Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.49
KUB 42.49 (tlh:KUB 42.49)
CTH 245
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.49 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.49 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 245 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | 1 TÚG GAL ḪA-ŠÁR-DI 2! TÚG TUR BABBAR | 1 large garment for the šardi-offering, 2 small garments of white wool |
| 2 | 1 {TÚG}GÚ BABBAR ḪAŠ-MAN-NI QA-DUGADA 2 {TÚG}GÚ ḪU[R!?]-R[I(?)] | 1 white coat of the king's beer, a linen cloth, 2 coats of red wool |
| 3 | 1 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU 1 SAG.DUL QA-DUMAR-ŠU[M | 1 mašlu-garment, 1 cap, its qadūrša-vessel |
| 4 | 1 BAR.”TE”{〈〈MEŠ〉〉} ḪAŠ-MAN 1 GADA.DAM ḪAŠ-MAN 3 GADA.DAM BABB[AR | 1 bowl of beer for the king, 1 linen cloth for the queen, 3 white linen cloths |
| 5 | ŠA {F}[ | From ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | 2 TÚG SIG ⸢1⸣ {TÚG}ku-uš-ša-di 1 TÚG ŠU-UḪ-RU [ | Two fine garments, one kušşdu-garment, one fine garment ... |
| 7 | 2 ⸢TÚG{MEŠ} BABBAR⸣ [a]n-dur-aš 1 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU 2 [ | 2 white garments for the throne, 1 garment of the extispicy, 2 |
| 8 | 1 [{TÚG}l]u-p[a]-an-ni ZA.GÌN 1 GADA.DAM ZA.GÌN 1 {T[ÚG} | 1 lupani-garment, lapis lazuli, 1 linen linen cloth, [1] garment |
| 9 | [ ] {F}ḫé-pát-IR [ | ... Ḫepat-ili ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [ n+]2 TÚG TUR BABBAR 1 {TÚG}GÚ ḪUR-RI [ | n+2 small garments of white wool, 1 coat of red wool, |
| 11 | [ n+]1 GADA.DAM SA₅ 1 BAR.”TE” [ | n+1 red linen garment, 1 ... |
| 12 | [ {TÚG}k]a-lu-pa-aš 1 x[ | ... one kalupaš-garment(lower confidence: line is broken) |
| lo.. e. | ||
| 13 | [ (-)]{⸢D⸣}KAL x[ | ... the Stag-god ...(low confidence: few signs survive) |
| lo. e. | [ ] ... [ | |
| lo. e. | ||
| 14 | [ ]-an-ni-en-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.