Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 42.27+
KUB 42.27+ (tlh:KUB 42.27+)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 42.27+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 42.27+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | 1 {GI}[PISAN | 1 chariot(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 1 {GI}PISAN S[A₅ | 1 red pisan ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ŠÀ É {N[A₄}KIŠIB 3 SAG.KUL | From the house. Seal of three spears. |
| 4′ | 1 {GI}PISAN SA₅ GÌR UR.⸢MAḪ⸣ [ | 1 red chariot, feet of a lion ... |
| 5′ | ŠÀ É {NA₄}KIŠIB [3 SAG.KUL] | From the house of the seal three spears |
| 6′ | [1 {G]I}PISAN ⸢SA₅⸣ {TÚG}GÚ ḪUR-RI-kán [ | one red cloak, a hem of furrow ... |
| 7′ | [1 {GI}PISAN S]A₅ 30 ⸢{TÚG}⸣ik-⸢ku⸣-wa-ni-⸢ia⸣ [ | 1 red chariot, 30 ikkuwani-garments |
| 8′ | [1 {GI}PISAN SA₅ GA]L [n+]13 {TÚG}GUZ!.ZA [ | 1 red chariot, large; n+13 thrones |
| 9′ | [ ] ŠÀ ⸢É⸣ [{NA₄}KIŠIB 3 SAG.KUL] | ... of the house. Seal of three spears ... |
| {€2} obv. I 1ʺ | 1 ⸢{GI}PISAN SA₅ nam⸣-ma ⸢ḫa-an⸣-d[i-i(?) | One red scepter, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. I 2ʺ | ŠÀ É {NA₄}KIŠI[B 3 SAG.KUL] | From the house of the seal three spears |
| {€2} obv. I 3ʺ | 1 {GI}PISAN SA₅ GAL nam-ma ḫa-[an-di-i(?) | One red reed basket, and then ... |
| {€2} obv. I 4ʺ | ŠÀ É {NA₄}KIŠI[B 3 SAG.KUL] | From the house of the seal three spears |
| {€2} obv. I 5ʺ | *〈〈1 {GI}PISAN SA₅〉〉* ... | a red reed basket(low confidence: few signs survive) |
| {€2} obv. I 6ʺ | ... | |
| {€2+3} obv. I 7ʺ/obv. I 1ʺ | 1 {GI}PISAN SA₅ GAL MAN-TA-DU {URU}a[n?-x-š]a-an | 1 red scepter, the chief of the kings of An...šu |
| {€2+3} obv. I 8ʺ/obv. I 2ʺ | ŠÀ É {NA₄}KIŠIB[ 3 SAG.KU]L | From the house of the seal three heads. |
| {€2+3} obv. I 9ʺ/obv. I 3ʺ | 1 {GI}⸢PISAN⸣ SA₅ TUR ki-na-a-an-da-a[š ]⸢{D}⸣UTU-ŠI-za-kán | One red cloak, small, for the Sun-deity. |
| {€2+3} obv. I 10ʺ/obv. I 4ʺ | [k]u-wa-pí LUGAL-ez-na-an-ni e-ša-a[t ŠÀ É] {NA₄}KIŠIB 3 SAG.KUL | ... of the king, in the house, the seal of three spears ... |
| {€2+3} obv. I 11ʺ/obv. I 5ʺ | [1 {GI}PISA]N SA₅ TUR! ŠÀ-ŠU {KUŠ}E.SIR {URU}[ḫa-ti-li(?)] ⸢{D}⸣UTU-ŠI-za-kán | One small red chariot, its hand, the sandal of Ḫatili, the Sun-deity, |
| {€2+3} obv. I 12ʺ/obv. I 6ʺ | [ku-wa-pí LU]GAL-[ez-n]a-an-ni e-ša-⸢at⸣ [ŠÀ É {NA₄}KIŠIB] ⸢3⸣ {GIŠ}SAG.KUL | ... the king ... from the house of the seal, three spears ... |
| {€2+3} obv. I 13ʺ/obv. I 7ʺ | [ ] ⸢ma⸣-ru-ša-ša(-) [ -i]a | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} obv. I 14ʺ/obv. I 8ʺ | [ ] ŠÀ ⸢É⸣ [{NA₄}KIŠIB 3 SAG.K]UL | ... of the house. Seal of three spears ... |
| {€2+3} obv. I 15ʺ/obv. I 9ʺ | [ ] xx [ ŠÀ É {NA₄}KIŠIB 3 SA]G.KUL | ... of the house, three shields(lower confidence: line is broken) |
| {€3} obv. II | ||
| 1′ | [1] {GIŠ}PISAN SA₅ GAL 1 ME [92 {TÚG}pár-na-aš 1 ME 70 {TÚG}maš-ši-aš] | [1] red basket, 192 parna-garments, 170 mašši-garment(s) |
| 2′ | [2]0 {TÚG}ik-ku-wa-ni-i[a 2 {TÚG}ki-ša-me-eš 7 GADA] | 2 ikkuwani-garments, 2 kišameš garments, 7 linen garments |
| 3′ | GAM {GIŠ}PISAN SUD-an M[AN-TA-DU GIBIL {D}UTU-ŠI-kán MUNUS.LUGAL ku-wa-pí] | If he pounds a reed-bed, and the upper part is new: Šamaš-šikan, the queen of Kuwapi. |
| 4′ | LUGAL-ez-na-an-ni e-[ša-an-ta-at ŠÀ É {NA₄}KIŠIB 3 SAG.KUL] | The king comes out. Inside the house, three spears ... |
| 5′ | 1 {GIŠ}tup-pa-aš GAL KÁN-K[U | 1 large tablet of ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ŠÀ É {NA₄}KIŠIB [3 SAG.KUL] | From the house of the seal three spears |
| 7′ | 1 {GIŠ}PISAN IṢ-ṢÍ TUR SA₅ [ | 1 small arrow, red ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | MAN-TA-DU É.GAL {NA₄}[KIŠIB | The king of the palace, the seal(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ŠÀ É {NA₄}KI[ŠIB 3 SAG.KUL] | From the house of the seal three spears |
| 10′ | 1 {GI}PISAN SA₅ TUR 16 {TÚG}G[Ú | 1 small reed basket, 16 linen garments, |
| 11′ | 6 {TÚG}lu-pa-an-ni LUGAL K[Ù.SI₂₂ | 6 lupani-garments for the king of gold. |
| 12′ | 1 {GIŠ}tup-pa-aš GAL DUG {URUDU}x[ | 1 large bowl of copper ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 2 {GIŠ}tup-pa-aš TUR.TUR 𒀹pár-za-k[iš NU.GÁL | Two small tablets are not present. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.