Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 42.50

KUB 42.50 (tlh:KUB 42.50)

CTH 241

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 42.50
IDtlh:KUB 42.50
LanguageHittite
GenreCTH 241

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′[1 {G]I}[PIS]AN SA₅ LIBIR.R[A 2-ŠU {TÚG}et-ri-wa-aš]1 red basket, two pairs of turbans
2′[n TÚ]G SIG {URU}kar-{D}d[u-ni-ia-ašn garments, small, of Kar-Duniya
3′[4 TÚ]G i-ia-at-na-aš ka-[pár-zu-wa-aš(?)4 TÚG of iyatna-flour, kaparzuwa-beer
4′[ŠÀ].BA 1 ḪA-ŠÁR-TI 10 TÚG SI[G ŠÀ.BA n gi-im-ra-aš]In the hand, one ḫaššartu-vessel, 10 TÚG of wool, in the hand ...
5′[1-N]U-ma ka-pí-ta-šàm-n[a... once, the kapīta-šarma-vessel ...
6′[1-N]U-ma {URU}kum-man-ni [wa-ar-ḫu-eš-šar]Once Kummanni, the warriḫuššar-priest
7′⸢46⸣ {TÚG}GABA i-ia-a[t-na-aš46 breast-pieces ...(lower confidence: line is broken)
8′ŠÀ.BA 28 {TÚG}[GABA ḪAŠ-MANIn total: 28 robes for the king.(lower confidence: line is broken)
9′⸢82⸣ {TÚG}GABA BA[BBAR82 white garments(low confidence: few signs survive)
10′⸢1⸣-NU-TUM {TÚG}GÚ ḪU[R-RI MAŠ-LUOne hem of a hem, the man's hand
11′[n] {TÚG}GÚ ḪUR-RI [MAŠ-LU... the hem of the throne ...(lower confidence: line is broken)
12′[n+]19 TA-PAL x[n+19 pairs ...(low confidence: few signs survive)
13′[1-N]U-TUM NAM-TÚL-L[UM... one namtum-vessel ...(lower confidence: line is broken)
14′[n? p]é-ra-an x[... before ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.