Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 42.29+

KUB 42.29+ (tlh:KUB 42.29+)

CTH 244

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 42.29+
IDtlh:KUB 42.29+
LanguageHittite
GenreCTH 244

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. II
1′[ {URUDU}la-am-m]u(?)-wa-an-⸢ta⸣ x[... the copper lammuwanta-vessel ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ] ḫar- [
3′[ ]x 18 GÍR {LÚ}MUḪALDIM MAN-[TA-DU]... 18 reeds, the cook of the king.(lower confidence: line is broken)
4′[ {M}(-)k]u-⸢un⸣-ni-eš ⸢{URU}⸣ḫi-en-[Kunni of Ḫie(lower confidence: line is broken)
5′[ IGI.D]U₈.A ⸢me⸣-ek-ka₄-eš [... the ewes ...(lower confidence: line is broken)
6′[n MA.NA URUD]U Š[AL-M]U ⸢2 MA.NA⸣ URUDU wa-k[a₄-ri]n minas of copper, the price of ...
7′[n {URUDU}PA-A-ŠU G]AL MAN-TA-DU ŠÀ.BA 8 x[... of copper, the chief of the kings of the world, 8 ...
8′[ ]x-x {URUDU}PA-A-ŠU GAL 1 M[E] 88 M[A.NA]... of the big copper vessel, 1 mina, 88 minas.
9′[ ] MA.NA URUDU-ma-aš-ši ⸢wa-ka₄⸣-r[i]... minas of copper ...(lower confidence: line is broken)
10′[ku-w]a?-pí-m[a?-a]t(?) ḫu-ul-li-er {URUDU}⸢PA⸣-A-ŠU GAL... the great copper vessel ...(lower confidence: line is broken)
11′[ḫu-ul-l]i(?)-er ⸢1⸣ {URUDU}PA-A-ŠU GAL ŠA[MA]N-TA-TI... he breaks one large piece of copper.
12′[wa-k]a₄-ri ⸢{M}⸣wa-ar-ku-⸢mi⸣-iš [{URU}aš-t]u(?)-ḫi-ra...wa-kari, Warriš, (from) the city of Ashtuḫira.
13′[1] M[E {URU]DU}ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU M[AN]-TA-DUOne ... of Ḫašši-innu, ...(lower confidence: line is broken)
14′[1] ME 99 MA.NA 12 GÍN URUDU ŠAL-MU[1]99 minas 12 shekels of copper, my price
15′[2]8 GÍN URUDU wa-ka₄-ri {M}ḫal-pa-A.A28 shekels of copper for the libation of Ḫalpaya.
16′[{UR]U}a-ar-pu-uz-zi-iaArpuziya(lower confidence: line is broken)
17′[n T]A-[PA]L {URUDU}šur-zi MAN-TA-DU... ... of copper ...(lower confidence: line is broken)
{€3} obv. III
1′[ ]⸢13⸣[
2′[ wa]-ka₄-ri 1 x[... the market price 1 ...(low confidence: few signs survive)
3′[ -n]u-wa-an-zi [ ]x-x x[they bring ...(low confidence: few signs survive)
4′[{M}p]u?-⸢ul?⸣-li-ia-aš {URU}ku-en-z[u]-li-iaPu-uliya of K[enzuli]a
5′4 TA-PAL {URUDU}šur-zi-ia MAN-TA-TI 8 MA.NA URUDU IGI.DU₈.A4 each of Šurziya, 8 minas of copper for the viewing.
6′9 TA-PAL {URUDU}šur-zi MAN-TA-TI-ma-kán9 pairs of šurzi-metal,
7′A-NA{KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE an-da 2 TA-PAL {URUDU}šur-zi IGI.DU₈.AFor a leather pouch, two pairs of šurzi-beams are presented.
8′8 MA.NA URUDU ŠAL-MU {M}ŠEŠ-zi-iš {URU}mi-za-mi-za-⸢na⸣8 minas of copper, the price of Šziša of Mazamizana
9′[n {UR]UDU}wa-ak-šur 1 {URUDU}AN-KU-⸢RI⸣-NU A-NA⸢4⸣ {URUDU}wa-ak-šurn wakšur-sheep, 1 ANKU-RI-bread, for the wakkussur-vessel,
10′[x x]x MAN-TA-DU 2 {URUDU}wa-ak-šur IGI.DU₈.A..., two wakšur-beads, first-fruit offerings
11′[x x M]A.NA URUDU ŠAL-MU QA-DUIGI.DU₈.A... minas of copper, the price of the QA-DUGI.DU₈.A-priest
12′[n MA.N]A URUDU-ma wa-ka₄-rin minas of copper for the kiln.
13′[{M}x x x]-ut-ti-iš {URU}DU₆ É.GAL-LIM...uttiš of Ṭab, the palace(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x URUDU 12 {URUDU}AN-KU-RI-NU MAN-T[A-DU]... of copper, 12 ANKURI-materials, ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ]x IGI.DU₈.A 72 MA.N[A URUDU ŠAL-MU][x] recitations, 72 minas of copper, the price of
16′[ URUD]U wa-ka₄-ri x[... the street ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x MAN-T[A-DU... king-of-the-throne(low confidence: few signs survive)
{€4} rev. IV
1′20 MA.NA KI.⸢LÁ⸣ N[A₄?20 minas in weight of stone(lower confidence: line is broken)
2′1 {URUDU}la-am-mu-wa-an x[1 copper ...(lower confidence: line is broken)
3′ŠU.NÍGIN 2 ME MA.NA É.GA[LA total of 200 minas of the palace(lower confidence: line is broken)
4′É.GAL {LÚ}SANGA 3 {GIŠ}GIGIR [Palace of the priest, three chariots
5′1 {GIŠ}GIGIR ú-e-ra-aš SA₅ 20 {GIŠ}P[AN1 red chariot, 20 bows(lower confidence: line is broken)
6′{M}tar-zu-ú-uš {URU}ḫu-u-wa-ar-n[i-iaTarzuuš of Ḫuwarniya(lower confidence: line is broken)
7′20 {GIŠ}PAN {M}na-an-ni-iš {URU}šar-w[a(-)20 bows, Nanniš of Šarwa(lower confidence: line is broken)
8′1 LI-IM 8 ME {GI}GAG.TAG.GA M[AN-TA-DU1 thousand 8 hundred ṣābu-measures of linen
9′50 {GI}GAG.TAG.GA IGI.DU₈.A [50 reed mats for the viewing ...(lower confidence: line is broken)
10′1 {URUDU}MÁ.URU₆ MAN-TA-DU 2 {URUDU}w[a-ak-šur1 sacrificial sheep, 2 wakšur-sheep,
11′2 {URUDU}NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA IGI.DU₈.A x[2 copper bowls, first fruits ...
12′{GIŠ}BANŠUR {MUNUS}MUḪALDIM 1 DUG.SAG[I.Aa table for the cook, 1 cup(lower confidence: line is broken)
{€4+3} rev. IV 13′/rev. IV
1′[n MA].NA URUDU wa-ka₄-ri {M}x-[x]-ru-z[i(-)n minas of copper for the libation of ...ruzu.
{€4+3} rev. IV 14′/rev. IV
2′[ ] {URU}tu-uš-š[i]-im-na... Tuuššimna(lower confidence: line is broken)
{€4+3} rev. IV 15′/rev. IV
3′[ {URU]DU}wa-ak-šur ⸢40⸣ MA.NA URUDU ŠAL-MU... of Wakšur, 240 minas of copper, the price
{€3} rev. IV
4′[ ] ⸢40?⸣ M[A.N]A URUDU ŠAL-MU... 240? minas of copper, the price(lower confidence: line is broken)
5′[ {M}… {URU}ki]-iz-zu-wa-at-na... of Kizzuwatna(lower confidence: line is broken)
6′[ MAN-TA-DU] 5 {URUDU}PA-⸢A⸣-[ŠU GAL IGI].DU₈.A... five large copper bowls for the viewing ...
7′[ {M}…-u]z-zi-ni-iš {URU}ša-ap-la... Uzziš of Šapla ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ] MAN-TA-DU... the king.(low confidence: few signs survive)
9′[ ] {M}ḫar-wa-an-du-li-[i]šḪarwanduliš(lower confidence: line is broken)
10′[ {URU}…]-ḫa -aš... the city of Ḫa ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ]x x x[ ]x MAN-⸢TA-DU⸣... the king.(low confidence: few signs survive)
{€1} rev. V
1′[ ] [
2′[É.G]AL {URU}ḫa-a-ri-ia-ša [the palace of Ḫariyaša(lower confidence: line is broken)
3′É-TUM RA-BU-Ú 2 {GIŠ}GIGIR-TUM [The house ... two chariots ...(lower confidence: line is broken)
4′𒑱pa-ri-ia-aš-ša-i-ma ...He breaks it and .(lower confidence: line is broken)
5′[n {GIŠ}GIGI]R A-ŠA-BI SA₅ 1 {GIŠ}GI[GIR[n] chariots, their arms red, 1 ...
6′[ ] ... x[
7′[É-TUM RA-B]U-Ú QA-T[I... the house ...(lower confidence: line is broken)
8′[ -i]a 2 {GIŠ}GIGIR-TUM [... two chariots(lower confidence: line is broken)
9′[𒑱pa-ri-ia-aš-ša]-i-ma [... and ...(very low confidence: a guess)
10′[ ]-⸢za⸣-aš-ši-iš SA₅ [... red ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x wa-ak-ka₄-ri [... the wakkari-offering ...(low confidence: few signs survive)
12′[ n {GIŠ}GIGIR ú-e-r]a-aš SA₅ 6 TA-PAL {GIŠ}kat-x[... a red chariot, 6 pairs of ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ] šu-ru-uḫ-ḫa-aš... the šuruḫa-vessel(lower confidence: line is broken)
14′[ {M}…]-x-ri-iš {URU}ša-wa-at-ta... of Šawatta(lower confidence: line is broken)
15′[ n {GIŠ}GIGIR A-Š]A-BI 1 LE.U₅!... n chariots, one ...(lower confidence: line is broken)
16′[ -p]í-in-za-an-ta-aš... he pours ...(low confidence: few signs survive)
17′[ -a]l-la... alla ...(low confidence: few signs survive)
18′[ GAG.TAG.G]A MAN-TA-DUThe breast-bone is thick.(lower confidence: line is broken)
19′[ {M}… ] {URU}ku-ur-ku-ri-ša... of Kurkuriša(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. V 1″3 x[
{€2} rev. V 2″35 GÍR URUDU ŠÀ x[35 reeds of copper, of ...(low confidence: few signs survive)
{€2} rev. V 3″7 GÍR URUDU IGI.DU₈.A[7 copper reed bundles for the audience gift
{€2} rev. V 4″{M}ga-aš-ta-ni-li-iš [Gaštanili(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. V 5″1 {URUDU}GUNNI.DU.DU x[1 copper ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. V 6″50 MA.NA URUDU ŠAL-MU [50 minas of copper, my master ...
{€2} rev. V 7″1 {URUDU}za-pí-iš-ku-ri-i[š1 piece of zapiškuri-stone(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. V 8″4 MA.NA URUDU ŠAL-MU 3 [4 minas of copper, the price of 3 ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. V 9″2 {URUDU}PA-A-ŠU ⸢GAL⸣ IGI.DU₈.A [2 copper bowls, the chief of the eyes ...
{€2} rev. V 10″3 MA.NA 15 GÍN URUDU ŠA[L-MU3 minas 15 shekels of copper ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. V 11″25! GÍN URUDU wa-ka₄-[ri25 shekels of copper for ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. V 12″33 wa-ak-šur MAN-T[A-DU33 ... of the king.(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. V 13″3 {URUDU}PA-A-ŠU GAL [3 large copper vessels ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. V 14″5 MA.NA URUDU x[5 minas of copper ...(low confidence: few signs survive)
{€2} rev. V 15″2 wa-ak-šur x[
{€2} rev. V 16″... [
{€2} rev. VI
1′[ ]x
1b′[ ] ...
2′[ É].GAL ḫé-kur {D}KALthe palace of Ḫekur, the Stag-god
{€2} rev. VI...
3′[ MA.N]A ZABARmina of bronze(low confidence: few signs survive)
4′[ ]{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-aš... the ḫumanda-vessels(lower confidence: line is broken)
5′[ k]án-ga-nu-uš-kán... the kanganuš-vessel ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.