Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 42.37

KUB 42.37 (tlh:KUB 42.37)

CTH 249

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 42.37
IDtlh:KUB 42.37
LanguageHittite
GenreCTH 249

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′[n {GIŠ}BANŠUR n GÌR Z]U₉ ⸢AM⸣.[SIn table, n reeds of emmer, one horn
2′[n GÌR ZU₉ AM.S]I 2½ KÙŠ 3 ŠU.S[I GÍD.DAn reeds of emmer, 2 gold, 3 fingers long.
3′[n GÌR {GIŠ}]ESI ½ KÙŠ.SIG 3 Š[U.SI GÍD.DAn reeds of ebony, ½ red gold, 3 fingers long.
4′[n {GIŠ}BANŠUR n+]2 GÌR ZU₉ AM.SI x[n table, n+2 reeds of emmer ...
5′[ ]x [
6′[n {GIŠ}BANŠUR n G]ÌR ZU₉ AM.S[I... table ... emmer flour ...(lower confidence: line is broken)
7′[n GÌR ZU₉ AM.SI n ½ K]ÙŠ 3 ŠU.S[I GÍD.DAn reeds of emmer, n cubits, three fingers long.
8′4 {GIŠ}BANŠUR 9 GÌR ZU₉ A[M.SI4 tables, 9 reeds of emmer flour
9′9 GÌR {GIŠ}ESI 4½ KÙŠ 2 ŠU.SI ⸢GÍD.DA⸣ [9 reeds of ebony, 4 gold, 2 fingers long ...
10′⸢A-NA⸣(?)1 {GIŠ}BANŠUR-ma 3 GÌR {GIŠ}ESI 4½ KÙŠ x[For 1 table, 3 reeds of ebony, 4 gold ...
11′[n x-x-t]i?-na ZU₉ AM!.SI QA-DUNA-A[K-TÁM-MI(?)... the flesh of a wild bull ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ] ZU₉ AM.SI 70 GA.ZUM SÍG Z[U₉ AM.SI(?)... two-thirds of a shekel; 70 pieces of emmer, one-third of the shekel.
13′[ Z]U₉ AM.SI 7 pé-ra-an pé-[du-ma-aš... amsi-flour, seven times, for Dumaš
14′[ Z]U₉ AM.SI QA-DUši-x[... wild bull ...(lower confidence: line is broken)
15′[ -i]š ZU₉ AM.SI [... wild bull's tongue ...(low confidence: few signs survive)
16′[ Z]U₉ ⸢AM.SI⸣ [... horned ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.