Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.42
KUB 42.42 (tlh:KUB 42.42)
CTH 246
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.42 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.42 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 246 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ]x | |
| 3′ | [ E]GIR-an iš-⸢ga⸣-r[a-a-an] | ... he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| obv. I | [ ] ... | |
| 4′ | [ ]{⸢NA₄⸣}kab-ši-iš | ... of agate ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]⸢NA₄⸣ 3 ku-u-wa-lu-ti-〈iš〉 KÙ.SI₂₂ | ... three gold kuwaluti-stones ... |
| 6′ | [ ]NA₄ EGIR-an iš-ga-ra-a-an | Afterwards, he pours the stone.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ku]-u-la-aš KÙ.SI₂₂ EGIR-an | ... gold ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ iš-g]a-ra-a-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]⸢ša⸣-kán-ta-at-ta-ra KÙ.SI₂₂ | ... of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ša-k]án-ta-tar 1-EN ta-ru-up-pé-en-za | ... one taruppi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ KÙ.S]I₂₂ an-da | ... gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ AL]AM MUNUS-TI KÙ.SI₂₂ ŠUM-an UL ḫa-an-da-a-an | He gives the statue of the woman in gold; he does not take it away. |
| 13′ | [ ša-kán-t]a-tar KÙ.SI₂₂ 37 AŠ.ME KÙ.SI₂₂ ŠÀ 18 AŠ.ME TUR | ... gold šakantatar-vessel; 37 gold rings; 18 small rings ... |
| 14′ | [ ]x SIG₅ KÙ.SI₂₂ 11 ku-u-la-aš KÙ.SI₂₂ | ... good quality gold, 11 gold kulla-vessels |
| 15′ | [ n+]6 ḫa-a-ti-iš KÙ.SI₂₂ 1-EN ku-u-wa-lu-ti-iš KÙ.SI₂₂ NA₄ | [n]+6 gold ḫati-bowls, one gold kuwaluti-vessel, |
| 16′ | [ n+]18 AŠ.ME KÙ.SI₂₂ ŠÀ 13 TUR | [N]+18 gold vessels, of 13 small ones. |
| 17′ | [ K]Ù.SI₂₂ 6 ḫa-a-ti-iš KÙ.SI₂₂ | ... gold, 6 gold ḫati-bowls ... |
| 18′ | [ ]x ḫa-aš-ḫ[a-ša]-a-an | ... in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x-kán [ ] | |
| 20′ | [ ]x [ ] | |
| obv. II | ||
| 1′ | 2 AŠ.[ME? | |
| 2′ | 1-EN b[a- | One ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 2 ZI.K[IN.BAR | 2 (pieces of) flour(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | 15 ša-aḫ-⸢ḫu⸣-[ | |
| 5′ | 2 kar-ka-x[ | |
| 6′ | 12 TA-PAL x[ | 12 pairs ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | 1-NU ḪUB!.BI [ | One cup ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | šar-la-x[ | Šarla-...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | 1-EN GADA x[ | 1 linen ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | Ú-NU-UT x[ | ... flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | 1-EN {GIŠ}PISA[N | One basket(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ⸢ŠÀ⸣ 2 ... pí-[ | ... two ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | 1-E[N] x-[ki?⸣[ | once ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | 1-EN {TÚG}x[ | one ...-garment(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | 4 {TÚG}G[Ú | 4 garments(low confidence: few signs survive) |
| rev. III? | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]x x[ | |
| 3′ | 3 x-in-nu(-)[ | |
| 4′ | 1-NU {GIŠ}GA.ZUM x[ | One wooden bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 4 GAL NA₄ 1-NU Z[U- | 4 large stones, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 1-EN {TÚG}BAR.DUL₈ GAL! [ | One large robe ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 1-NU NAM.TÚL MAŠ-LU x[ | One namtu-offering of a man ... |
| 8′ | 2 ḫu-ul-pa-an-z[i-na-aš(?) | 2 ḫulpanzi-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 1-EN {KUŠ}ku-wa-a[r- | one kuwar-garment(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢1-EN⸣ pu-ul-pu-l[u-me-eš(?) | The one of the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ AL]AM MUNUS-TI URUDU[ | a statue of a woman of copper(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ]x 1-NU ḪUB.[BI | ... one cup of libations.(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ]x x[ | |
| rev. IV? | ||
| 1′ | [ ] xx x [ ]x x[ ]x x | |
| 2′ | [ ]x KÙ.SI₂₂ MAŠ-LU Š[A? ]x-za | ... gold, the slave ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x EME ZABAR lu-pa-[an-ni-eš] GABA | ... of bronze, the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x-te-eš ŠUM-ŠU {M}tu-[ut-ḫa-l]i-ia DÙ-an DÙG.GAN KUŠ N[U.GÁL] | ... the hand of Tutḫaliya, he performs the libation; the skin is not present. |
| rev. IV? | [ ] ... | |
| 5′ | [ 1]-EN AN.BAR GE₆ lu-pa-an-ni-eš [ ]-za | ... one black iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ n+]1 EME ZABAR lu-pa-an-ni-eš AN.B[AR?] | [x]+1 bronze tongues, lupani-stones, |
| 7′ | [ ḫa-aš-ḫ]a-ša-a-an 3 ŠU-RU-UḪ-TUM NA₄ [ ] | ... three stones ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] 1-EN GAL KÙ.SI₂₂ ta-at-ta-pa-la-i(-)[ ]x x-me-eš | ... one large gold vessel ... |
| 9′ | [ ]x-eš KÙ.BABBAR 1-EN tal-la-a-i IṢ-ṢÍ x[ | ... he takes one silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x-še-ša-an-zi | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | [ S]I GU₄ 2 AŠ-RA KÙ.SI₂₂ GAR.R[A | ... two horns of oxen, set in gold. |
| 12′ | [ ]KÙ.BABBAR 1-EN [AŠ]-ḪA-LUM KÙ.BABBAR | ... of silver, one silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x 1-EN x[ ]x xx KÙ.BABBAR [ | ... one silver ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.