Home › Tablets › tlh:KUB 42.33+

KUB 42.33+ (tlh:KUB 42.33+)

CTH 247

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 42.33+
ID	tlh:KUB 42.33+
Language	Hittite
Genre	CTH 247

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} obv. I
1′	⸢57(?)⸣ ta[l-la-i(?)	57 talla-vessels(low confidence: few signs survive)
2′	ŠÀ.BA 21 x[	In total: 21 ...(low confidence: few signs survive)
3′	25-ma pít-tal-w[a-	25 times ...(lower confidence: line is broken)
4′	** 6 šar-ra-aš x[
5′	ŠU-ŠI 8 GA.ZUM SÍG Z[U₉ AM.SI	Hand-of-Eight, a piece of emmer-flour.
6′	ŠÀ.BA 2 DUḪ.ŠÚ.A 1 SA₅ [	From two herbs, one red ...
7′	AŠ-RU-ma-at 13 ... [
{€1+3} obv. I
8′	6 TA-PAL GA.ZUM ⸢ZU₉⸣ AM.SI	6 each of emmer-flour,(lower confidence: line is broken)
9′	AŠ-RU-ma-at 3 ŠÀ.⸢BA⸣ 2 du-wa-a[r!-na-an	Thereafter, three times, two ...
10′	1 ḫar-na-ša-la ZU₉ ⸢AM⸣.SI	One ḫarnašala-vessel of emmer.
11′	1 ME ŠU-ŠI 6 GAM-an ⸢ti⸣-ia-u-wa ZU₉ A[M.SI]	100 fingers, six times, tiyauwa, the flesh of the horns
12′	ŠÀ.BA 81 pít-ta[l-w]a?-an	From 81 piaktalwa-measures(lower confidence: line is broken)
13′	25 du-wa-a[r-na-an]
{€1+2+3} obv. I 14′/obv. I 1′/obv. I
14′	[2]9 šu-up-p[é-eš-d]u-wa-⸢ra⸣-an-za	29 šuppi-dura-vessels(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. I 15′/obv. I
2′	[2]7 DUḪ.ŠÚ.A [š]u-⸢up⸣-pé-eš-du-wa-[ra-an-za]	27 herbs of the šuppi-dura-vessel
{€2} obv. I
3′	⸢4⸣ SA₅ šu-up-pé-eš-du-wa-ra-[an-za ]	... two red ones, the šuppi-dura-vessels ...
4′	1 {GIŠ}tup-pa-aš IṢ-ṢÍ TUR ŠÀ-Š[U	One small tablet, its contents,
5′	6!? pé-ra-an pé-du-m[a-aš	... six times before ...(lower confidence: line is broken)
6′	⸢šu⸣-up-pé-eš-du-wa-ra-an-za [	The suppešduwara-vessels ...(lower confidence: line is broken)
7′	1 pé-ra-an pé-du-ma-aš [	One before the door ...(lower confidence: line is broken)
8′	ki-in-ga-liš [	... the throne ...(low confidence: few signs survive)
9′	[n p]é-ra-an pé-du-ma-aš-pá[t	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€3} obv. II
1′	⸢KI⸣.LÁ[.BI?	Its lower part(low confidence: few signs survive)
2′	š[a?-
3′	x [

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.