Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.59
KUB 42.59 (tlh:KUB 42.59)
CTH 245
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.59 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.59 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 245 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | [ ] ⸢{TÚG}GÚ⸣ x [ | ... the hem ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 1 {TÚG}PAD-me-iš 1 {TÚG}GÚ Ḫ[UR-RI | 1 linen cloth, 1 linen garment ... |
| 3′ | 1 TÚG ta-pa-aš-pa 1 {TÚG}GÚ BABBAR 1 {TÚ[G} | 1 tapašpa-garment, 1 white coat, 1 ... |
| 4′ | 1 TÚG ta-pa-aš-pa 1 {TÚG}E.ÍB 1 {TÚG}i-pu-[li | 1 tapašpa-garment, 1 ēʾu-cloth, 1 Ipuli-cloth |
| 5′ | 1 {TÚG}PAD-me-iš 1 {TÚG}GÚ SA₅ 1 {TÚG}G[Ú | 1 linen cloth, 1 red garment, 1 linen garment |
| 6′ | 1 TÚG ŠU-UḪ-RU 1 {TÚG}E.ÍB 1 {TÚG}i-pu-l[i 13 p]é-en-gi ⸢KÙ.SI₂₂⸣ {F}[ | 1 garment of the hand, 1 ēyāru-garment, one ipuli-cloth, 13 pengi-garments of gold ... |
| 7′ | 1 *〈〈TÚG〉〉* GADA ZAG MAŠ-LU 1 {TÚG}E.ÍB 1 {TÚG}i-pu-li 13 pé-en-gi KÙ.SI₂₂ {F}[ | 1 linen garment, the front of the slave, 1 cloth, 1 ipuli-garment, 13 gold ... |
| 8′ | 1 GADA! 1 {TÚG}E.ÍB 1 {TÚG}i-pu-li 13 pé-en-gi KÙ.SI₂₂ {F}x[ | 1 linen cloth, 1 ēʾu-garment, 1 ivory cloth, 13 gold ... |
| 9′ | 1 {TÚG}ka-pár-zu 1 {TÚG}E.ÍB 1 {TÚG}i-pu-li 13 pé-en-gi KÙ.[SI₂₂ | 1 kapāru-garment, 1 ēʾu-cloth, 1 Ipuli-textile, 13 gold ... |
| 10′ | 1 {TÚG}PAD-me-iš 1 {TÚG}i-pu-li 13 pé-en-gi KÙ.SI₂₂ {F}[ | 1 linen garment, 1 ipuli-garment, 13 gold ... |
| 11′ | 1 {TÚG}ka-pár-zu 1 ša-pa-ra-aš 1 {TÚG}i-〈pu〉-li 13 pé-en-g[i KÙ.SI₂₂ | 1 kapāru-garment, 1 šapara-cloth, 1 Ipuli-textile, 13 gold ... |
| 12′ | 1 GADA ZAG MAŠ-LU 1 ša-pa-ra-aš 1 {TÚG}i-pu-li 13 pé-en-[gi KÙ.SI₂₂ | 1 linen cloth, the front of the slave, 1 šapara-vessel, 1 Ipuli-garment, 13 gold ... |
| 13′ | 1 {TÚG}PAD-me-iš 1 ša-pa-ra-aš 13 pé-en-gi KÙ.SI₂₂ {F}[ | 1 linen cloth, 1 šapara-garment, 13 gold ... |
| 14′ | 1 GADA ZAG ḪAŠ-MAN-NI 1 ša-pa-ra-aš 13 pé-en-gi K[Ù.SI₂₂ | 1 linen cloth, the front of the king, 1 šapara-vessel, 13 gold ... |
| 15′ | 1 TÚG ŠU-UḪ-RU 1 {TÚG}i-pu!-li 13 pé-en-g[i KÙ.SI₂₂ | 1 linen garment, 1 ipuli-garment, 13 gold ... |
| 16′ | 1 GADA ZAG ḪAŠ-MAN-NI 1 {TÚG}i-pu-li 1 ḪUB.BI{Ḫ[I.A} | 1 linen cloth, the front of the king, 1 ipuli-garment, 1 cup |
| 17′ | 1 GADA ḪI.ḪI-*na-tar* 1 ḪUB.BI{ḪI.A} KÙ.BABBAR 1 {TÚG}GÚ [ | 1 linen cloth, 1 silver bowl, 1 cloak |
| 18′ | {F}a-pád-da-a [ | Apadaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x 1 {TÚG}GÚ SA₅ 1 {TÚG}E.ÍB [ | ... 1 red coat, 1 ... garment ...(lower confidence: line is broken) |
| obv. | [ ] ... [ | |
| 20′ | [ ]x 1 {TÚG}E.ÍB [ | ... 1 ...-garment ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | [ ]x 1 ḪUB.BI KÙ.BABBAR [ | ... one silver bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1 ⸢TÚG ŠU⸣-UḪ-RU 1 ḪUB.BI KÙ.BABBAR [ | One ... garment, one silver bowl ... |
| 4′ | 1 TÚG 1 ḪUB.BI KÙ.BABBAR [ | 1 garment, 1 silver bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 1 TÚG 1 ḪUB.BI KÙ.BABBAR [ | 1 garment, 1 silver bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 3 TÚG 2 ḪUB.BI{ḪI.A} {F}KÙ.SI₂₂-li-aš(-x)[ | 3 garments, 2 bowls of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢1 {TÚG}GÚ(?)⸣ {URU}wa-aš-ḫa-ni-ia ZA.GÌN 1 pu-ri-pu-liš? [ | One cloak of Wašḫaniya, lapis lazuli, one ... |
| 8′ | 2 T[ÚG] ⸢ŠU⸣-U[Ḫ-R]U BABBAR? 1 {TÚG}maš-ši-aš 1 GADA 1 {TÚG}E.ÍB [ | Two white garments, one mašši-garment, one linen garment, one cloth |
| 9′ | 1 ⸢{TÚG}⸣lu-pa-an-ni-iš ḪAŠ-MAN-NI ḫu-liš ⸢ša⸣-ri-an-za [ … 2 {TÚG}GADA.DAM] | 1 lupani-garment of the king, the ḫuliš-vessel of šariya-beer, 2 linen garments |
| 10′ | ŠÀ.⸢BA⸣ 1 ZA.GÌN 1 SA₅ 4 TÚG SIG 1 ḪAŠ-MAN-NI 1 ŠU-UḪ-R[U | In the hand, one lapis lazuli, one red, four fine garments, one king's cup, one hand |
| 11′ | 1 ⸢ku⸣-ši-ši 2 GÚ ŠÀ.BA 1 maš-ši-aš 1 GADA 1 {TÚG}E.ÍB [ | 1 kuši-vessel, 2 talents of barley, 1 goat, 1 linen cloth, 1 cloth ... |
| 12′ | 1 {TÚG}⸢lu⸣-pa-an-ni-eš ḪAŠ-MAN-NI 1! ti-it-⸢li⸣ KÙ.SI₂₂ 1 {TÚ[G} … 2 {TÚG}GADA.DAM] | 1 lupani-garment of the king, 1 gold titli-cloth, 1 linen garment, 2 linen garments |
| 13′ | ŠÀ.BA 1 ZA.GÌN 1 SA₅ 4 TÚG ŠÀ.BA 1 MAŠ-⸢LU⸣ ZA.GÌN 1 ta-pa-aš-[pa | In the hand, one lapis lazuli, one red, four sashes, one male goat, one tapašpa-vessel |
| 14′ | 3 {TÚG}GÚ ŠÀ.BA 1 SA₅ 1 maš-ši-aš 1 GADA 1 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU 2 x[ | 3 cloaks of the hand, 1 red, 1 mašši-vessel, 1 linen, 1 cloth, 2 ... |
| 15′ | 1 lu-pa-an-ni-eš HAŠ-MAN-NI 1 ti-it-li KÙ.SI₂₂ 2 TÚG 〈〈1〉〉 GADA.DA[M ŠÀ.BA 1 ZA.GÌN 1 SA₅] | One lupannu-vessel of the king, one gold bracelet, two linen garments, one lapis lazuli, one red ... |
| 16′ | 5 TÚG ŠÀ.BA 1 GADA ŠU-UḪ-RU 1 ta-pa-aš-pa 2 ku-uš-ša-ti 1 ku-ši-[ši | 5 garments of wool, 1 linen cloth, 1 tapašpa-garment, 2 kušašatu-garments, one kušiši-vessel, |
| 17′ | 1 GADA 1 {TÚG}ma-za-ga-an-ni-eš SA₅ ku-la!-i-mi-iš 2 {TÚG}ka-lu-[pa-aš | 1 linen cloth, 1 red shawl, 2 kalupa-garments, |
| 18′ | ŠÀ.BA 2 BABBAR 1 ḪAŠ-MAN-NI 2 {TÚG}GADA.DAM ŠÀ.BA 1 SA₅ 1 ZA.GÌN 1 {TÚG}E.Í[B | From it two white ones, one royal jar, two linen garments from it one red one, one lapis lazuli one ēb-garment |
| 19′ | 1 {TÚG}GÚ SA₅ QA-DUGADA iš-pa-an-da-aš [ | 1 red coat, a linen cloth ... |
| 20′ | 4 GADA ar-ru-ma-aš 1 SA₅ 4 GADA IGI 2 GADA ⸢kar-ta-u-aš(?)⸣ 2 GADA an-d[a dam-ma-aš-šu-aš | 4 linen garments, 1 red, 4 linen cloths, 2 linen ... 2 linen linens for the ... |
| 21′ | 10 {GADA}ka-za-ar-nu-ul 1 {TÚG}GUZ!.ZA 1 TÚG ⸢GAL⸣ 1 GADA {GIŠ}ḫa-ap-ša-al-l[i-aš | 10 kazarnul-garments, 1 throne, 1 large garment, 1 linen ḫapšalli-garment, |
| 22′ | 1 {TÚG}GUZ!.ZA 1 GADA {GIŠ}ḫa-ap-ša-al-li-aš x-x-x-x[ | 1 throne, 1 linen cloth for the ḫapšalli-vessel ... |
| 23′ | 3 TÚG ŠÀ.BA 1 ik-ku-wa-ni-ia ḪAŠ-MAN-NI [ | 3 TÚG of barley, 1 ikkuwaniya of the king ... |
| 24′ | 1 {TÚG}GÚ ḪUR-RI MAŠ-LU ḪAŠ-MAN-NI 1 {T[ÚG}G]Ú[ | 1 cloak, ... of the king, 1 cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | 2 maš-ši-aš 1 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU x[ | 2 mašši-vessels, 1 ēyāru-garment, ... |
| 26′ | 1 {TÚG}BAR.“TE“ ḪAŠ-MAN-NI 3 {TÚG}GADA.DAM [ | 1 linen cloth for the king, 3 linen cloths |
| 27′ | [x x x]x ḪAŠ-MAN-NI 1 BABBAR 1 TÚG SIG [ | ... of the king, 1 white garment, 1 fine garment ... |
| 28′ | [n {TÚG}G]Ú QA-DUGADA 4 {TÚG}x[ | n linen garments, QA-DUGADA, 4 ... garments |
| 29′ | [ ] xx x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.