Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.51
KUB 42.51 (tlh:KUB 42.51)
CTH 245
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.51 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.51 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 245 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | [ ]⸢1⸣-NU {TÚG}ša[r-ri-wa-aš-pa-aš(?) | ... one šarriwašpa-garment(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ {L]Ú}tu-ḫu-kán-t[i | the Tuḫukanti-priest(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]-⸢ak?⸣-ku-uš 1 TÚG SIG [ | ... one small garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ n+]6 {TÚG}lu-pa-an-ni-i[š | n+6 lupani-garments(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] {TÚG}GADA.DAM SA₅ [ | ... red linen garment ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x MUNUS.LUGAL [ | ... the queen(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ]x ⸢1⸣-NU {TÚG}GÚ BAB[BAR | ... one hem of white wool |
| 8′ | [ {TÚG}lu-pa]-⸢an-ni⸣ ZA.G[ÌN | ... a lupani-garment, lapis lazuli |
| rev. | ||
| 1′ | [ ]x {F}⸢ḫé-en⸣-t[i(-) | ... Ḫēni(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ḪA]Š-MAN-NI 1 {TÚG}GÚ BABBAR [ | ... of the king, one white garment ... |
| 3′ | [ TÚG ka-pí-i]t-ta-ša-am-na QA-D[U | ... the hem of the kapittašamma-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {T]ÚG}BAR.“TE“ ḪAŠ-MAN-NI 1 GADA.DA[M | ... the robe of the king, one linen cloth ... |
| 5′ | [ ]x {M}EN.LUGAL-ma {M}ne-ri-i[q-ka₄-DINGIR-LIM | ... Šarrumma, Nerik-ilumma(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {TÚG}]maš-ši-aš ḪA-ṢAR 1 {TÚG}maš-[ši-aš | ... a mašši-garment, a basket, one mas(s)̌aša-garments, |
| 7′ | [ {TÚG}]⸢ku-gul-la⸣-a-im-⸢ma⸣-[ | ... the kugulla-garment ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.