Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.64
KUB 42.64 (tlh:KUB 42.64)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.64 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.64 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| rev. | ||
| 1′ | [ ]-ši SI[G₅? | ... he will recover.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 1 [ ]x 22 iš-piš-du-wa-ra-a-aš KÙ.SI₂₂ x[ | 1 ... 22 gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1-NU x[ ]-NU-TI 16 iš-ga-⸢ra⸣-tar ... | ... one ... sixteen ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | 1 ḪAR.GÚ KÙ.[S]I₂₂ [x xx KÙ].SI₂₂ NA₄ 5 NUNUZ KÙ.SI₂₂ NA₄ | 1 gold ḫargu-vessel, [x] gold ..., 5 gold nug[hts] |
| 5′ | 1 UGU ḫa-me-en-ku-aš ⸢4⸣-ŠU ku-⸢la⸣-a-an | One on top of the ḫamenku-vessel, in the second hand, |
| 6′ | 1 ka-lu-pa-aš-ši-iš KÙ.S[I₂₂] NA₄ 1 la-li-ni *{NA₄}*[x x]-ta-ri-an-z[a] | One gold kalupaši-vessel, one lapis lazuli-stone ... |
| 7′ | 1-NU-TUM pé-en-ki KÙ.S[I₂₂ N]A₄ 2-ŠÚ ḫar-pa-a-an ... x[x]x-x-na-im-m[a] | ... one ... of gold ... two stones ... ... and |
| 8′ | 1-NU ki-ri-in-na KÙ.⸢SI₂₂⸣ NA₄ 1 GÚ.ḪAL KÙ.SI₂₂ ... | One ki-rinna-vessel of gold, one guḫal-stone of gold |
| 9′ | 2 *TA-PAL* ŠAP-x AŠ.ME KÙ.SI₂₂ [Š]À 1-NU-T[UM ḫ]a-aš-⸢ḫa⸣-ša-an-te-eš | Two ... of gold, one ḫaššānte-vessel |
| 10′ | 2 TA-PAL ḪUB{ḪI.A} ŠÀ 1-NU KÙ.SI₂₂ N[A₄?] 1-NU pí[t-ta]l-wa-an-ta | Two sets of pedestals, one gold bowl, one stone bowl ... |
| 11′ | 1 ḪAR.ŠU KÙ.SI₂₂ NA₄ *〈〈[e]n〉〉* ⸢pé⸣-en-⸢ki⸣-ta-im-mi-⸢iš⸣ [ ]x-nu-⸢ú⸣-x INAKUR mi-iz-ri ka-[ | One gold ḫaršu-bowl, stone of ... ... in the ... of the hearth ... |
| 12′ | 16 KAM-KAM-⸢MA⸣-TUM KÙ.SI₂₂ NA₄ ⸢1? ú-ra-aš-ti-iš⸣ KÙ.SI₂₂ NA₄ 4 ka-lu-up-pa-aš x[ | 16 gold karātum-bowls, 1 gold uraštiša-bowling, 4 kaluppa-vessels ... |
| 13′ | 3 TA-PAL {KUŠ}E.SIR ŠÀ 2 {URU}k[a-ši]-⸢pu⸣-ra KÙ.⸢SI₂₂⸣ GAR.⸢RA⸣ 1 KÙ.BABBAR GAR.RA 1 pu-[uš-ša-i-mi-iš(?)] | Three pairs of sandals, two of Kašipura, of gold, are placed; one of silver is placed; and one of pušša-immi-wood. |
| 14′ | 1 ma-⸢za⸣-kán!-ni-iš KÙ.⸢SI₂₂⸣ GAR.RA 18 ku-⸢la⸣-aš KÙ.SI₂₂ 12 pé-en-na-ti-iš KÙ.⸢SI₂₂⸣ [ ] | 1 gold zakanniš-bowl, 18 gold ku-la-vessels, 12 gold penna-jars ... |
| 15′ | 2 TA-PAL {TÚG}GÚ ḪUR-RI KÙ.SI₂₂ MAŠ-LU | 2 pairs of hemmed garments, gold, of the man. |
| 16′ | 1 ⸢pé⸣-an ⸢pé⸣-dum-ma-aš AN.BAR GE₆ KÙ.SI₂₂ | One piece of iron, black, of gold. |
| rev. | ... | |
| 17′ | 1 ka-⸢lu⸣-pa-aš KÙ.SI₂₂ | 1 gold kalupa-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 1-NU ḪUB.BI KÙ.BABBAR an-nu-ta-⸢i⸣-m[a-a]n 1-NU E.SIR KÙ.SI₂₂ pu-u[š-ša-i-mi-iš(?)] | One silver bowl, one gold bowl ... |
| 19′ | 4 {GIŠ}tup-pa-aš ŠÀ ⸢2⸣ SA₅ [ ] | 4 baskets of red wool ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. | ... | |
| 20′ | [ ] 2 A-Š[AR | ... two fields(low confidence: few signs survive) |
| rev. | ... | |
| 21′ | [ ] xx [ ] 1-N[U | ... once(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ] xx x x-wa[ | |
| rev. | ... | |
| lo. e. | ||
| 23′ | [ EGI]R.KASKAL-NI [ | ... of his campaign ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.