABBAR ga-ši⸣-i[š] ⸢{F}⸣ša-[ | ... wool, white wool, ... of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ SÍ]G BABBAR ga-ši-iš {F}ta-wa-⸢an-ti⸣-i[š | ... white wool, for Tawanti(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ SÍG BA]BBAR ga-ši-iš {F}ku-wa-a-ri-iš [ | ... white wool, groats for Kuwariš ... |
| 4′ | [ SÍG BABBA]R ga-ši-iš {F}el-wa-at-ta-r[u-uš | ... wool, soiled, for Elwattaruš(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ SÍG BA]BBAR ga-š]i-⸢iš⸣ {F}ḫi-iš-ta-ia-ra-aš [ | ... white wool, for Ḫištayara ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {F}(-)w]a?-⸢na?⸣-ti-wa-li-i[š | ... Watiwali ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]-še-iš [ | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ]-⸢mi-iš⸣ [ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} obv.? | ||
| 1′ | GÍ]N SÍG BABBAR ga-š[i-iš | ... white wool, groats(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ] 5 GÍN SÍG BABBAR ga-š[i-iš | 5 shekels of white wool, groats |
| 3′ | ] 5 GÍN SÍG BABBAR ga-ši-i[š | 5 shekels of white wool, groats |
| 4′ | ] 5 GÍN [S]ÍG BABBAR a-ša-r[a-aš | 5 shekels of white wool for the ašara-offering |
| 5′ | GÍ]N SÍG BABBAR a-š[a-ra-aš | ... linen, white wool, ašaraš ... |
| 6′ | GÍN SÍG BABBAR] ga-[ši-iš | Virgin wool, white wool, groats |
| {€1} rev.? | ||
| 1′ | [ ]-a IŠ-TUGIŠ.Ḫ[UR | ... with the torch ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ G]UL-aš-ša-an [ | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x 1 {GIŠ}ḫar-na-ša-al-la ZU₉ [(AM.)SI | ... one ḫarna-šalla-vessel of dates ... |
| 4′ | [na-a-wi₅ ḫa-ti-ú-i-ta]-a-an [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [1 {GI}PISAN SA₅ GAL SÍ]G ⸢ZA⸣.GÌN SÍG SA₅ SÍG ḪAŠ-MA-NU MA-LI | [1] red pisannu-vessel, large, of wool, lapis lazuli, red wool, of malt. |
| 6′ | [1 {GI}PISAN SA₅ GA]L GÌR{MEŠ} UR.MAḪ IGI.DU₈.A ŠAKUR {URU}A-MUR-R[I-kán] | 1 red scepter, large, the feet of a lion, the eye-catcher of Āmurrikan. |
| 7′ | [GADA{ḪI.A} an-da I]Š-⸢TU⸣GIŠ.ḪUR GUL-aš-ša-an ... [ | The linen garments, on the table, the torch ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.